Hebrewerry Logo
Bialik - ביאליקKalifi - כליפי

Песня Bialik - ביאליק на иврите

[וורס 1] זוכר את זה כמו אתמול הייתי ילד בבית ספר כותב שירים בהפסקות כשאבא היה מבקש אז הייתי עוזר לו עם ההובלות המיטה לא נכנסה בדלת ניסינו דרך החלון והחבל לא היה חזק מספיק מקומה רביעית לפנים שלי נפילה חופשית רק בנס היא איכשהו פספסה אותי צעד אחד ימינה לא היה אותי, נשבע מאז אני חושב הרבה על הסוף דוחה את זה על הסף לא צריך לראות שעון כדי לזכור שהזמן שלי קצר בלי החזרי נסיעות, אין גם מתנות לחג לא נותנים לי שעות נוספות אבל נשבע לכם שאין לי מנוחה תמיד מדבר ישר מסתכלים עליי עקום אז זה נראה להם מוזר כמה חוסר וודאות, נשבע שאין לכם מושג נשבע שגם לי אין מושג היום מה יהיה איתי מחר
[Куплет 1] Помню это как вчера Я был школьником Писал стихи на переменах Когда папа просил, я помогал ему с переездами Кровать не проходила в дверь Пробовали через окно А верёвка была недостаточно прочной С четвёртого этажа прямо мне в лицо — свободное падение Лишь чудом она как‑то пролетела мимо меня Ещё шаг вправо — и меня бы не было, клянусь С тех пор я много думаю о конце Отталкиваю это сразу Не надо смотреть на часы, чтобы помнить, что моё время коротко Без компенсации за проезд нет и подарков к празднику Сверхурочные не дают, но клянусь вам — у меня нет отдыха Всегда говорю прямо Смотрят на меня косо — им это кажется странным Сколько неопределённости — клянусь, вы не имеете понятия Клянусь, и у меня самого сегодня нет понятия, что будет со мной завтра
[וורס 2] זוכר את זה כמו אתמול עם החבר'ה ברחוב מחפשים עוד איזה משהו לעשות יושבים עם הנרגילה בחורשה קונים עוד איזה בירה בקיוסק לא היה לנו הרבה אבל הרגשנו שיש לנו הכל לא היה על מה להתבאס לא היה במה להתגאות זאת מילה לביאליק לחיפה במקום בו גדלתי זה ככה לא תמצא אף אחד שעשה סטארט אפ או מכיר את ברלין וניו יורק כאילו שהוא גר שם אבל זר ברחוב יעזור לך אם מה שאתה צריך אתה תרגיש שהוא אח שלך למדתי שלהיות בן אדם טוב לשים את המשפחה תמיד לפני הכל ולשלם כל חודש על הבית שאתה גר בו זה כל העניין וכל השאר חארטות מצאתי איזה מישהי שעושה לי טוב הולך איתה עד הסוף תכלס זה כל הסוד תכלס זה כל הסוד הולך איתך עד הסוף תכלס זה כל הסוד תכלס זה כל הסוד אם תשאלו אותי מה הסוד הולך איתה עד הסוף
[Куплет 2] Помню это как вчера С пацанами на улице ищем, чем бы ещё заняться Сидим с кальяном в рощице Покупаем ещё пива в киоске У нас было немного, но мы чувствовали, что у нас есть всё Не было из‑за чего расстраиваться, не было чем гордиться Это привет Бялику, Хайфе В месте, где я вырос, так оно и есть Ты не найдёшь никого, кто сделал стартап Или знает Берлин и Нью‑Йорк так, будто живёт там Но незнакомец на улице поможет тебе, если это то, что тебе нужно Ты почувствуешь, что он тебе как брат Я понял, что быть хорошим человеком — это всегда ставить семью превыше всего и платить каждый месяц за дом, в котором ты живёшь — вот весь смысл, а остальное — чушь Я нашёл девушку, с которой мне хорошо Я пойду с ней до конца По сути, в этом весь секрет По сути, в этом весь секрет Я пойду с тобой до конца По сути, в этом весь секрет По сути, в этом весь секрет Если спросите меня, в чём секрет — Я пойду с ней до конца

