Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Romantica - רומנטיקה
Romantica - רומנטיקהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Romantica - רומנטיקה на иврите

מה ממיס את ליבך מה מקפיא מה יפה לך מה לך להביא הלוואי תחייכי הלוואי תשמחי הלוואי תאהבי אותי כי עצוב לי כשאת עצובה כועס לי שאת כעוסה והמתח הזה כמו תהום שחותך הררים של שתיקה
Что растапливает твоё сердце, что его леденит, Что тебе идёт, что тебе принести, Если бы ты улыбнулась, если бы ты радовалась, Если бы ты полюбила меня, Ведь мне грустно, когда ты грустная, Меня злит, что ты злишься, А это напряжение — как бездна, что рассекáет Горы молчания.
אולי חסרה קצת רומנטיקה להוסיף אקורד לאהבה הזאת שלנו
Может, нам не хватает Немного романтики, Добавить аккорд В эту нашу любовь.
מה ממיס את ליבך מה מקציף מה יפה לך מה לך להטריף הלוואי תחייכי הלוואי תשמחי הלוואי תאהבי אותי ואולי את רוצה לבלות זוכרת איך אהבנו לשתות לפרק איזה יין מסעדה נחמדה חיים חסרי דאגה
Что растапливает твоё сердце, что будоражит, Что тебе идёт, что тебя сводит с ума, Если бы ты улыбнулась, если бы ты радовалась, Если бы ты полюбила меня, А может, ты хочешь погулять, Помнишь, как мы любили выпить, Распить бутылочку вина, милый ресторан, Беззаботная жизнь.
אולי חסרה... כמה אפשר לחפור ולחפור ולחפור בלי ליפול אל הבור מה שנותר זה לכפור באפור באפור בוקר טוב קרן אור
Может, не хватает... Сколько можно копать и копать и копать, Не упав в яму, Остаётся лишь отвергать серость, серость, Доброе утро, луч света.
אולי חסרה קצת רומנטיקה להוסיף אקורד לאהבה הזאת שלנו
Может, нам не хватает Немного романтики, Добавить аккорд В эту нашу любовь.

Глаголы из песни Romantica - רומנטיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ממיס
растапливает
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растопить
מקפיא
замораживает
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
заморозить
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תשמחי
ты обрадуешься
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תאהבי
ты будешь любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שחותך
который режет
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
להוסיף
добавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
מקציף
взбивает (в пену)
ק-צ-ף
לְהַקְצִיף
взбивать (в пену)
להטריף
сводить с ума
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבלות
проводить время / тусоваться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
проводить время
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לפרק
разобрать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать
לחפור
копать
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
ולחפור
и копать
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
שנותר
который остаётся
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
לכפור
отрицать
כ-פ-ר
לִכְפּוֹר
отрицать

Слова из песни Romantica - רומנטיקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
ממיס
растапливает
מ-ס-ס
לְהָמִיס
растопить
את
показатель прямого дополнения
לבך
твоё сердце (ж.)
ל-ב-ב
מקפיא
замораживает
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
заморозить
יפה
красивый
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
похорошеть
לך
тебе (дат., ж.)
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
הלואי
хоть бы; если бы
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תשמחי
ты обрадуешься
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תאהבי
ты будешь любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
כי
потому что
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
לי
мне
כשאת
когда ты (ж.)
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
כועס
сердитый
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
שאת
что ты (ж.)
כעוסה
сердитая
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
והמתח
и напряжение
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натянуть / напрягать
הזה
этот
כמו
как, словно
תהום
бездна
שחותך
который режет
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
הררים
горы
ה-ר-ר
של
из; принадлежность (of)
שתיקה
тишина
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אולי
может быть
חסרה
недостаёт (ж.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
קצת
немного
רומנטיקה
романтика
להוסיף
добавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
אקורד
аккорд
לאהבה
к любви (сущ.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזאת
эта
שלנו
наш
מקציף
взбивает (в пену)
ק-צ-ף
לְהַקְצִיף
взбивать (в пену)
להטריף
сводить с ума
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
ואולי
и может быть
את
ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבלות
проводить время / тусоваться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
проводить время
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לפרק
разобрать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать
איזה
какой
יין
вино
י-י-ן
מסעדה
ресторан
ס-ע-ד
נחמדה
приятная
ח-מ-ד
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חסרי
лишённые (чего-л.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
דאגה
тревога / беспокойство
ד-א-ג
לִדְאֹג
беспокоиться
כמה
сколько
אפשר
можно / возможно
לחפור
копать
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
ולחפור
и копать
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
בלי
без
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
אל
к / к (направление)
הבור
яма
ב-ו-ר
שנותר
который остаётся
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
זה
это / этот
לכפור
отрицать
כ-פ-ר
לִכְפּוֹר
отрицать
באפור
в сером
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
посереть
בקר
утро
ב-ק-ר
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
קרן
луч
ק-ר-ן
לִקְרוֹן
сиять / излучать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать