Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Sof Ani - סוף סוף אני
Sof Sof Ani - סוף סוף אניEden Hason - עדן חסון

Песня Sof Sof Ani - סוף סוף אני на иврите

['בית א] רציתי מאוד לפתוח את זה לקח לי זמן להיות מוכן אצלי האמת נמצאת בקצה אז לא נפגשנו ממזמן
[Куплет А] Я очень хотел открыть это Мне понадобилось время, чтобы быть готовым Для меня истина — на самом краю Так что мы давно не встречались
[פזמון] ומה יש להפסיד אם אני לא אני ?עם כל ההון שבעולם מלא להיטים תקועים בארון בסוף מבין שהכל סתם אם נשבר לי הלב ולא יכולתי לשתף פחדתי שיפנו לי גב אז כתבתי הכל הפכתי ת'טקסט נעים יותר לקרוא עכשיו
[Припев] И что мне терять, если я — не я? Со всем богатством мира Полно хитов, застрявших в шкафу В конце понимаю, что всё зря Если у меня разбилось сердце и я не мог поделиться Я боялся, что от меня отвернутся Тогда я всё написал и переделал текст Теперь читать приятнее
['בית ב] מלא עננים בקיץ לוהט מזכיר לי את סיפור חיי מלא מה לתת, אין מי שיקח לחלוק ת׳סלע שעליי איך הפחידו אותי שהכל יעלם אם רק תעז להיות אתה אז עבדתי קשה ויצא מהמם אך לא מנחם בשום צורה
[Куплет Б] Полно туч в знойное лето Напоминает мне историю моей жизни Много что дать, но некому взять Разделить тяжесть, что на мне Как меня пугали, что всё исчезнет Если только осмелюсь быть собой Так я усердно работал, и вышло потрясно Но это ничуть не утешает
[פזמון] כי מה יש להפסיד אם אני לא אני ?עם כל ההון שבעולם מלא להיטים תקועים בארון בסוף מבין שהכל סתם אם הוא שבר לי ת'לב ולא יכולתי לשתף פחדתי שיפנו לי גב אז כתבתי הכל והפכתי ת'טקסט נעים יותר לקרוא עכשיו
[Припев] Ведь что есть терять, если я — не я? Со всем богатством мира Полно хитов, застрявших в шкафу В конце понимаю, что всё зря Если он разбил мне сердце и я не мог поделиться Я боялся, что от меня отвернутся Тогда я всё написал и переделал текст Теперь читать приятнее
[גשר] והיום זה אחר כי הזמן מרפא ובלילה פחות קר יש את מי לחבק, למלא את הריק ות'טעם לחיי אני סוף סוף אני, אתם סוף סוף אתם איך חיכיתי למפגש יש מלא לחדש, לא לברוח יותר ושום דבר לא מטושטש
[Бридж] А сегодня всё иначе, ведь время лечит И ночью менее холодно Есть кого обнять, заполнить пустоту И придать вкус моей жизни Я наконец-то — я, вы наконец-то — вы Как я ждал этой встречи Есть многое обновить, больше не бежать И ничто не размыто
[פזמון] אין לי כלום להפסיד אם אני לא אני עם כל ההון שבעולם מלא להיטים, אבק בארון בסוף מבין שהכל סתם אז הפסקתי לכתוב עד שתשוב האמת ולא חשוב כמה יכאב
[Припев] Мне нечего терять, если я — не я Со всем богатством мира Полно хитов, пыль в шкафу В конце понимаю, что всё зря Так я перестал писать, пока не вернётся истина И не важно, как сильно будет больно
[סגיר] מי שאוהב יאהב, ומי שלא, לא חייב הספיק לי חודשי הסתיו
[Аутро] Кто любит — полюбит, а кто нет — не обязан Мне хватило осенних месяцев

Глаголы из песни Sof Sof Ani - סוף סוף אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמצאת
находится (она)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
להפסיד
проиграть/потерять
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
יכלתי
мог(ла)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לשתף
делиться/поделиться
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
делиться
פחדתי
я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שיפנו
чтобы они отвернулись/обратились
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться/обратиться
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
הפכתי
я превратил(а)/перевернул(а)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/переворачивать
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שיקח
чтобы (он) взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לחלוק
делить/делиться
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
הפחידו
напугали
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
ייעלם
исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תעז
осмелишься
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
עבדתי
я работал(а)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
ויצא
и вышло/получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שבר
сломал/разбил
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
והפכתי
и я превратил(а)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать
מרפא
исцеляет/лечит
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять/лечить
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
למלא
наполнить/заполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לחדש
обновить/возобновить
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
הפסקתי
я перестал(а)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שתשוב
чтобы (она) вернулась
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שאוהב
кто любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יאהב
полюбит/будет любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הספיק
хватило/успел
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать

