Hebrewerry Logo
Hasachim - חסכיםal0ni - אלוני

Песня Hasachim - חסכים на иврите

[פתיח] חקלאי, את כל השטחים שלו הוא או מכר או משכיר ויש לו איזה 6 מטוסים אחי והוא כל היום מטיס אותם מטיס, מרסס, מטיס, מרסס מטורף [?] בארץ הכול מוזר [?] אני לא, לא רוצה לגור בארץ אבל כן רואה את עצמי זז ל, חודש פה חודשיים לשם
[Вступление] Фермер — всю свою землю он либо продал, либо сдает, и у него что-то типа шесть самолетов, бро, и он весь день их гоняет, летает, опрыскивает, летает, опрыскивает, жесть. [?] В этой стране всё странно. [?] Я не, не хочу жить в этой стране, но вижу себя двигающимся — месяц тут, два месяца там.
[וורס] יש לי תירוצים על חסכים, זמן אוויר מה הספקתי לעשות עד שהייתי בן עשרים רוב הזמן משחק איתם שוטרים וגנבים אין פלא שבסוף אני תמיד נתקע בקיר אין אני לא מתפשר אין מה להסתיר אם אני לא מתחזר אין מה להחזיר אני בוחר להתחזק, אין בי אלוהים אני בא משום מקום אז לאן הולכים? וכל אחד וכל פינה בסוף אותו דבר גם אני וגם ההיא שמסתכלת עליי מוזר בקצה של הבר היא אלפיים ושלוש, גם אני, מה נסגר? ממשיכים, לא נגמר, בשירותים נתנה לי ראש אמרה שאיתי היא מרגישה כאילו פאק על כל השאר חבל שלא אמרת מראש רוב הסיכויים שאני לא רואה אותך מחר (כן) תמיד מחכה לשיא בשביל לפרוש אין לי בו- (אין לי) אין לי דאגות, יש לי בעיות כשהכסף מדבר נראה מי יודע להקשיב ויש לי יש מספיק שכנים כבר בדירה הזאת (כן) אני רוצה לדפוק קופה כבר בכלבה לנכדים אני חוזר בחזרה לשורשים לנרטיב יש בי אמונה על איך נצליח בני עקיבא הפרשי שעות מסאני בנג לתל אביב (כן) סיבובים באיסט קוסט, תרגישי את הבריזה
[Куплет] У меня есть отмазки про дефициты, эфирное время. Что я успел сделать к двадцати годам? Большую часть времени с ними играю в „копов и воров“. Неудивительно, что в итоге я всегда врезаюсь в стену. Нет, я не иду на компромиссы, нечего скрывать. Если я не хапаю как свинья, нечего и возвращать. Я выбираю крепнуть; во мне нет Бога. Я пришёл ниоткуда, так куда идём? И каждый, и каждый угол в итоге одно и то же. И я, и та, что смотрит на меня странно в конце бара — она две тысячи третьего, я тоже; что за тема? Продолжаем, не кончается; в туалете она сделала мне минет. Сказала, что со мной ей как будто пофиг на всех остальных. Жаль, что не сказала заранее. Скорее всего, я не увижу тебя завтра (да). Всегда жду пика, чтобы уйти. У меня нет— (нет) нет забот, у меня проблемы. Когда деньги говорят — посмотрим, кто умеет слушать. И у меня— у меня уже достаточно соседей в этой квартире (да). Хочу сорвать куш уже, сука, для внуков. Я возвращаюсь обратно к корням, к нарративу. У меня есть вера в то, как мы добьёмся успеха, Бней Акива. Разница во времени от Сани Бэнг до Тель-Авива (да). Круги по Ист-Косту, почувствуй бриз.
