Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Elohim Nehmada - אלוהים נחמדה
Elohim Nehmada - אלוהים נחמדהYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Elohim Nehmada - אלוהים נחמדה на иврите

[בית א׳] אין לי דרך לישון בלעדייך ואין לי כבר חשק לקום לקחתי ללב ועכשיו לא נותר לי שם כלום (יוני, אתה אוהב אותי עדיין)
[Куплет 1] У меня нет способа уснуть без тебя И у меня уже нет желания вставать Я принял это близко к сердцу, и теперь там у меня ничего не осталось (Йони, ты все еще любишь меня)
[בית ב׳] איך הייתי רוצה להיות משהו שאין לך ספקות לגביו על מה את חושבת ולמה אני מאוכזב
[Куплет 2] Как бы я хотел быть чем‑то, в отношении чего у тебя нет сомнений О чем ты думаешь И почему я разочарован
[פזמון] אל תפגעי לי בדבי אני לא עשיתי לה שום דבר רע תהיי אלוהים נחמדה
[Припев] Не обижай мою Дебби Я не сделал ей ничего плохого Боже, будь доброй
[בית ג׳] קר, אפילו עכשיו כשזה קיץ אפילו שתשעים מעלות עשית לי ת׳מוות עכשיו גם גרמת לי לבכות
[Куплет 3] Холодно, даже сейчас, когда лето Даже если девяносто градусов Ты устроила мне ад Теперь ты еще и заставила меня плакать
[פזמון] אל תפגעי לי בדבי אני לא עשיתי לה שום דבר רע תהיי אלוהים נחמדה
[Припев] Не обижай мою Дебби Я не сделал ей ничего плохого Боже, будь доброй
[גשר] אז מה אם אני קצת פסיכוטי, אז מה אהבתי את דבי נורא תהיי אלוהים נחמדה ותפסיקי
[Бридж] И что, если я немного психотик, и что Я очень любил Дебби Боже, будь доброй и прекрати
[פזמון] אל תקטפי לי את דבי אני לא עשיתי לה שום דבר רע תהיי אלוהים נחמדה
[Припев] Не забирай у меня Дебби Я не сделал ей ничего плохого Боже, будь доброй
[סגיר] אם את לא מסוגלת אז לא אם את לא מפחדת אז לא אם את לא מתמשכת אז לא
[Аутро] Если ты не способна, то нет Если ты не боишься, то нет Если ты не продолжаешь, то нет

Глаголы из песни Elohim Nehmada - אלוהים נחמדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לקחתי
я взял/взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נותר
остался; осталось
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חושבת
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
תפגעי
ты (ж.) поранишь/обидишь
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
ранить; обидеть
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תהיי
ты будешь (ж.) / будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
גרמת
ты причинила/вызвала
ג-ר-ם
לִגְרֹם
причинить; вызвать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ותפסיקי
и перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать; прекратить
תקטפי
сорвёшь (ж.)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
сорвать; срывать
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מתמשכת
продолжается; затягивается (ж.)
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться; затягиваться

Слова из песни Elohim Nehmada - אלוהים נחמדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
А (раздел)
אין
нет
לי
мне
דרך
путь; дорога
ד-ר-ך
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בלעדיך
без тебя
ואין
и нет
כבר
уже
חשק
желание
ח-ש-ק
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לקחתי
я взял/взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
ועכשו
и сейчас
לא
не
נותר
остался; осталось
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שם
там
כלום
ничего
יוני
Йони (имя)
אתה
ты (м.)
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
עדין
всё ещё
ב׳
Б (раздел)
איך
как
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משהו
что-то
שאין
что нет
לך
тебе (ж.)
ספקות
сомнения
ס-פ-ק
לגביו
относительно него
על
о; на
מה
что
את
ты (ж.)
חושבת
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ולמה
и почему
אני
я
מאוכזב
разочарованный
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочароваться
פזמון
припев
פ-ז-מ
אל
не (запр.)
תפגעי
ты (ж.) поранишь/обидишь
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
ранить; обидеть
בדבי
в Деби
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לה
ей
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
רע
плохой; злой
ר-ע-ע
תהיי
ты будешь (ж.) / будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אלהים
Бог
א-ל-ה
נחמדה
милая; приятная
ח-מ-ד
ג׳
Г (раздел)
קר
холодный
ק-ר-ר
אפלו
даже
עכשו
сейчас
כשזה
когда это
קיץ
лето
ק-י-ץ
שתשעים
что девяносто
מעלות
градусы
ע-ל-ה
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את־המות
смерть
מ-ו-ת
גם
тоже; также
גרמת
ты причинила/вызвала
ג-ר-ם
לִגְרֹם
причинить; вызвать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
אז
тогда
אם
если
קצת
немного
פסיכוטי
психотический
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
(показатель прямого дополнения)
דבי
Деби (имя)
נורא
ужасно (очень)
ותפסיקי
и перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать; прекратить
תקטפי
сорвёшь (ж.)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
сорвать; срывать
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
מסוגלת
способна; в состоянии
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מתמשכת
продолжается; затягивается (ж.)
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться; затягиваться