Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Ba Elay Balayla - זה בא אליי בלילה
Ze Ba Elay Balayla - זה בא אליי בלילהEden Hason - עדן חסון

Песня Ze Ba Elay Balayla - זה בא אליי בלילה на иврите

[בית 1] אף פעם לא כתבתי שיר עליך ואם לומר את האמת אני מפחד בכל בוקר אני מדבר אליך מאוחר יותר אני קצת אחר
[Куплет 1] Я никогда не писал песню о тебе И, по правде говоря, я боюсь Каждое утро я говорю с тобой Позже я немного другой
[טרום-פזמון 1] רק איתך הכל גלוי מבלי לחשוש והלב שלי גמור מוצף מעל הראש ואני כלום בסך הכל אדם ששר שירים כשנגמרת הופעה חוזר אל הסדינים
[Пред-припев 1] Только с тобой всё открыто, без страха А моё сердце измотано, затоплено по уши А я ничто — всего лишь человек, который поёт песни Когда выступление заканчивается, я возвращаюсь к простыням
[פזמון] ואז זה בא אליי בלילה מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון לא מבין ושואל למה כל הריקנות הזאת תופסת לי הרבה מקום
[Припев] И тогда это приходит ко мне ночью Садится мне на живот, я лишь хочу спать Не понимаю и спрашиваю, почему вся эта пустота занимает у меня так много места
[גשר] זה גדול עליי זה גדול עליי סך הכל רציתי להרגיש בסדר זה גדול עליי זה גדול עליי
[Бридж] Это слишком для меня, это слишком для меня Я всего лишь хотел чувствовать себя нормально Это слишком для меня, это слишком для меня
[בית 2] אף פעם לא כתבתי שיר עליך ואם לומר את האמת זה קשה יותר היחסים בינינו לא בדיוק באמצע אני מושך יותר אתה מוותר
[Куплет 2] Я никогда не писал песню о тебе И, по правде говоря, это труднее Наши отношения — не совсем что‑то среднее Я тяну сильнее, а ты уступаешь
[טרום-פזמון 2] אני עמוס בטוב אבל מלא ברע כל השירים הכי כנים שלי השארתי במגירה אני כלום בסך הכל אדם ששר שירים כשנגמרת הופעה חוזר אל הסדינים
[Пред-припев 2] Я обременён добром, но полон зла Все мои самые искренние песни я оставил в ящике А я ничто — всего лишь человек, который поёт песни Когда выступление заканчивается, я возвращаюсь к простыням
[פזמון] ואז זה בא אליי בלילה מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון לא מבין ושואל למה כל הריקנות הזאת תופסת לי הרבה מקום
[Припев] И тогда это приходит ко мне ночью Садится мне на живот, я лишь хочу спать Не понимаю и спрашиваю, почему вся эта пустота занимает у меня так много места
[גשר] זה גדול עליי זה גדול עליי סך הכל רציתי להרגיש בסדר זה גדול עליי זה גדול עליי
[Бридж] Это слишком для меня, это слишком для меня Я всего лишь хотел чувствовать себя нормально Это слишком для меня, это слишком для меня
[פזמון] ואז זה בא אליי בלילה מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון לא מבין ושואל למה כל הריקנות הזאת תופסת לי הרבה מקום
[Припев] И тогда это приходит ко мне ночью Садится мне на живот, я лишь хочу спать Не понимаю и спрашиваю, почему вся эта пустота занимает у меня так много места
[גשר] זה גדול עליי זה גדול עליי סך הכל רציתי להרגיש בסדר זה גדול עליי זה גדול עליי
[Бридж] Это слишком для меня, это слишком для меня Я всего лишь хотел чувствовать себя нормально Это слишком для меня, это слишком для меня

Глаголы из песни Ze Ba Elay Balayla - זה בא אליי בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מדבר
говорю
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לחשוש
опасаться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
ששר
что поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כשנגמרת
когда заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מתישב
садится/устраивается
י-ש-ב
לְהִתְיָשֵׁב
садиться/обосновываться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
ושואל
и спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תופסת
занимает/захватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
занимать/захватывать/схватить
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מושך
тяну/притягиваю
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
מותר
уступаешь/отказываешься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни Ze Ba Elay Balayla - זה בא אליי בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
אף
даже
פעם
раз
פ-ע-מ
לא
не
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עליך
о тебе
ואם
и если
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
את
частица прямого дополнения
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердать/верифицировать
אני
я
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
בכל
во всём/в каждом
בקר
утро
ב-ק-ר
מדבר
говорю
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אליך
к тебе
מאחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
יותר
больше
קצת
немного
אחר
другой
א-ח-ר
רק
только
אתך
с тобой
הכל
всё
גלוי
явный/открытый
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מבלי
без
לחשוש
опасаться
ח-ש-ש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
והלב
и сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
גמור
завершённый/измотанный
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
заканчивать
מוצף
затопленный/переполненный
צ-ו/פ-ף
לְהַצִּיף
затапливать/наводнять
מעל
над
הראש
голова
ר-א-שׁ
ואני
и я
כלום
ничего
בסך
в сумме (в целом)
אדם
человек
א-ד-ם
ששר
что поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כשנגמרת
когда заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הופעה
выступление
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к
הסדינים
простыни
ס-ד-נ (н/с)
ואז
и тогда
זה
это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
בלילה
ночью
מתישב
садится/устраивается
י-ש-ב
לְהִתְיָשֵׁב
садиться/обосновываться
לי
мне
על
на/об
הבטן
живот
ב-ט-נ
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
ושואל
и спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему
כל
всё/каждый
הריקנות
пустота
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
опустошаться
הזאת
эта
תופסת
занимает/захватывает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
занимать/захватывать/схватить
הרבה
много
מקום
место
מ-ק-ו/ם
לְהִתְמַקֵּם
размещаться/розміщуватись
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
עלי
на мне
סך
сумма/итог
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
подводить итог/суммировать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בסדר
в порядке
קשה
трудно/трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/важнеть
היחסים
отношения
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться/касаться
בינינו
между нами
בדיוק
точно
באמצע
посередине
מושך
тяну/притягиваю
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
אתה
ты
מותר
уступаешь/отказываешься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
עמוס
нагруженный
ע-מ-ס
לַעֲמוֹס
нагружать/грузить
בטוב
в хорошем
אבל
но
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять/заполнять
ברע
в плохом
השירים
песни (опред.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הכי
самый
כנים
честные/искренние
כ-נ-ה/ן
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
במגירה
в ящике
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
טרום-פזמון
пре-припев
2
2