Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sheina Yeshana - שינה ישנה
Sheina Yeshana - שינה ישנהRona Kenan - רונה קינן

Песня Sheina Yeshana - שינה ישנה на иврите

[בית 1] אני רואה את הצל שלך ורק אחר כך אותך וכמו שכתוב בשיר אין קץ לאין שובך את הקווים החסרים לדמותך ציירתי בעפרון שקוף אולי משהו יתבהר לי לכדי תמונה מתוך החסר
[Куплет 1] Я вижу сначала твою тень, а уже потом тебя И, как сказано в песне, нет конца твоему невозвращению Недостающие линии твоего облика были мной нарисованы прозрачным карандашом Может, что-то прояснится для меня и сложится в картину из того, чего не хватает
[פזמון] לולי לולי לה אני מזכירה לעצמי שינה ישנה לולי לולי לה ומרדימה את עצמי נשימה נשימה
[Припев] Лули лули ла Я напоминаю себе старый сон Лули лули ла И усыпляю себя Вдох за вдохом
[בית 2] העיניים לא שוכחות מראות נשכחים ושוכחת עוד פחות מה שהיה יכול להיות פתקים שהשארתי לעצמי על המקרר מזכירים לי ללא הרף שמשהו חסר
[Куплет 2] Глаза не забывают забытые картины А я забываю ещё меньше То, что могло быть Записки, оставленные мной на холодильнике, Непрестанно напоминают мне, что чего-то не хватает
[פזמון] לולי לולי לה אני מזכירה לעצמי שינה ישנה לולי לולי לה ומרדימה את עצמי נשימה נשימה
[Припев] Лули лули ла Я напоминаю себе старый сон Лули лули ла И усыпляю себя Вдох за вдохом
[גשר] החידה שהיא אתה נשארת תלויה באוויר אני כבר לא מנסה להיזכר במילים של השיר
[Бридж] Загадка, которой ты являешься, Остаётся висеть в воздухе Я больше не пытаюсь Вспомнить слова песни
[פזמון] לולי לולי לה אני מזכירה לעצמי שינה ישנה לולי לולי לה ומרדימה את עצמי נשימה נשימה
[Припев] Лули лули ла Я напоминаю себе старый сон Лули лули ла И усыпляю себя Вдох за вдохом

Глаголы из песни Sheina Yeshana - שינה ישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
צירתי
я нарисовал(а)
צ-י-ר
לצייר
рисовать
יתבהר
прояснится
ב-ה-ר
להתבהר
проясняться
מזכירה
напоминаю (ж.р.)
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
ומרדימה
и убаюкиваю/усыпляю
ר-ד-ם
להרדים
усыплять
שוכחות
забывают (ж.р. мн.)
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
ושוכחת
и забывает (ж.р.)
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
שהשארתי
которые я оставил(а)
ש-א-ר
להשאיר
оставить
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
נשארת
остаётся (ж.р.)
ש-א-ר
להישאר
оставаться
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/пробовать
להזכר
вспомнить/вспоминать
ז-כ-ר
להיזכר
вспомнить/вспоминать

Слова из песни Sheina Yeshana - שינה ישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לשיר
петь
1
один
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
את
показатель прямого дополнения (нет перевода)
הצל
тень
צ-ל-ל
להצליל
затенять
שלך
твой
ורק
и только
אחר
после
א-ח-ר
כך
так
אותך
тебя
וכמו
и как/и словно
שכתוב
написано
כ-ת-ב
לכתוב
писать
בשיר
в песне
ש-י-ר
לשיר
петь
אין
нет
קץ
конец
ק-צ-ה
להסתיים
заканчиваться
לאין
к не-
שובך
твоё возвращение
ש-ו-ב
לשוב
возвращаться
הקוים
линии
ק-ו-ו
לשרטט
чертить/эскизировать
החסרים
недостающие
ח-ס-ר
לחסור
недоставать
לדמותך
к твоему образу
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
быть похожим
צירתי
я нарисовал(а)
צ-י-ר
לצייר
рисовать
בעפרון
карандашом
ע-פ-ר
לכתוב
писать
שקוף
прозрачный
ש-ק-ף
להבהיר
прояснить
אולי
возможно
משהו
что-то
יתבהר
прояснится
ב-ה-ר
להתבהר
проясняться
לי
мне
לכדי
до (степени)
תמונה
картина/изображение
ת-מ-נ
לצלם
фотографировать
מתוך
из (изнутри)
החסר
недостача/недостаток
ח-ס-ר
לחסור
недоставать
ללי
люли (баюкальный припев)
לה
ей/для неё
מזכירה
напоминаю (ж.р.)
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
לעצמי
себе
שנה
сон
י-ש-נ
לישון
спать
ישנה
старая (ж.р.)
י-ש-ן
להתיישן
устаревать
ומרדימה
и убаюкиваю/усыпляю
ר-ד-ם
להרדים
усыплять
עצמי
себя/сам
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לנשום
дышать
העינים
глаза
ע-י-נ
לראות
видеть
לא
не
שוכחות
забывают (ж.р. мн.)
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
מראות
видения/картины
ר-א-ה
לראות
видеть
נשכחים
забытые (м.р. мн.)
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
ושוכחת
и забывает (ж.р.)
ש-כ-ח
לשכוח
забывать
עוד
ещё
פחות
меньше
פ-ח-ת
להפחית
уменьшать/снижать
מה
что
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
יכול
может/в состоянии
י-כ-ל
להיות מסוגל
быть способным
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
פתקים
записки
פ-ת-ק
לרשום
записывать/регистрировать
שהשארתי
которые я оставил(а)
ש-א-ר
להשאיר
оставить
על
на/о
המקרר
холодильник
ק-ר-ר
לקרר
охлаждать
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
ללא
без
הרף
перерыв/передышка
ה-ר-ף
להפסיק
прекращать
שמשהו
что (то), что
חסר
не хватает; отсутствующий
ח-ס-ר
לחסור
недоставать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напе́вать
החידה
загадка
ח-ו-ד
להקשות
задавать трудный вопрос
שהיא
что она
אתה
ты
נשארת
остаётся (ж.р.)
ש-א-ר
להישאר
оставаться
תלויה
подвешена; зависимая
ת-ל-ה
לתלות
вешать/подвешивать
באויר
в воздухе
א-ו-ר
לאוורר
проветривать
כבר
уже
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/пробовать
להזכר
вспомнить/вспоминать
ז-כ-ר
להיזכר
вспомнить/вспоминать
במלים
в словах
מ-ל-ל
לדבר
говорить
של
(предлог принадлежности) 'של' — 'из/принадлежности'
השיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
גשר
мост (в песне: бридж)
ג-ש-ר
לגשר
мостить/посредничать
2
два