[סגיר] יש דברים שאין סיבה לומר אותם לא מרגיש את הפרצוף היא מרגישה אותי (כן) יש סיבות מספיק טובות לא להשאיר חותם אף אחת מהן לא באמת מספיק נוגעת בי (כן) כשהם רוצים את הכסף זה לא מתאים לי מסתובב עם באלי כי בבית יש לי דרים טים ביצ'ז מהעמק חושבות שמשהו מציק לי לא מרגיש אפילו טיפה עד שזה מצחיק 'תי יש דברים שאין סיבה לומר אותם לא מרגיש את הפרצוף היא מרגישה אותי (כן) יש סיבות מספיק טובות לא להשאיר חותם אף אחת מהן לא באמת מספיק נוגעת בי (כן) כשהם רוצים את הכסף זה לא מתאים לי מסתובב עם באלי כי בבית יש לי דרים טים ביצ'ז מהעמק חושבות שמשהו מציק לי לא מרגיש אפילו טיפה עד שזה מצחיק 'תי
[Аутро] Есть вещи, которым нет смысла говорить. Я не чувствую лицо, она чувствует меня (да). Есть достаточно веские причины не оставлять след. Ни одна из них меня по-настоящему не трогает (да). Когда они хотят денег — это мне не подходит. Тусуюсь с Бали, ведь дома у меня дрим-тим. Сучки из долины думают, что меня что-то беспокоит. Я не чувствую ни капли, пока это не начинает меня смешить. Есть вещи, которым нет смысла говорить. Я не чувствую лицо, она чувствует меня (да). Есть достаточно веские причины не оставлять след. Ни одна из них меня по-настоящему не трогает (да). Когда они хотят денег — это мне не подходит. Тусуюсь с Бали, ведь дома у меня дрим-тим. Сучки из долины думают, что меня что-то беспокоит. Я не чувствую ни капли, пока это не начинает меня смешить.

Глаголы из песни Hasachim - חסכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכר
продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
משכיר
сдаёт в аренду
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать (в аренду)
מטיס
пилотирует (кого/что)
ט-ו-ס
לְהַטִּיס
пилотировать
מרסס
распыляет
ר-ס-ס
לְרַסֵּס
распылять
רוצה
хочу/хочет
ר-צ- ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
רואה
вижу/видит
ר-א- ה
לִרְאוֹת
видеть
זז
двигаюсь/двигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
הספקתי
я успел
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שהייתי
когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
נתקע
застреваю
ת-ק-ע
לְהִתְקָעַע/לְהִתְקָע
застрять
מתפשר
идёт на компромисс
פ-שׁ-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מתחזר
прикидываюсь/строю из себя (сленг)
ח-ז-ר
לְהִתְחַזֵּר
прикидываться
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
בוחר
выбираю/выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להתחזק
укрепиться/стать крепче
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שמסתכלת
которая смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ממשיכים
продолжаем/продолжают
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מחכה
жду
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
לפרש
уйти/сдаться (на пике)
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
уйти/уходить
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נראה
видно/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להקשיב
слушать (внимательно)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לדפק
стукать/набить (сленг)
ד-פ-ק
לְדָפֹק
стучать/набить
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נצליח
мы добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
תרגישי
почувствуешь (ты, ж.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להשאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נוגעת
касается (она)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתאים
подходит/соответствует
א-ת-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
מסתובב
кручусь/тусуюсь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/шляться
בא־לי
мне хочется (сленг)
ב-ו-א
בָּא לִי
хотеться
חושבות
думают (они, ж.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מציק
досаждает/беспокоит
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать

Слова из песни Hasachim - חסכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ורס
куплет (верc)
סגיר
финал/закрывашка
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
חקלאי
фермер
ח-ק-ל
לְעַבֵּד
возделывать
את
частица прямого дополнения
כל
весь/всякий
השטחים
территории/участки
ש-ט-ח
לִפְרֹשׂ
распростилать/расстилать
שלו
его
הוא
он
או
или
מכר
продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
משכיר
сдаёт в аренду
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдавать (в аренду)
ויש
и есть/и у него есть
לו
ему/у него
איזה
какой-то/какой
לְהַגְדִּיר
определять
6
шесть
מטוסים
самолёты
מ-ט-ס
לָטוּס
летать
אחי
брат/бро
א-ח-ו
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/дружить
והוא
и он
היום
день/сегодня (контекст)
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
מטיס
пилотирует (кого/что)
ט-ו-ס
לְהַטִּיס
пилотировать
אותם
их (мн. ч.)
