Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasod Hakatan - הסוד הקטן
Hasod Hakatan - הסוד הקטןYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Hasod Hakatan - הסוד הקטן на иврите

[בית א׳] שבי, תרגעי אני לא רוצה שתהיי לחוצה, שיהיה לך קשה אני אשמח להביא לך קצת מים תגידי כל מה שעובר לך בראש אבל בינתיים
[Куплет А] Сядь, успокойся Я не хочу, чтобы ты нервничала, чтобы тебе было тяжело Я с радостью принесу тебе немного воды Скажи всё, что приходит тебе в голову Но пока
[בית ב׳] תורידי לאט את הנעליים שלך אין מה למהר אף אחד לא יברח תגידי מתי זה מתחיל לכאוב בידיים אני יודע שזה קצת לא נעים אבל בינתיים
[Куплет Б] Медленно сними свои туфли Не нужно спешить Никто не убежит Скажи, когда начнёт болеть в руках Я знаю, это немного неприятно Но пока
[פזמון] אני אתן הכל כדי לשמור אותך מכל מי שיכול לפגוע בך זה ישאר הסוד הקטן שלי ושלך
[Припев] Я отдам всё, чтобы уберечь тебя От всех, кто может причинить тебе боль Это останется нашим маленьким секретом — моим и твоим
[בית ג׳] אל תתנגדי תפסיקי לבכות תהיי רגועה, תנסי להנות אם תפסיקי לבכות זה ישרוף לך פחות בעיניים בסוף תלמדי לאהוב גם אותי אבל בינתיים
[Куплет В] Не сопротивляйся Перестань плакать Будь спокойной, постарайся получить удовольствие Если перестанешь плакать, в глазах будет жечь меньше В конце концов ты научишься любить и меня Но пока
[פזמון] אני אתן הכל כדי לשמור אותך מכל מי שיכול לפגוע בך זה ישאר הסוד הקטן שלי ושלך
[Припев] Я отдам всё, чтобы уберечь тебя От всех, кто может причинить тебе боль Это останется нашим маленьким секретом — моим и твоим
[פזמון] אני אתן הכל כדי לשמור אותך מכל מי שיכול לפגוע בך זה ישאר הסוד הקטן שלי ושלך שלך
[Припев] Я отдам всё, чтобы уберечь тебя От всех, кто может причинить тебе боль Это останется нашим маленьким секретом — моим и твоим твой

Глаголы из песни Hasod Hakatan - הסוד הקטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבי
сядь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תרגעי
успокойся (ж.)
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אשמח
я буду рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
תורידי
сними/сними с себя (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять
למהר
торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
יברח
убежит
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
מתחיל
начинается/начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
יודע
знаю/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לשמר
беречь/охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
беречь/охранять
שיכול
который может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפגוע
причинить вред/обидеть
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
причинять вред
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תתנגדי
сопротивляйся (ж.)
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תנסי
попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
להנות
наслаждаться/получать удовольствие
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
ישרף
сожжёт/будет жечь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжечь
תלמדי
ты выучишь/научишься (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Hasod Hakatan - הסוד הקטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква א)
שבי
сядь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תרגעי
успокойся (ж.)
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
אני
я
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחוצה
напряжённая/в стрессе
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/волноваться
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться/становиться труднее
אשמח
я буду рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
כל
весь/каждый
מה
что
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בראש
в голове
אבל
но
בינתים
пока/тем временем
בית
бет (буква ב)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
תורידי
сними/сними с себя (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
את
показатель прямого дополнения «эт»
הנעלים
туфли/обувь
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
обуваться/надевать обувь
שלך
твоё/твой (ж.)
אין
нет (не существует)
למהר
торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
אף
ни один/даже
אחד
один
יברח
убежит
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
מתי
когда
זה
это
מתחיל
начинается/начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בידים
в руках
יודע
знаю/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это/что это (союз)
נעים
приятный/приятно
נ-ע-מ
לְנַעֵם
делать приятным/услаждать
אתן
я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הכל
всё
כדי
чтобы/для того чтобы
לשמר
беречь/охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
беречь/охранять
אותך
тебя (ж.)
מכל
от всего/изо всех
מי
кто
שיכול
который может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפגוע
причинить вред/обидеть
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
причинять вред
בך
в тебе (ж.)
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
הסוד
секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
הקטן
маленький/малый
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שלי
мой
ושלך
и твой/твоя (ж.)
גימל
гимел (буква ג)
אל
не (запрет)
תתנגדי
сопротивляйся (ж.)
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רגועה
спокойная
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокаиваться
תנסי
попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
להנות
наслаждаться/получать удовольствие
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
אם
если
ישרף
сожжёт/будет жечь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжечь
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать
בעינים
в глазах
בסוף
в конце/под конец
תלמדי
ты выучишь/научишься (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже/также
אותי
меня (объект)