Hebrewerry Logo
Macho - מאצ’וAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Macho - מאצ’ו на иврите

פגשתי אותך באמצע היער בדיוק כשתעיתי הדרכי בשתי ידיך פתחת כל שער וקראת בקול שיתאים רק לי לקחת אותי בשבילי הצרים בין שיחים משונים וריחות בלי שם הרחק אל תוך סודותי הכמוסים הלכתי איתך בלב פועם
Я встретила тебя посреди леса как раз когда я сбилась с пути обеими руками ты открыл все ворота и позвал голосом, который подходит только мне ты повёл меня по моим узким тропам между странными кустами и безымянными запахами далеко вглубь моих сокровенных тайн я шла с тобой с колотящимся сердцем
הו, יש לך בית עשוי שוקולד זה מפתה אנשים לגשת אבל אף פעם לא תציע יד למי שנתפש ברשת...
О, у тебя дом из шоколада это манит людей подойти но ты никогда не протянешь руку тому, кто попадётся в сеть...
מאצ'ו - כל דקה כמו קסם כל מילה - עשן כל מבט הוא אש מאצ'ו - מבטיח את הקסם...
Мачо — каждая минута — как волшебство каждое слово — дым каждый взгляд — огонь Мачо — обещает волшебство...
שבע פעמים הסתובבת סביבי סימנת עיגולים בקצפת שבע פעמים חייכת אלי עד שנהייתי רופפת יש בעיניך מבט מסויים השולח בתולות לרעוב בהרים מתוך יאוש או מתוך רעב הן נותנות לך את מיטב השירים
Семь раз ты кружил вокруг меня чертил круги на взбитых сливках семь раз ты улыбался мне пока я не размякла Есть в твоих глазах особый взгляд что отправляет девственниц голодать в горы из отчаяния или из голода они дарят тебе лучшие песни
לא, אל תנסה להתוות לי כוון כי לא תרצה להישאר כבר ראיתי מבט שמבטיח לי כלום על מאצ'ו אחד לפניך
Нет, не пытайся начертить мне путь потому что ты не захочешь остаться Я уже видела взгляд, что обещает мне ничто у одного мачо до тебя
מאצ'ו - כל דקה כמו קסם כל מילה - עשן כל מבט הוא אש מאצ'ו - מבטיח את הקסם...
Мачо — каждая минута — как волшебство каждое слово — дым каждый взгляд — огонь Мачо — обещает волшебство...

Глаголы из песни Macho - מאצ’ו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
כשתעיתי
когда я заблудился/заблудилась
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
заблудиться
פתחת
ты открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
וקראת
и ты позвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
שיתאים
который подойдёт
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
לקחת
ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
פועם
бьющийся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
מפתה
искушающий/он искушает
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
искушать/соблазнять
לגשת
подойти
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
תציע
ты предложишь
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
שנתפס
который был пойман/попался
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным/попасться
מבטיח
обещающий/он обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
הסתובבת
ты кружился/вертелся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
סמנת
ты отметил
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать
חיכת
ты улыбнулся/улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שנהייתי
что/пока я стал(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
השולח
посылающий
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לרעוב
голодать/испытывать голод
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
נותנות
они дают (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
תנסה
ты попробуешь / не пробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתוות
начертать/наметить (контуры)
ת-ו-ה
לְהִתְווֹת
начертать/наметить
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
остаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמבטיח
который обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать

Слова из песни Macho - מאצ’ו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פגשתי
я встретил(а)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אותך
тебя (вин., м.)
באמצע
посередине
היער
лес
י-ע-ר
לְיַעֵר
засаживать лесом
בדיוק
точно/именно
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
כשתעיתי
когда я заблудился/заблудилась
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
заблудиться
הדרכי
мой путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
בשתי
в двух
ידיך
твои руки
י-ד
פתחת
ты открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
כל
всё/каждый
שער
ворота
ש-ע-ר
וקראת
и ты позвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
בקול
голосом/в голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
שיתאים
который подойдёт
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
רק
только
לי
мне
לקחת
ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
בשבילי
по тропам (смих.)
ש-ב-ל
הצרים
узкие
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
сужать
בין
между
שיחים
кустарники
ש-י-ח
משנים
странные
ש-נ-ה
וריחות
и запахи
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
בלי
без
שם
имя
ש-ם
לְשַׁיֵּם
называть
הרחק
далеко
לְהַרְחִיק
отдалять
אל
к/когда? → к (направление)
תוך
внутрь/середина
לְהִכָּנֵס
войти
סודותי
мои секреты
ס-ו-ד
הכמוסים
скрытые/сокровенные
כ-מ-ס
לִכְמוֹס
таить/копить
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой (м.)
בלב
в сердце
ל-ב
פועם
бьющийся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
הו
о!
יש
есть/имеется
לך
тебе
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
עשוי
сделанный (из)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שוקולד
шоколад
זה
это/этот
מפתה
искушающий/он искушает
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
искушать/соблазнять
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לגשת
подойти
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подойти
אבל
но
אף
ни/даже (в сочет.)
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
לא
не/нет
תציע
ты предложишь
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
יד
рука
י-ד
למי
кому
שנתפס
который был пойман/попался
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным/попасться
ברשת
в сети/сети
ר-שׁ-ת
מאצ'ו
мачо
דקה
минута
ד-ק
כמו
как/подобно
קסם
волшебство
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать/околдовывать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
עשן
дым
ע-שׁ-ן
לְעַשֵּׁן
курить
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (взирать)
הוא
он/он (это)
אש
огонь
א-שׁ
לִבְעוֹר
гореть
מבטיח
обещающий/он обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
את
частица вин. падежа (את)
הקסם
волшебство (опр.)
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
שבע
семь
פעמים
разы/повторы
פ-ע-ם
הסתובבת
ты кружился/вертелся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
סביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
סמנת
ты отметил
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать
עגולים
круги
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
בקצפת
в взбитых сливках
ק-צ-ף
לְקַצֵּף
взбивать (сливки)
חיכת
ты улыбнулся/улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
עד
до/пока
שנהייתי
что/пока я стал(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רופפת
шаткая/расхлябанная
ר-פ-ף
לְרוֹפֵף
ослаблять/расшатывать
יש
есть/имеется
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מסוים
определённый/конкретный
צ-י-נ
לְצַיֵּן
уточнять/отмечать
השולח
посылающий
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
בתולות
девственницы
ב-ת-ו-ל
לרעוב
голодать/испытывать голод
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
בהרים
в горах
ה-ר
מתוך
из/изнутри
יאוש
отчаяние
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
או
или
רעב
голод
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
הן
они (ж.)
נותנות
они дают (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
מיטב
лучшее (из)
י-ט-ב
השירים
песни (опр.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אל
не (запрет)
תנסה
ты попробуешь / не пробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתוות
начертать/наметить (контуры)
ת-ו-ה
לְהִתְווֹת
начертать/наметить
כוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
כי
потому что/что
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
остаться
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
כבר
уже
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמבטיח
который обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
כלום
ничего
על
на/о
אחד
один
לפניך
перед тобой