Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Allah Ma’ak - אללה מעאק
Allah Ma’ak - אללה מעאקRotem Cohen - רותם כהן

Песня Allah Ma’ak - אללה מעאק на иврите

[בית 1] מי שלא נותן לך סיבה להיות מאושר לא שווה אותך וכדאי שתבין יפה שעה אחת קודם שכח מכל מה שהיה תקום לדף חלק ושים חיוך על הפנים זה לא עולה ביוקר
[Куплет 1] Кто не дает тебе причины быть счастливым, тебя не достоин — и тебе стоит это понять, чем раньше, тем лучше. Забудь обо всём, что было, начни с чистого листа и улыбнись — это не стоит дорого.
[גשר] ואם קצת תסתבך אל תשכח רק לחייך בחיי זה יעשה לך רק טוב עכשיו תחשוב על עצמך אלוהים תמיד איתך
[Бридж] А если немного запутаешься, не забудь — просто улыбнись. Клянусь, сейчас это пойдет тебе только на пользу. Подумай о себе, Бог всегда с тобой.
[פזמון] ואללה מעאק בן שלי אל תיכנע רק בוא תדבר אליי אל תוותר עליי תגיד לי טעיתי העיקר שניסיתי רק תדבר אליי אל תוותר עליי אם תרצה רק תזכור שאני כאן
[Припев] Клянусь Богом, я с тобой. Сын мой, не сдавайся. Просто приходи, поговори со мной; не отворачивайся от меня. Скажи мне: «Я ошибся» — главное, что я попытался. Просто поговори со мной; не отворачивайся от меня. Если захочешь, просто помни, что я здесь.
[בית 2] מי שלא תיתן לך סיבה לקום למחר לא שווה אותך וכדאי שתבין תחשוב על עצמך קודם
[Куплет 2] Кто не дает тебе причины встать завтра, тебя не достоин — и тебе стоит это понять. Думай сперва про себя.
[גשר] ואם קצת תסתבך אל תשכח רק לחייך בחיי זה יעשה לך רק טוב עכשיו תחשוב על עצמך אלוהים תמיד איתך
[Бридж] А если немного запутаешься, не забудь — просто улыбнись. Клянусь, сейчас это пойдет тебе только на пользу. Подумай о себе, Бог всегда с тобой.
[פזמון] ואללה מעאק בן שלי אל תיכנע רק בוא תדבר אליי אל תוותר עליי תגיד לי טעיתי העיקר שניסיתי רק תדבר אליי אל תוותר עליי
[Припев] Клянусь Богом, я с тобой. Сын мой, не сдавайся. Просто приходи, поговори со мной; не отворачивайся от меня. Скажи мне: «Я ошибся» — главное, что я попытался. Просто поговори со мной; не отворачивайся от меня.
[בית 3] גם אם תגיד לי שגדלת שאתה זוכר לחזור הביתה אתה תמיד תהיה הבן הכי יפה והכי קטן את חיי לך אתן כי בשבילי אתה עולם
[Куплет 3] Даже если скажешь мне, что повзрослел, что помнишь возвращаться домой, ты всегда останешься самым красивым и самым маленьким сыном. Я отдам за тебя свою жизнь, ведь для меня ты — целый мир.
[פזמון] ואללה מעאק בן שלי אל תיכנע רק בוא תדבר אליי אל תוותר עליי תגיד לי טעיתי העיקר שניסיתי רק תדבר אליי אל תוותר עליי
[Припев] Клянусь Богом, я с тобой. Сын мой, не сдавайся. Просто приходи, поговори со мной; не отворачивайся от меня. Скажи мне: «Я ошибся» — главное, что я попытался. Просто поговори со мной; не отворачивайся от меня.
[פזמון 2] ואללה מעאק בן שלי אל תיכנע רק בוא תדבר אליי אל תוותר עליי תגיד לי טעיתי העיקר שניסיתי רק תדבר אליי אל תוותר עליי אם תרצה רק תזכור שאני כאן..
[Припев 2] Клянусь Богом, я с тобой. Сын мой, не сдавайся. Просто приходи, поговори со мной; не отворачивайся от меня. Скажи мне: «Я ошибся» — главное, что я попытался. Просто поговори со мной; не отворачивайся от меня. Если захочешь, просто помни, что я здесь..

Глаголы из песни Allah Ma’ak - אללה מעאק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתבין
чтобы ты понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
שכח
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תקום
встанешь
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
ושים
и положи/поставь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
עולה
стоит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
תסתבך
запутаешься
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
תשכח
забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תחשוב
подумай/будешь думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תכנע
поддашься/сдашься
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться/подчиниться
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
תדבר
поговори/будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תותר
откажешься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
תגיד
скажи/будешь говорить
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать/поведать
טעיתי
я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שנסיתי
что я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
תרצה
захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תזכור
будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תתן
дашь/даст (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
שגדלת
что ты вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Allah Ma’ak - אללה מעאק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить
1
1
מי
кто
שלא
что не
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе/для тебя
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לא
не/нет
שוה
стоит; равный
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
сравнять/уравнять
אותך
тебя (вин.)
וכדאי
стоит; желательно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
שתבין
чтобы ты понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שעה
час (60 мин)
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать
אחת
одна
קודם
раньше/прежде
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
предварить/опередить
שכח
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מכל
из всего/чем
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תקום
встанешь
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
לדף
к странице
ד-ף
חלק
гладкий; чистый (пустой)
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
разгладить/сгладить
ושים
и положи/поставь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
על
на/об
הפנים
лицо (лицo)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть/направить
זה
это/этот
עולה
стоит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать (становиться дорогим)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост/мирить
ואם
и если
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
уменьшать/сократить
תסתבך
запутаешься
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
אל
не (запрет)
תשכח
забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רק
только/лишь
לְצַמְצֵם
скорочувати/урезать
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בחיי
клянусь! честное слово!
ח-י-ה
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
עכשו
сейчас
תחשוב
подумай/будешь думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עצמך
сам себя/себя
ע-צ-מ
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
תמיד
всегда
אתך
с тобой
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ואללה
клянусь! честно! (валла)
מעאק
с тобой (араб.)
בן
сын
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (о мужчине: породить)
שלי
мой
תכנע
поддашься/сдашься
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться/подчиниться
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
תדבר
поговори/будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
תותר
откажешься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
עלי
на мне/обо мне
תגיד
скажи/будешь говорить
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать/поведать
לי
мне/для меня
טעיתי
я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
העקר
главное
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
зосередитися/сконцентрироваться
שנסיתי
что я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
אם
если
תרצה
захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תזכור
будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאני
что я
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться (быть присутст.)
2
2
תתן
дашь/даст (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
למחר
к завтрашнему дню/на завтра
מ-ח-ר
גם
тоже/также
שגדלת
что ты вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
שאתה
что ты
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
вернуться
אתה
ты
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הבן
сын (опред.)
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать
הכי
самый (превосход.)
והכי
и самый
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать/умалять
את
винительный показатель ‘эт’
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כי
потому что
בשבילי
для меня
עולם
мир/вселенная
ע-ל-ם
לִבְרוֹא
творить/создавать
3
3