Глаголы из песни Bialik - ביאליק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнит
זכר
לזכור
помнить
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
כותב
пишет
כתב
לכתוב
писать
היה
был
היה
להיות
быть
מבקש
просит
בקש
לבקש
просить
עוזר
помогает
עזר
לעזור
помогать
נכנסה
вошла/поместилась
כנס
להיכנס
войти
נסינו
мы попробовали
נסי
לנסות
попробовать
פספסה
промахнулась/пропустила
פספס
לפספס
промахнуться/пропустить
נשבע
клянусь/клянётся
שבע
להישבע
клясться
חושב
думаю/думает
חשב
לחשוב
думать
דוחה
откладывает/отталкивает
דחה
לדחות
откладывать/отталкивать
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
נותנים
дают
נתנ
לתת
давать
מדבר
говорит
דבר
לדבר
говорить
מסתכלים
смотрят
סכל/הסתכל
להסתכל
смотреть
נראה
кажется/выглядит
ראה
להיראות
выглядеть/казаться
יהיה
будет
היה
להיות
быть
מחפשים
ищут
חפש
לחפש
искать
לעשות
делать
עשׂה
לעשות
делать
יושבים
сидят
ישׁב
לשבת
сидеть
קונים
покупают
קנה
לקנות
покупать
הרגשנו
мы чувствовали
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
чувствовать
להתגאות
гордиться
גאה
להתגאות
гордиться
גדלתי
я вырос
גדל
לגדול
расти/выросли
תמצא
ты найдёшь
מצא
למצוא
найти
שעשה
который сделал
עשׂה
לעשות
делать
מכיר
знает/знаком (с кем-то/чем-то)
כר
להכיר
знать/быть знакомым
גר
живет (проживает)
גור
לגור
жить (проживать)
יעזור
поможет
עזר
לעזור
помочь
תרגיש
почувствуешь
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
чувствовать
למדתי
я научился/узнал
למד
ללמוד
учиться/изучать
שלהיות
что быть
היה
להיות
быть
לשים
класть/ставить
שים
לשים
класть/ставить
ולשלם
и платить
שלם
לשלם
платить
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
שעושה
которая делает
עשׂה
לעשות
делать
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
תשאלו
вы спросите
שאל
לשאול
спросить

Слова из песни Bialik - ביאליק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет/версия
לכתוב
писать
1
1
2
2
זוכר
помнит
זכר
לזכור
помнить
את
частица прямого дополнения «эт»
זה
это
כמו
как
אתמול
вчера
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
להיוולד
родиться
בבית
в доме/дома
בית
לגור
жить (проживать)
ספר
книга
ספר
לקרוא
читать
כותב
пишет
כתב
לכתוב
писать
שירים
песни
שיר
לשיר
петь
בהפסקות
на переменах/в перерывах
הפסק
להפסיק
прекращать/останавливать
כשאבא
когда (папа)
היה
был
היה
להיות
быть
מבקש
просит
בקש
לבקש
просить
אז
тогда
עוזר
помогает
עזר
לעזור
помогать
לו
ему
עם
с
ההובלות
перевозки/переносы
הובל
להוביל
перевозить/вести
המיטה
кровать
מיטה
לישון
спать
לא
не/нет
נכנסה
вошла/поместилась
כנס
להיכנס
войти
בדלת
в дверь
דלת
לפתוח
открыть
נסינו
мы попробовали
נסי
לנסות
попробовать
דרך
через/путём
דרך
החלון
окно
חלון
לפתוח
открыть
והחבל
и верёвка/канат
חבל
לקשור
связать/привязать
חזק
сильный
חזק
לחזק
усиливать/укреплять
מספיק
достаточно
ספק/ספיק
להספיק
хватать/успевать
מקומה
с этажа
קום/קומה
לטפס
подниматься/взбираться
רביעית
