Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mocher Hagar’eenim - מוכר הגרעינים
Mocher Hagar’eenim - מוכר הגרעיניםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Mocher Hagar’eenim - מוכר הגרעינים на иврите

יש לו דוכן בפינת הרחוב הוא מוכר גרעינים יש לו זקן וחיוך כזה טוב יש לו מאה שנים ובכל ערב בחדר קטן עראק צח הוא לוגם והוא מנגן על העוד הישן שיר קטן לעצמו מזמזם
У него ларёк на углу улицы Он продаёт семечки У него борода и такая добрая улыбка Ему сто лет И каждый вечер в маленькой комнате Он потягивает чистый арак И он играет на старом уде Себе вполголоса напевает маленькую песенку
לה לה לה...
Ла ла ла...
פעם היה, כך יודעים לספר השכנים שממול גביר בעמיו, כן ממש מיליונר הוא היה שם בחו"ל ובכל ערב אצלו בארמון כל המי ומה עראק שתו עד שלילה נמוג הוא פרט על העוד ואמר:
Когда-то, так рассказывают соседи напротив, знатный человек среди своих, да, прямо-таки миллионер, он был там, за границей, и каждый вечер у него во дворце вся элита арак пили, пока ночь не таяла, он перебирал струны уда и говорил:
יש בעולם גלגל מזל יום הוא למטה ויום הוא אל על
Есть в мире колесо фортуны День оно внизу а день оно наверху
יש לו דוכן בפינת הרחוב הוא מוכר גרעינים יש לו זקן וחיוך כזה טוב יש לו מאה שנים איש לא יודע שפעם היה הוא עשיר וכבוד והוא לבדו, אין לו נפש חיה ונשאר לו העוד, רק העוד
У него ларёк на углу улицы Он продаёт семечки У него борода и такая добрая улыбка Ему сто лет Никто не знает, что когда-то он был богат и уважаем И он один, у него нет ни одной живой души И остался у него уд, только уд
יש בעולם גלגל מזל יום הוא למטה ויום הוא אל על
Есть в мире колесо фортуны День оно внизу а день оно наверху

Глаголы из песни Mocher Hagar’eenim - מוכר הגרעינים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוכר
продаёт
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
לוגם
потягивает/сёрбает
לגם
לִלְגוֹם
потягивать/сёрбать
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
מזמזם
напевает/мурлычет
זמזמ
לְזַמְזֵם
напе́вать/мурлыкать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לספר
рассказывать (инф.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שתו
пили
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
נמוג
истаял/угас
מוג
לָמוּג
таять/исчезать
פרט
бренчал/щёлкал струны
פרט
לִפְרוֹט
бренчать (по струнам)
ואמר
и сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
ונשאר
и остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Mocher Hagar’eenim - מוכר הגרעינים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לו
ему
דוכן
ларёк/прилавок
בפנת
в углу (уголка)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
הרחוב
улица
רחב
הוא
он
מוכר
продаёт
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
גרעינים
семечки/зёрна
גרע
זקן
борода
זקן
וחיוך
и улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כזה
такой
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
מאה
сто
שנים
годы/лет
שנה
ובכל
и во всякий/во всём
ערב
вечер
ערב
בחדר
в комнате
חדר
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
עראק
арак (напиток)
צח
чистый/ясный
צחח
לוגם
потягивает/сёрбает
לגם
לִלְגוֹם
потягивать/сёрбать
והוא
и он
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
על
на/о
העוד
уд (инструмент)
הישן
старый (вещь)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
לעצמו
себе/самому себе
עצם
מזמזם
напевает/мурлычет
זמזמ
לְזַמְזֵם
напе́вать/мурлыкать
לה
ла
פעם
раз/когда-то
פעמ
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כך
так/таким образом
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לספר
рассказывать (инф.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
השכנים
соседи
שכנ
לִשְׁכּוֹן
проживать/обитать
שממול
что напротив/по ту сторону
מול
גביר
богач/вельможа
גבר
בעמיו
среди своего народа
עם
כן
да/именно
ממש
действительно/прямо
ממש
מיליונר
миллионер
שם
там
בחו"ל
за границей
אצלו
у него (дома/при нём)
אצל
בארמון
в дворце
כל
весь/каждый
כל
המי
«кто» (в словосоч.)
מי
ומה
и что
מה
שתו
пили
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
עד
до/пока
שלילה
что ночь
ליל
נמוג
истаял/угас
מוג
לָמוּג
таять/исчезать
פרט
бренчал/щёлкал струны
פרט
לִפְרוֹט
бренчать (по струнам)
ואמר
и сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
בעולם
в мире
עלם
גלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить/прокручивать
מזל
удача/фортуна
מזל
יום
день
יום
למטה
внизу/вниз
ויום
и день
יום
אל
к/когда «вверх» (в выраж.)
איש
человек/кто-то
אנש
לא
не/нет
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
שפעם
что однажды
עשיר
богатый
עשר
לְהַעֲשִׁיר
обогащать
וכבוד
и честь/почёт
כבד
לְכַבֵּד
уважать/почитать
לבדו
один/в одиночестве
בדד
אין
нет (не имеется)
נפש
душа/человек
נפש
חיה
живая
חיה
לִחְיוֹת
жить
ונשאר
и остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רק
только/лишь