Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tahazvi - אל תעזבי
Al Tahazvi - אל תעזביRotem Cohen - רותם כהן

Песня Al Tahazvi - אל תעזבי на иврите

[בית 1] עברה עכשיו מישהי עם הריח שלך ואני חשבתי שאני נופל על הברכיים אז בכיתי קצת בפנים, שאף אחד לא ראה כמה ים יכול להיות ים כשאין בו מים
[Куплет 1] Сейчас прошла девушка с твоим ароматом И я подумал, что падаю на колени Так я немного поплакал внутри, чтобы никто не увидел Как море может быть морем, если в нём нет воды
[גשר 1] ?ומה אצלך תגידי איך את עם סמים, שמזכירים לך אותי ?האם כואב לך ששורף לך בחזה ?איך את עם הקפה בבוקר את טועה ומכינה גם לי..
[Бридж 1] И у тебя как? Скажи, как ты с наркотиками, которые напоминают тебе обо мне? Тебе больно, когда жжёт в груди? Как у тебя с кофе по утрам? Ты по ошибке завариваешь и мне тоже..
[פזמון] אם אחרי כל כך הרבה כאב לבי יישכח שהלבד הזה כואב פחות איתך אל תעזבי, רק אל תעזבי כן גם נאמרו דברים עליך, הכל נגמר מה שהצלחתי להציל עכשיו נשמר אז אל תעזבי רק אל תעזבי לעולם
[Припев] Если после стольких страданий Моё сердце забудет, что это одиночество болит меньше с тобой Не уходи, просто не уходи Да, говорили и о тебе, всё кончено То, что мне удалось спасти, теперь в сохранности Так не уходи, просто не уходи никогда
[בית 2] מישהו בשדרה אתמול מסר לך נשיקות "אני שיקרתי כשעניתי לו "יגיע אבל קיוויתי שהוא לא יכל כל כך לראות שגם אם ממש ארצה אין לי למי להודיע
[Куплет 2] Кто‑то вчера на бульваре передал тебе поцелуи Я солгал, когда ответил ему: «Дойдёт» Но я надеялся, что он не слишком это заметит Что даже если очень захочу, мне некому сообщить
[גשר 2] ?ומה אצלך תגידי איך את עם גשמים ?את נרדמת בלילות ?יש אחד שאולי מצחיק אותך יותר ?איך הסוף עלה ביוקר, איך לא הסכמתי לוותר
[Бридж 2] И у тебя как? Скажи, как ты с дождями? Ты засыпаешь по ночам? Есть кто‑то, кто, может быть, смешит тебя больше? Как финал обошёлся мне дорого, как я не согласился сдаться
[פזמון] אם אחרי כל כך הרבה כאב לבי יישכח שהלבד הזה כואב פחות איתך אל תעזבי רק אל תעזבי כן גם נאמרו דברים עליך הכל נגמר מה שהצלחתי להציל עכשיו נשבר אז אל תעזבי רק אל תעזבי לעולם
[Припев] Если после стольких страданий Моё сердце забудет, что это одиночество болит меньше с тобой Не уходи, просто не уходи Да, говорили и о тебе, всё кончено То, что мне удалось спасти, теперь разбито Так не уходи, просто не уходи никогда
[אאוטרו] עברה עכשיו מישהי עם הריח שלך אני חשבתי שאני נופל, חשבתי שאני נופל על הברכיים
[Аутро] Сейчас прошла девушка с твоим ароматом Я думал, что падаю, думал, что падаю на колени

