Hebrewerry Logo
Miklat - מקלטEliad - אליעד

Песня Miklat - מקלט на иврите

[בית 1] רוצה לשפוך את הלב שלי לתוך הדף תסתכלי עליי, עשי שזה לא יכאב מתי תצאי מהתמונה? אותו מבט קפוא מסתכל עליי דמעה על הפנים שלה מתוך עיניי מתי תצאי מהתמונה?
[Куплет 1] Хочу вылить своё сердце на страницу Посмотри на меня, сделай так, чтобы не было больно Когда ты выйдешь из кадра? Тот же ледяной взгляд смотрит на меня Слеза на её лице — из моих глаз Когда ты выйдешь из кадра?
[גשר] רוצה אותה, רוצה אותי אני לא מבין מה קורה איתי איך אני פתאום לא לבד? כי רק איתה זה אמיתי כל דבר קטן מרגש אותי חוץ ממנה אין עוד אחת שיודעת ש... אני אוהב את מה שהיא עושה עם השיער היא מתבוננת במבט עקום היא לא יודעת שבלילה כשכולם הולכים לישון אני רוצה שהיא תקום
[Бридж] Хочу её, она хочет меня Я не понимаю, что со мной происходит Как так, что я внезапно не один? Ведь только с ней это по-настоящему Каждая мелочь меня трогает Кроме неё нет другой, которая знает, что... Я люблю то, что она делает со своими волосами Она смотрит искоса Она не знает, что ночью, когда все ложатся спать Я хочу, чтобы она проснулась
[פזמון] וגם אם מלחמה תבוא, אהיה מקלט גם אם נאמר הכל, אני אהיה משפט ואם היא החופש, אז אני אסיר נמלט אם יש מישהו בעולם שינסה לשים אותי באזיקים זה לא יצליח לעצור אותי
[Припев] И даже если придёт война, я стану убежищем Даже если всё сказано, я буду предложением А если она — свобода, то я — беглый заключённый Если в мире есть кто-то, кто попытается надеть на меня наручники Это не сможет меня остановить
[בית 3] רוצה להתעורר וישן עדיין רוצה להתעורר איתה ידעתי שאם אאמין בזה מספיק חזק כל זה אמיתי, באגדה שלי
[Куплет 3] Хочу проснуться и всё ещё спать Хочу проснуться с ней Я знал, что если достаточно сильно поверю в это Всё это реально — в моей сказке
[גשר] רוצה אותה, רוצה אותי אני לא מבין מה קורה איתי איך אני פתאום לא לבד? אני אוהב את איך שהיא עושה לי פרפרים והיא גורמת לי לעוף
[Бридж] Хочу её, она хочет меня Я не понимаю, что со мной происходит Как так, что я внезапно не один? Я люблю то, как она вызывает у меня бабочек в животе И она заставляет меня летать
[פזמון] וגם אם מלחמה תבוא, אהיה מקלט גם אם נאמר הכל, אני אהיה משפט ואם היא החופש, אז אני אסיר נמלט אם יש מישהו בעולם שינסה לשים אותי באזיקים זה לא יצליח לעצור אותי
[Припев] И даже если придёт война, я стану убежищем Даже если всё сказано, я буду предложением А если она — свобода, то я — беглый заключённый Если в мире есть кто-то, кто попытается надеть на меня наручники Это не сможет меня остановить
[אאוטרו] וגם אם מלחמה תבוא, אהיה מקלט גם אם נאמר הכל, אני אהיה משפט ואם היא החופש, אז אני אסיר נמלט אם יש מישהו בעולם שינסה לשים אותי באזיקים זה לא יצליח לעצור אותי
[Аутро] И даже если придёт война, я стану убежищем Даже если всё сказано, я буду предложением А если она — свобода, то я — беглый заключённый Если в мире есть кто-то, кто попытается надеть на меня наручники Это не сможет меня остановить

