Hebrewerry Logo
Tinoket - תינוקתEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Tinoket - תינוקת на иврите

עולות לי אליה מילים עצובות והיא אומרת שהיא בעצם שמחה
Всплывают у меня о ней грустные слова а она говорит что на самом деле счастлива
כמה תמונות עצמו עיניים בחושך מתחת לשמיכה
Несколько картинок закрыли глаза в темноте под одеялом
תינוקת קטנטונת יוצאת לאור לאמא ילדונת שלא תזכור
Крошечная малышка выходит на свет к маме-девчонке которая не запомнит
עלה קטן רוטט ידיים מושטות קדימה
Маленький лист дрожит руки протянуты вперёд
של מי הלב שמחבק אותה עכשיו הוא לא פועם כמו אמא
Чьё это сердце что обнимает её сейчас оно не бьётся как у мамы
תינוקת קטנטונת בעריסת חושים ואמא ילדונת קורעת שורשים
Крошечная малышка в колыбели чувств и мама-девчонка рвёт с корнями
תמיד נפרדת בטעות ואולי בגלל אותה קלות בין גבר לאשה היא שוב רושמת בדקות את מה שכבר חרוט טבוע בנפשה
Всегда расстаётся по ошибке и, может быть, из-за той самой лёгкости между мужчиной и женщиной она снова тонко вычерчивает то, что уже выгравировано запечатлено в её душе
נצמדת כמו תינוק לשד שימלא את החלל והיא נחבטת כמו ספינה מצד לצד אין איש אין גבר שיוכל
Прижимается, как младенец к груди которая наполнит пустоту и её швыряет, как корабль, из стороны в сторону нет никого, нет мужчины, кто смог бы
תינוקת קטנטונת במים סוערים ואמא ילדונת נועלת שערים
Крошечная малышка в бурных водах и мама-девчонка запирает ворота

Глаголы из песни Tinoket - תינוקת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולות
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать
עצמו
закройте (глаза)!
עצם
לַעְצוֹם
закрывать (глаза)
יוצאת
выходит (она)
יצא
לָצֵאת
выйти
תזכר
она вспомнит/пусть помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
רוטט
дрожит/трепещет
רטט
לִרְטֹט
дрожать
שמחבק
который обнимает
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
פועם
бьётся (о сердце)
פעמ
לִפְעֹם
биться
קורעת
рвёт (она)
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
נפרדת
расстаётся/отделяется (она)
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/отделяться
רושמת
записывает/чертит (она)
רשם
לִרְשֹׁם
записывать/чертить
נצמדת
прилипает/прижимается (она)
צמד
לְהִיצָּמֵד
прильнуть/прилипнуть
שימלא
чтобы наполнил
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
נחבטת
ударяется (она)
חבט
לְהִיחָבֵט
ударяться
שיוכל
который сможет
יכול
לִיכוֹל
смочь
נועלת
запирает (она)
נעל
לִנְעוֹל
запирать

Слова из песни Tinoket - תינוקת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולות
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לי
мне
אליה
к ней
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
עצובות
грустные (ж. мн.)
עצב
לְהֵעָצֵב
печалиться
והיא
и она
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать
שהיא
что она
בעצם
на самом деле
עצם
לִהְיוֹת
быть
שמחה
счастлива (ж.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כמה
сколько/несколько
תמונות
фотографии/изображения
לְצַלֵּם
фотографировать
עצמו
закройте (глаза)!
עצם
לַעְצוֹם
закрывать (глаза)
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
בחושך
в темноте
חשך
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть
מתחת
под/снизу
תחת
לשמיכה
к одеялу
לְהִתְכַּסוֹת
укрываться
תינוקת
младенца (девочка)
ינק
לְהִוָּלֵד
рождаться
קטנטונת
крошечная
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
יוצאת
выходит (она)
יצא
לָצֵאת
выйти
לאור
к свету/на свет
אור
לְהָאִיר
освещать
לאמא
к маме
אם
לָלֶדֶת
рожать
ילדונת
девчушка
ילד
לִגְדּוֹל
расти
שלא
чтобы не/что не
תזכר
она вспомнит/пусть помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
עלה
лист
עלה
לִצְמוֹחַ
расти (о растениях)
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
רוטט
дрожит/трепещет
רטט
לִרְטֹט
дрожать
ידים
руки
יד
לְהוֹשִׁיט
протягивать
מושטות
протянуты (ж. мн.)
לְהוֹשִׁיט
протянуть
קדימה
вперёд
קדם
לָלֶכֶת
идти
של
из/принадлежность («of»)
מי
кто
הלב
сердце
לב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
שמחבק
который обнимает
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותה
её (вин.)
עכשו
сейчас
הוא
он
לא
не
פועם
бьётся (о сердце)
פעמ
לִפְעֹם
биться
כמו
как/подобно
אמא
мама
אם
לָלֶדֶת
рожать
בעריסת
в колыбели (кого‑то)
ערס
לְנַעְנֵעַ
качать (ребёнка)
חושים
чувства/органы чувств
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ואמא
и мама
אם
לָלֶדֶת
рожать
קורעת
рвёт (она)
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
שורשים
корни
שרש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
תמיד
всегда
נפרדת
расстаётся/отделяется (она)
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/отделяться
בטעות
по ошибке
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
ואולי
и, возможно
בגלל
из‑за
קלות
лёгкость/небрежность
קלל
לְהָקֵל
облегчать
בין
между
גבר
мужчина/самец
גבר
לִגְבּוֹר
превосходить/брать верх
לאשה
к женщине
לָלֶדֶת
рожать
היא
она
שוב
снова/опять
רושמת
записывает/чертит (она)
רשם
לִרְשֹׁם
записывать/чертить
בדקות
тонко/деликатно
דקק
לְדַקְדֵּק
тщательно уточнять
את
винительный показатель «эт»
מה
что
שכבר
что уже
חרוט
выгравированный
חרט
לַחְרֹט
гравировать
טבוע
впечтанный/вбитый
טבע
לְטַבֵּעַ
впечатывать/штамповать
בנפשה
в её душе
נפש
לִחְיוֹת
жить
נצמדת
прилипает/прижимается (она)
צמד
לְהִיצָּמֵד
прильнуть/прилипнуть
תינוק
младенец
ינק
לִינֹק
сосать (грудь)
לשד
к груди
שד
לְהֵינִיק
кормить грудью
שימלא
чтобы наполнил
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
החלל
пустота/пространство
חלל
לְהִתְרַקֵּן
пустеть
נחבטת
ударяется (она)
חבט
לְהִיחָבֵט
ударяться
ספינה
корабль
ספנ
לְהַפְלִיג
отплывать/плыть (на судне)
מצד
с (одной) стороны
צד
לצד
к стороне/рядом с
צד
אין
нет
איש
человек/мужчина
אנש
לִחְיוֹת
жить
שיוכל
который сможет
יכול
לִיכוֹל
смочь
במים
в воде
לִשְׁחוֹת
плавать
סוערים
бурные/штормовые
סער
לִסְעֹר
штормить/бурлить
נועלת
запирает (она)
נעל
לִנְעוֹל
запирать
שערים
ворота
שער
לִסְגּוֹר
закрывать