מרסס
распыляет
ר-ס-ס
לְרַסֵּס
распылять
מטורף
сумасшедший/дикий
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
בארץ
в стране/в Израиле
א-ר-ץ
לָגוּר
жить (в стране)
הכל
всё
מוזר
странный
מ-ז-ר
לְהִתְמוֹדֵד (עם מוזרות)
странничать/вести себя странно
אני
я
לא
не/нет
רוצה
хочу/хочет
ר-צ- ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
אבל
но
כן
да
רואה
вижу/видит
ר-א- ה
לִרְאוֹת
видеть
עצמי
сам себя (мой)
ע-צ-מ
זז
двигаюсь/двигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
ל
к/в/для
חדש
месяц
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
פה
здесь
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חדשים
два месяца
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לשם
туда
לָלֶכֶת
идти
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
תירוצים
отговорки/оправдания
ת-ר-ץ
לְהִתְנַצֵּל
извиняться/оправдываться
על
о/на
חסכים
дефициты/недостачи (также «накопления»)
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
экономить/копить
זמן
время
ז-מ-ן
לְתָזְמֵן
таймировать/синхронизировать
אויר
воздух
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
проветривать
מה
что
הספקתי
я успел
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עד
до/пока
שהייתי
когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын; возраст «в ... лет»
ב-נ-ה
לָלֶדֶת/לְהוֹלִיד
рожать/порождать
עשרים
двадцать
ע-שׂ-ר
רב
большинство/бóльшая часть
ר-ב-ב
לְהִרְבּוֹת
умножать/увеличивать
הזמן
(это) время
ז-מ-ן
לְתָזְמֵן
таймировать
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אתם
с ними
שוטרים
полицейские
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
принуждать/соблюдать закон
וגנבים
и воры
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать
אין
нет/не имеется
פלא
чудо/удивление
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
удивлять
שבסוף
что в конце/в итоге
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
постоянствовать
נתקע
застреваю
ת-ק-ע
לְהִתְקָעַע/לְהִתְקָע
застрять
בקיר
в стене/о стену
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
מתפשר
идёт на компромисс
פ-שׁ-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אם
если
מתחזר
прикидываюсь/строю из себя (сленг)
ח-ז-ר
לְהִתְחַזֵּר
прикидываться
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
בוחר
выбираю/выбирает
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להתחזק
укрепиться/стать крепче
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בי
во мне
אלהים
Бог
לְהַאֲמִין
верить
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
משום
из-за/по причине
מקום
место
מ-ק-ו
לְמַקֵּם
размещать
אז
тогда/значит
לְהַסִּיק
заключать
לאן
куда
לְהִתְכַּוֵּן
направляться
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וכל
и каждый/и весь
אחד
один
א-ח-ד
פנה
угол/уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
בסוף
в конце/в итоге
לְסַכֵּם
подытожить
אותו
тот же/его (вин.)
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже/также
ההיא
та (жен.)
שמסתכלת
которая смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
בקצה
на краю/у края
ק-צ-ה
לְהַקְצוֹת
отделять/выделять
של
из/принадлежность «из/чей»
הבר
бар
לִשְׁתּוֹת
пить
היא
она
אלפים
две тысячи
א-ל-ף
ושלוש
и три
ש-ל-ש
מה נסגר
что происходит? (сленг)
ס-ג-ר
ממשיכים
продолжаем/продолжают
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בשרותים
в туалете
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת/לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
обслуживать/пользоваться
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ראש
голова (сленг: минет)
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג/לַחְשׁוֹב
возглавлять/думать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאתי
что со мной
מרגישה
чувствует (она)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאלו
как будто
פאק
фак/чёрт
השאר
остальные/прочие
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חבל
жаль
ח-ב-ל
שלא
что не/чтобы не
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מראש
заранее
ר-א-שׁ
לְתַכְנֵן
планировать
הסיכויים
шансы/вероятности
ס-כ-י
לְסַכֵּם/לְהַסִּיק
подытожить/заключать
שאני
что я
אותך
тебя (м.р.)