Слова из песни Sof Sof Ani - סוף סוף אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
אלף
алеф
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מאד
очень
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
(показатель прямого дополнения)
זה
это
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לי
мне/у меня
זמן
время
ז-מ-נ
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוכן
готовый
כ-ו-ן
אצלי
у меня
האמת
правда/истина
א-מ-ת
נמצאת
находится (она)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בקצה
на краю
ק-צ-ה
אז
тогда/значит
לא
не/нет
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
ממזמן
давно
פזמון
припев
פ-ז-מ
ומה
и что
יש
есть (имеется)
להפסיד
проиграть/потерять
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
אם
если
אני
я
עם
с
כל
весь/всякий
ההון
состояние/капитал
ה-ו-ן
שבעולם
в мире
מלא
полный/много
מ-ל-א
להיטים
хиты (песни)
ה-י-ט
תקועים
застрявшие
ת-ק-ע
בארון
в шкафу
א-ר-ן
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהכל
что всё
סתם
просто/ни о чём
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
הלב
сердце
ל-ב
ולא
и не
יכלתי
мог(ла)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לשתף
делиться/поделиться
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
делиться
פחדתי
я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שיפנו
чтобы они отвернулись/обратились
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться/обратиться
גב
спина
ג-ב
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
הכל
всё
הפכתי
я превратил(а)/перевернул(а)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/переворачивать
ת׳טקסט
(этот) текст
ט-ק-ס-ט
נעים
приятный
נ-ע-ם
יותר
больше/более
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עכשו
сейчас/теперь
בית
дом (статус конструктива)
ב-י-ת
ב
буква бет
עננים
облака
ע-נ-נ
בקיץ
летом
ק-י-ץ
לוהט
палящий/жаркий
ל-ה-ט
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
מה
что
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אין
нет/не имеется
מי
кто
שיקח
чтобы (он) взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לחלוק
делить/делиться
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
ת׳סלע
скала/камень
ס-ל-ע
שעלי
что на мне
איך
как
הפחידו
напугали
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
אותי
меня (как прямой объект)
ייעלם
исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
רק
только
תעז
осмелишься
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
אתה
ты (м.р.)
עבדתי
я работал(а)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
трудный/тяжёлый
ק-ש-ה
ויצא
и вышло/получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהמם
потрясающий
ה-מ-מ
אך
однако/но
מנחם
утешительный
נ-ח-ם
בשום
ни в какой/никакой
צורה
форма/вид
צ-ו-ר
כי
потому что
הוא
он
שבר
сломал/разбил
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
ת׳לב
(этот) сердце
ל-ב
והפכתי
и я превратил(а)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать
גשר
мост
ג-ש-ר
והיום
и сегодня/и ныне
אחר
другой/иной
א-ח-ר
הזמן
время
ז-מ-נ
מרפא
исцеляет/лечит
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять/лечить
ובלילה
и ночью
פחות
менее/меньше
קר
холодный
ק-ר
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
למלא
наполнить/заполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
הריק
пустота/порожнее
ר-י-ק
ות׳טעם
и (этот) вкус
ט-ע-מ
לחיי
к моей жизни
ח-י-ה
סוף
конец
ס-ו-ף
אתם
вы (м.р., мн.ч.)
חכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
למפגש
на встречу
פ-ג-ש
לחדש
обновить/возобновить
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
ושום
и никакой
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
מטשטש
размыт/нечёткий
ט-ש-ט-ש
כלום
ничего/ничто
אבק
пыль
א-ב-ק
הפסקתי
я перестал(а)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עד
до/пока
שתשוב
чтобы (она) вернулась
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
חשוב
важный
ח-ש-ב
כמה
сколько/насколько
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
שאוהב
кто любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יאהב
полюбит/будет любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ומי
и кто
שלא
который не/что не
חיב
обязан/должен
ח-י-ב
הספיק
хватило/успел
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
חודשי
месяцы (смекуток)
ח-ד-ש
הסתיו
осень
ס-ת-ו