Глаголы из песни Miklat - מקלט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу/хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשפוך
лить/выливать/излить
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить/излить
תסתכלי
смотри (ж.р.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עשי
сделай (ж.р.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
יכאב
будет болеть/болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
תצאי
выйдешь (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
מרגש
трогает/волнует
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать/волновать
שיודעת
которая знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתבוננת
всматривается/созерцает (ж.р.)
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/созерцать
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הולכים
идут/уходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תקום
встанет (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
תבוא
придёт (она/это)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אהיה
буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נאמר
сказано/будет сказано
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
שינסה
который попытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לשים
положить/ставить/надеть (об узах)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить/надевать
יצליח
успеет/добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/добиваться успеха
לעצור
остановить/останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
להתעורר
просыпаться/пробуждаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אאמין
я поверю/поверю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить/поверить
גורמת
вызывает/заставляет (она)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь

Слова из песни Miklat - מקלט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
1
1
רוצה
хочу/хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשפוך
лить/выливать/излить
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить/излить
את
частица прямого дополнения (эт)
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой/моя/моё/мои
לתוך
внутрь/в
הדף
страница/лист
תסתכלי
смотри (ж.р.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
עשי
сделай (ж.р.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שזה
что это/что это есть
לא
не/нет
יכאב
будет болеть/болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
מתי
когда
תצאי
выйдешь (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מהתמונה
из картинки/снимка
ת-מ-נ
אותו
тот же/его (тот самый)
מבט
взгляд/взирание
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать/взглянуть
קפוא
замёрзший/застывший
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзнуть/застывать
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться/плакать (немного)
על
на/о/об
הפנים
лицо/лица
פ-נ-ה
שלה
её (принадлежность)
מתוך
из/изнутри
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её (вин.)
אותי
меня (вин.)
אני
я
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
אתי
со мной
איך
как
פתאם
вдруг/внезапно
לבד
один/в одиночку
כי
потому что
רק
только
אתה
с ней
זה
это/этот
אמתי
настоящий/реальный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/удостоверить
כל
весь/каждый/всякий
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать/уменьшить
מרגש
трогает/волнует
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
трогать/волновать
חוץ
кроме/вне
ממנה
от неё/кроме неё
אין
нет/не существует
עוד
ещё/дополнительно
אחת
одна
שיודעת
которая знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ש
что/который (союз)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שהיא
что она
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с/со
השער
волосы (шевелюра)
ש-ע-ר
היא
она
מתבוננת
всматривается/созерцает (ж.р.)
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/созерцать
במבט
взглядом (в)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать/взглянуть
עקום
кривой/искривлённый
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
искривлять/гнуть
יודעת
знает (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבלילה
что ночью/ночью
כשכלם
когда все
הולכים
идут/уходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תקום
встанет (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
וגם
и также/и даже
אם
если
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
תבוא
придёт (она/это)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אהיה
буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מקלט
убежище/укрытие
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
поглощать/впитывать (перен. «принимать»)
גם
тоже/также
נאמר
сказано/будет сказано
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
הכל
всё
משפט
предложение/фраза; суд/право
ש-פ-ט
ואם
и если/а если
החופש
свобода
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать/высвобождать
אז
тогда
אסיר
узник/заключённый
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
заключать в тюрьму/запрещать
נמלט
сбежавший/беглый
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
спастись/убежать
יש
есть/существует
מישהו
кто-то
בעולם
в мире
ע-ל-ם
שינסה
который попытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לשים
положить/ставить/надеть (об узах)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить/надевать
באזיקים
в наручниках
א-ז-ק
לֶאֱזוֹק
заковывать в кандалы/связывать
זה
это/этот
יצליח
успеет/добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/добиваться успеха
לעצור
остановить/останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
להתעורר
просыпаться/пробуждаться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
וישן
и спящий/и сонный
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עדין
всё ещё/по-прежнему
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאם
что если
אאמין
я поверю/поверю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить/поверить
בזה
в этом
מספיק
достаточно/хватает
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
באגדה
в сказке/легенде
א-ג-ד
לי
мне/для меня
פרפרים
бабочки
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
трепетать/порхать
והיא
и она
גורמת
вызывает/заставляет (она)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
גשר
мост (также «бридж» как часть песни)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/налаживать мосты
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать/напывать
3
3
אאוטרו
аутро (окончание песни)
מהתמונה?
(см. מֵהַתְּמוּנָה)
ת-מ-נ