Hebrewerry Logo
Sof Tov - סוף טובYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Sof Tov - סוף טוב на иврите

['בית א] אולי פשוט נתחיל עם סוף טוב ונלך אחורה בזמן נפרסם תמונות ברחוב של כל מי שהחזרנו משם
[Куплет А] Может, просто начнём со счастливого конца и пойдём назад во времени развесим на улицах фотографии всех, кого мы вернули оттуда
נתחיל אחרי שיש כבר שלום ורק נשאר לסגור כמה פרטים נזמין את כל תושבי הצפון למסיבת שפיות ברעים
Начнём, когда уже будет мир, и останется лишь закрыть несколько деталей, пригласим всех жителей севера на вечеринку здравого смысла в Реим
[פזמון] חוץ מזה, אין מה לדבר חוץ מזה, זה לא יעזור משהו אחד יסתדר ומשהו אחר יעבור חוץ מזה, אנחנו פה כבר ואין לנו לאן לעזוב אז גם אם לא נשיג שום דבר לפחות נתחיל עם סוף טוב
[Припев] Кроме этого, не о чем говорить Кроме этого, это не поможет Что-то одно уладится А что-то другое пройдёт Кроме этого, мы уже здесь И нам некуда уезжать Так что, даже если мы ничего не добьёмся хотя бы начнём со счастливого конца
['בית ב] אולי נחזור לריב על שטויות נתקע כל בוקר בפקק נראה חצי שעה חדשות והופעה של ברונו בפארק
[Куплет Б] Может, вернёмся ссориться из-за пустяков Застрянем каждое утро в пробке Посмотрим полчаса новости И концерт Бруно в парке
נוכל לטוס לאן שנרצה ואז לחזור הביתה כי נגמר "?אם מישהו ישאל, "מה קורה נגיד לו שעכשיו כבר מותר
Сможем летать, куда захотим А потом вернуться домой, потому что всё закончилось Если кто-то спросит: «Что происходит?» Скажем ему, что теперь уже можно
[פזמון] חוץ מזה, אין מה לדבר חוץ מזה, זה לא יעזור משהו אחד יסתדר ומשהו אחר יעבור חוץ מזה, אנחנו פה כבר ואין לנו לאן לעזוב אז גם אם לא נשיג שום דבר לפחות נתחיל עם סוף טוב
[Припев] Кроме этого, не о чем говорить Кроме этого, это не поможет Что-то одно уладится А что-то другое пройдёт Кроме этого, мы уже здесь И нам некуда уезжать Так что, даже если мы ничего не добьёмся хотя бы начнём со счастливого конца
[סגיר] חוץ מזה, נגמר כבר הזמן ואין לנו לאן לעזוב דיברנו על כל סוף בעולם לפחות נתחיל עם סוף טוב חוץ מזה, אנחנו פה כבר ואין לנו לאן לעזוב אז גם אם לא נשיג שום דבר לפחות נתחיל עם סוף טוב
[Аутро] Кроме этого, время уже вышло И нам некуда уезжать Мы говорили о каждом конце на свете Хотя бы начнём со счастливого конца Кроме этого, мы уже здесь И нам некуда уезжать Так что, даже если мы ничего не добьёмся Хотя бы начнём со счастливого конца

Глаголы из песни Sof Tov - סוף טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתחיל
начнём
לְהַתְחִיל
начать
ונלך
и пойдём
לָלֶכֶת
идти
נפרסם
опубликуем
לְפַרְסֵם
публиковать
שהחזרנו
которых мы вернули
לְהַחְזִיר
вернуть
נשאר
останется
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לסגור
закрыть
לִסְגּוֹר
закрыть
נזמין
пригласим
לְהַזְמִין
пригласить
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
יעזור
поможет
לַעֲזוֹר
помочь
יסתדר
уладится
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
יעבור
пройдёт
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
לעזוב
уйти/покинуть
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
נשיג
добьёмся/получим
לְהַשִּׂיג
достигнуть/получить
נחזור
вернёмся
לַחֲזוֹר
вернуться
לריב
ссориться
לָרִיב
ссориться
נתקע
застрянем
לְהִיתָקֵעַ
застрять
נראה
посмотрим/увидим
לִרְאוֹת
видеть
נוכל
сможем
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии/мочь
לטוס
летать/улететь
לָטוּס
летать/улететь
שנרצה
что мы пожелаем
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
נגמר
закончилось
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть законченным)
ישאל
спросит
לִשְׁאוֹל
спросить
