[בית ראשון] על ענף רענן לבלבו נעוריי צחקתי כנגד הרוח ?אני הוא העץ, מה עמקו שורשיי צמחתי ירוק ובטוח אביב משוגע אז פרח בעולם קצר ימים, אחריו בא הקיץ מאובק ולוהט, הוא ניטח בפניי עד שורש, צמאתי למים

[Первый куплет] На свежей ветви расцвела моя юность, Я смеялся наперекор ветру. Я ли — дерево? Как глубоки мои корни? Я рос — зелёный и уверенный. Безумная весна тогда расцвела в мире, Коротка была её жизнь; за нею пришло лето, Пыльное и знойное — оно швырялось мне в лицо, До самых корней пересох — возжаждал воды.

[פזמון] בשמש יוקדת הצלתי עליו וככה הוספנו לצמוח השורש, הגזע, עלה וענף ויחד אנחנו כוח כן ביחד אנחנו כוח

[Припев] Под палящим солнцем я отбрасывал на него тень, И так мы продолжали расти — Корень, ствол, лист и ветвь, И вместе мы — сила, Да, вместе мы — сила.

[בית שני] והקיץ ארוך ועלה וענף מחזקים זה את זה ערב ערב וכעת בגבי אני חש רוח סתיו עייפים בי קנה ופטוטרת כבר אינני ירוק, מאדים ומצהיב לא תלוש, עוד קשור למסורת ויודע ששוב לא ישוב האביב והסתיו קצר מן החורף

[Второй куплет] И лето долгое, а лист и ветвь Укрепляют друг друга, вечер за вечером. И ныне у спины я чувствую осенний ветер, Во мне устали стебель и черешок. Я уже не зелёный — краснею и желтею, Не оторван, всё ещё связан с традицией, И знаю, что весна уже не вернётся, А осень короче зимы.

[פזמון] שלום ידידיי, שורש, גזע, ענף עוד מעט ואצא קצת לשוח כי הלילה הזה, אני הנידף אפקיר את עצמי לרוח כן אפקיר את עצמי לרוח

[Припев] Прощайте, друзья — корень, ствол, ветвь, Скоро выйду немного побродить, Ведь этой ночью я — гонимый, Я отдам себя на волю ветру, Да, я отдам себя на волю ветру.

[בית שלישי] ולאן שהרוח הולכת, אלך לא שאלתי לאן היא נושבת ?מה עלה בשביל עץ ומה עץ לעלה על זה עוד ראוי לשבת ?מה קרה לגזעי? זה אתה שם, ענף אי אפשר להיות עוד בטוח מעלה, מטה, נסחף ונגרף לי ועף כעלה נישא ברוח

[Третий куплет] Куда идёт ветер — туда пойду и я; Я не спросил, куда он дует. Что лист для дерева и что дерево для листа? Об этом ещё стоит посидеть-подумать. Что стало с моим стволом? Это ты там, ветвь? Уже нельзя быть уверенным. Вверх, вниз — унесён, увлечён и взметён, Как лист, несомый ветром.

[פזמון] שלום ידידיי, שורש, גזע, ענף עוד מעט ואצא קצת לשוח כי הלילה הזה, אני הנידף אפקיר את עצמי לרוח כן אפקיר את עצמי לרוח

[Припев] Прощайте, друзья — корень, ствол, ветвь, Скоро выйду немного побродить, Ведь этой ночью я — гонимый, Я отдам себя на волю ветру, Да, я отдам себя на волю ветру.

הביטו - איני נאחז עוד בכלום באוויר החופשי, אין בי פחד לצאת, מרחף אל מסע הסיום שם, לאן שהרוח לוקחת שם, לאן שהרוח לוקחת

Смотрите — я больше ни за что не держусь, В свободном воздухе нет во мне страха, Выйти, паря, в последний путь, Там, куда уносит ветер, Там, куда уносит ветер.

[סיום] לאן שהרוח לוקחת שם, לאן שהרוח לוקחת לרוח, לרוח, לרוח כן אפקיר את עצמי לרוח לרוח, לרוח, לרוח, לרוח אפקיר את עצמי לרוח

[Финал] Куда уносит ветер, Там, куда уносит ветер, Ветру, ветру, ветру, Да, я отдам себя на волю ветру, Ветру, ветру, ветру, ветру, Я отдам себя на волю ветру.