Глаголы из песни Al Tahazvi - אל תעזבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נופל
падаю/падает (м.)
נ-פ-ל
לִפֹּל
пасть/падать
בכיתי
я плакал/плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יכול
может/смог (м.)
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תגידי
скажи/ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שמזכירים
которые напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
כואב
болит (м.)
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
ששורף
что жжёт/что сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/сжигать
טועה
ошибаешься (ж.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ומכינה
и (ты) готовишь (ж.)
כ-ו-ן
לְהָכִין
приготовить/готовить
ישכח
забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תעזבי
уйдёшь/не уходи (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
נאמרו
были сказаны
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
נגמר
закончилось/окончен
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
שהצלחתי
что я преуспел(а)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להציל
спасти/спасать
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
נשמר
сохранён/сохранился
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
сохраняться
מסר
передал
מ-ס-ר
לִמְסֹר
передать
שקרתי
я солгал/солгала
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
כשעניתי
когда я ответил(а)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
יגיע
прибудет/дойдёт
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
קויתי
я надеялся/надеялась
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
יכל
мог
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להודיע
сообщить/уведомить
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
נרדמת
засыпаешь (ж.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מצחיק
смешит/смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
עלה
поднялся/обошёлся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
הסכמתי
я согласился/согласилась
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
согласиться
לותר
уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
נשבר
сломался/был разбит
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться

Слова из песни Al Tahazvi - אל תעזבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
עברה
прошла
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
עכשו
сейчас
מישהי
кто-то (она)
עם
с
הריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
שלך
твой/твоя (ж.)
ואני
и я
חשבתי
я думал/думала
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שאני
что я
נופל
падаю/падает (м.)
נ-פ-ל
לִפֹּל
пасть/падать
על
на
הברכים
колени
ב-ר-ך
לִכְרֹעַ
становиться на колени
אז
тогда
בכיתי
я плакал/плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
קצת
немного
בפנים
внутри
פ-נ-ה
שאף
что даже / что ни один
אחד
один
א-ח-ד
לא
не/нет
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כמה
сколько/насколько
ים
море
יכול
может/смог (м.)
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשאין
когда нет
בו
в нём/в нём (нём)
מים
вода
ומה
и что
אצלך
у тебя (ж.)
תגידי
скажи/ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
איך
как
את
ты (ж.)
סמים
наркотики
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
накачивать наркотиками
שמזכירים
которые напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לך
тебе (ж.)
אותי
меня
האם
ли
כואב
болит (м.)
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
ששורף
что жжёт/что сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/сжигать
בחזה
в груди
ח-ז-ה
הקפה
кофе
בבקר
утром
ב-ק-ר
טועה
ошибаешься (ж.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ומכינה
и (ты) готовишь (ж.)
כ-ו-ן
לְהָכִין
приготовить/готовить
גם
тоже/также
לי
мне
אם
если
אחרי
после
א-ח-ר
כל
весь/вся/всё
כך
так
הרבה
много
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
ישכח
забудет
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
שהלבד
что одиночество
ל-ב-ד
הזה
этот
פחות
менее/меньше
אתך
с тобой (ж.)
אל
не (запрет)
תעזבי
уйдёшь/не уходи (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
רק
только
כן
да
נאמרו
были сказаны
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עליך
о тебе (ж.)
הכל
всё
נגמר
закончилось/окончен
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
מה
что
שהצלחתי
что я преуспел(а)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להציל
спасти/спасать
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти/спасать
נשמר
сохранён/сохранился
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
сохраняться
לעולם
навсегда
ע-ל-מ
מישהו
кто-то
בשדרה
на бульваре
ש-ד-ר
אתמול
вчера
מסר
передал
מ-ס-ר
לִמְסֹר
передать
נשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אני
я
שקרתי
я солгал/солгала
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
כשעניתי
когда я ответил(а)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
לו
ему
יגיע
прибудет/дойдёт
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אבל
но
קויתי
я надеялся/надеялась
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שהוא
что он
יכל
мог
י-כ-ל
לִיכֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שגם
что также
ממש
действительно/прямо
מ-מ-ש
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אין
нет
למי
кому
להודיע
сообщить/уведомить
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/наводить мосты
2
два
גשמים
дожди
ג-ש-מ
נרדמת
засыпаешь (ж.)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
בלילות
по ночам
ל-י-ל
יש
есть/имеется
שאולי
что, возможно
מצחיק
смешит/смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
אותך
тебя (ж.)
יותר
больше
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
עלה
поднялся/обошёлся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְייַקֵר
дорожать
הסכמתי
я согласился/согласилась
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
согласиться
לותר
уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
נשבר
сломался/был разбит
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אאוטרו
аутро (завершение)