מחר
завтра
מ-ח-ר
לְדַחוֹת (לָמָחָר)
откладывать (на завтра)
מחכה
жду
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
לשיא
к пику/рекорду
ש-א
לְהַשִּׂיג שִׂיא
ставить рекорд
בשביל
ради/для
לפרש
уйти/сдаться (на пике)
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
уйти/уходить
בו
в нём/в этом
דאגות
заботы/переживания
ד-א-ג
לְדְאָג
волноваться
בעיות
проблемы
ב-ע-י
לְבַעְיֵן/לְפַתֵּר
решать (проблемы)
כשהכסף
когда деньги...
כ-שׁ/כ-ס-ף
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְכַסֵּף/לְשַׁלֵּם
платить
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נראה
видно/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
מי
кто
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להקשיב
слушать (внимательно)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
שכנים
соседи
ש-כ-נ
לְשַׁכֵּן/לְהִשְׁתַּכֵּן
селить/поселяться
כבר
уже
לְהַקְדִּים
опережать/випереджати
בדירה
в квартире
ד-ו-ר
לָגוּר
жить
הזאת
эта (жен.)
לדפק
стукать/набить (сленг)
ד-פ-ק
לְדָפֹק
стучать/набить
קופה
касса/кубышка
ק-ו-פ
לְהַכְנִיס
вносить (деньги)
בכלבה
в сучке (ругат.)
כ-ל-ב
לְקַלֵּל
ругать/бранить
לנכדים
для внуков
נ-כ-ד
לְהוֹלִיד/לְהַנְחִיל
порождать/наследовать
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בחזרה
обратно/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לשרשים
к корням
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ/לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укоренять(ся)
לנרטיב
к нарративу
לְסַפֵּר
рассказывать
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
איך
как
לְהַסְבִּיר
объяснять
נצליח
мы добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
בני
сыны/члены
ב-נ-ה
לָלֶדֶת/לְהוֹלִיד
порождать
עקיבא
Акива (имя)
הפרשי
различия/разница (констр.)
פ-ר-שׁ
לְהַפְרִיד/לְהַבְדִּיל
различать/разделять
שעות
часы (время)
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת/לִמְשׁוֹךְ זְמַן
тянуть время
מסאני
из Санни (San-ni)
בנג
Бенг/Бэнг (топон./слово «bang»)
לתל
к Тель-
אביב
Авив (в Тель-Авив)
לָגוּר/לִבְקֹר
жить/посетить
סיבובים
круги/заезды
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב/לְהַקִּיף
крутить/объезжать
באיסט
на Іст- (East)
קוסט
Кост/Коаст (Coast)
תרגישי
почувствуешь (ты, ж.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הבריזה
бриз
לְהִתְבָּרְרֵז (סל.)/לְהָרִיחַ
вдыхать/чувствовать бриз
דברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאין
что нет/которых нет
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְסַבֵּב/לְהַסְבִּיר
объяснить/повернуть (перен.)
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הפרצוף
лицо/физиономия
פ-ר-צ-ף
לְהַפְרִיץ/לְהַבְהִיר פָּנִים
осветлить лицо (перен.)
אותי
меня
סבות
причины
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
טובות
хорошие (жен. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
להשאיר
оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
חותם
отпечаток/печать
ח-ת-ם
לַחְתוֹם/לְהַטְבִּיעַ
печатать/вдавливать
אף
ни один/даже
אחת
одна
א-ח-ד
מהן
из них (жен.)
באמת
действительно/правда
א-מ-ת
לְהַאֲמִת
подтверждать
נוגעת
касается (она)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
כשהם
когда они
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הכסף
деньги (опред.)
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
זה
это
מתאים
подходит/соответствует
א-ת-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
מסתובב
кручусь/тусуюсь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/шляться
עם
с
בא־לי
мне хочется (сленг)
ב-ו-א
בָּא לִי
хотеться
כי
потому что
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить
דרים
дрім (англ. dream)
טים
тим/команда (loan)
ביצ'ז
бичез/«суки» (сленг)
מהעמק
из долины
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק/לָבוֹא מֵ...
углублять/приходить из
חושבות
думают (они, ж.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שמשהו
что что-то
מציק
досаждает/беспокоит
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать
אפלו
даже
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
טיפה
капля/чуть-чуть
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать/капать по капле
שזה
что это
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לַצְחִיק
смешить