קרה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
נגיד
скажем
לְהַגִּיד
сказать
דברנו
мы говорили
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Sof Tov - סוף טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
א
А
ב
Б
בית
дом; (в песне) куплет
לָגוּר
жить
אולי
возможно
פשוט
просто
לְפַשֵּׁט
упрощать
נתחיל
начнём
לְהַתְחִיל
начать
עם
с
סוף
конец
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
טוב
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать/облагодетельствовать
ונלך
и пойдём
לָלֶכֶת
идти
אחורה
назад
לַחְזֹר
вернуться
בזמן
во времени / в это время
לְתַזְמֵן
планировать по времени
נפרסם
опубликуем
לְפַרְסֵם
публиковать
תמונות
фотографии
לְצַלֵּם
фотографировать
ברחוב
на улице
לְטַיֵּל
гулять
של
из/принадлежность ("из/чей")
כל
весь/все
מי
кто
שהחזרנו
которых мы вернули
לְהַחְזִיר
вернуть
משם
оттуда
אחרי
после
שיש
что есть
כבר
уже
שלום
мир
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
устанавливать мир
ורק
и только
נשאר
останется
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לסגור
закрыть
לִסְגּוֹר
закрыть
כמה
несколько/сколько
פרטים
детали
לְפָרֵט
детализировать
נזמין
пригласим
לְהַזְמִין
пригласить
את
показатель прямого дополнения
תושבי
жители (кого/чего)
לְהִתְגוֹרֵר
проживать
הצפון
север
למסבת
на вечеринку
לַחְגֹּג
праздновать
שפיות
вменяемость, здравомыслие
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь/прийти до тями
ברעים
в Реим (топоним)
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
חוץ
кроме/вне
לְהוֹצִיא
исключать/выводить наружу
מזה
от этого
אין
нет (не существует)
מה
что
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
זה
это/это́т
לא
не, нет
יעזור
поможет
לַעֲזוֹר
помочь
משהו
что-то
אחד
один
יסתדר
уладится
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
ומשהו
и что-то
אחר
другой
לְהַבְדִּיל
различать/отличать
יעבור
пройдёт
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
אנחנו
мы
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
ואין
и нет
לנו
нам/у нас
לאן
куда
לָלֶכֶת
идти
לעזוב
уйти/покинуть
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
אז
тогда
גם
тоже/также
אם
если
נשיג
добьёмся/получим
לְהַשִּׂיג
достигнуть/получить
שום
никакой (ни один)
דבר
вещь/предмет
לפחות
по крайней мере
לְהַמְעִיט
уменьшать
נחזור
вернёмся
לַחֲזוֹר
вернуться
לריב
ссориться
לָרִיב
ссориться
על
о/про; над/на
שטויות
глупости/чепуха
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурить/тупить
נתקע
застрянем
לְהִיתָקֵעַ
застрять
בקר
утро
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
בפקק
в пробке (дорожной)
לְהִיתָקֵעַ
застревать
נראה
посмотрим/увидим
לִרְאוֹת
видеть
חצי
половина
לְחַלֵּק
делить
שעה
час (60 минут)
חדשות
новости
לְדַוֵּחַ
сообщать/репортировать
והופעה
и выступление/концерт
לְהוֹפִיעַ
выступать
ברונו
Бруно (имя)
בפארק
в парке
לְטַיֵּל
прогуливаться
נוכל
сможем
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии/мочь
לטוס
летать/улететь
לָטוּס
летать/улететь
שנרצה
что мы пожелаем
לִרְצוֹת
хотеть
ואז
и тогда
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
לָשׁוּב
вернуться
כי
потому что
נגמר
закончилось
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть законченным)
מישהו
кто-то
ישאל
спросит
לִשְׁאוֹל
спросить
קרה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
נגיד
скажем
לְהַגִּיד
сказать
לו
ему
שעכשו
что сейчас
מתר
разрешено
לְהַתִּיר
разрешать
סגיר
аутро/завершение
לִסְגּוֹר
закрывать/завершать
הזמן
время
לְתַזְמֵן
планировать по времени
דברנו
мы говорили
לְדַבֵּר
говорить
בעולם
в мире
לִחְיוֹת
жить