четвёртая
רבע
למנות
считать/перечислять
לפנים
вперёд/к лицу
פנים
לפנות
поворачивать(ся)
שלי
мой/моя
נפילה
падение
נפל
ליפול
падать
חופשית
свободная
חפש
לשחרר
освобождать
רק
только
בנס
чудом
נס
להינצל
спастись
היא
она
איכשהו
как-то/как-нибудь
פספסה
промахнулась/пропустила
פספס
לפספס
промахнуться/пропустить
אותי
меня
צעד
шаг
צעד
לצעוד
шагать/маршировать
אחד
один
אחד
ימינה
направо
ימנ
לפנות
повернуть
נשבע
клянусь/клянётся
שבע
להישבע
клясться
מאז
с тех пор
אני
я
חושב
думаю/думает
חשב
לחשוב
думать
הרבה
много
להרבות
умножать/увеличивать
על
о/об; на
הסוף
конец
סוף
להסתיים
заканчиваться
דוחה
откладывает/отталкивает
דחה
לדחות
откладывать/отталкивать
הסף
порог
סף
לעבור
перейти
צריך
нужно/должен
להיזקק
нуждаться
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
שעון
часы
שען/שעה
למדוד
измерять
כדי
чтобы
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
שהזמן
что время
זמן
לעבור
проходить
קצר
короткий
קצר
לקצר
укоротить/сокращать
בלי
без
החזרי
возвраты/компенсации
חזר
להחזיר
возвращать
נסיעות
поездки
נסע
לנסוע
ехать/ездить
אין
нет/не имеется
גם
тоже/также
מתנות
подарки
נתנ
לתת
давать
לחג
к празднику
חג
לחגוג
праздновать
נותנים
дают
נתנ
לתת
давать
לי
мне
שעות
часы (часы времени)
שעה
למדוד
измерять
נוספות
дополнительные
וסף
להוסיף
добавлять
אבל
но
לכם
вам
מנוחה
отдых
נוח
לנוח
отдыхать
תמיד
всегда
להתמיד
упорствовать/продолжать
מדבר
говорит
דבר
לדבר
говорить
ישר
прямо/прямой
ישר
ליישר
выпрямлять
מסתכלים
смотрят
סכל/הסתכל
להסתכל
смотреть
עלי
на меня
עקום
криво/кривой
עקמ
לעקם
искривлять/гнуть
נראה
кажется/выглядит
ראה
להיראות
выглядеть/казаться
להם
им
מוזר
странный
זר
להפליא
удивлять
כמה
сколько/как много
חסר
недостаток/отсутствие
חסר
לחסר
недоставать
ודאות
уверенность/определённость
ודא
לוודא
удостоверять/уточнять
היום
сегодня
מה
что
יהיה
будет
היה
להיות
быть
איתי
со мной
מחר
завтра
החבר’ה
компания/ребята
חבר
להתחבר
сдружиться/подключаться
ברחוב
на улице
רחב/רחוב
להסתובב
бродить/крутиться
מחפשים
ищут
חפש
לחפש
искать
עוד
ещё
איזה
какой-нибудь/какой
משהו
что-то
לעשות
делать
עשׂה
לעשות
делать
יושבים
сидят
ישׁב
לשבת
сидеть
הנרגילה
кальян
נרגיל/נרגילה
לעשן
курить
בחורשה
в роще
חרשׁ
לטייל
гулять/подорожевать
קונים
покупают
קנה
לקנות
покупать
בירה
пиво
בירה
לשתות
пить
בקיוסק
в киоске
קיוסק
לקנות
покупать
לנו
нам/у нас
הרגשנו
мы чувствовали
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
чувствовать
שיש
что есть
הכל
всё
כל
במה
в чем
להתגאות
гордиться
גאה
להתגאות
гордиться
זאת
эта/это (ж.р.)
מלה
слово
מלל/מלה
לומר
сказать
לביאליק
к Бялику
לנסוע
поехать
לחיפה
в Хайфу
לנסוע
поехать
במקום
в месте
מקום
למקם
разместить/локализовать
בו
в нём/в котором
גדלתי
я вырос
גדל
לגדול
расти/выросли
ככה
так/таким образом
תמצא
ты найдёшь
מצא
למצוא
найти
אף
ни один/даже
שעשה
который сделал
עשׂה
לעשות
делать
סטארט
стартап (первая часть)
להקים
создавать/основывать
אפ
ап (в ‘стартап’)
להקים
создавать/основывать
או
или
מכיר
знает/знаком (с кем-то/чем-то)
כר
להכיר
знать/быть знакомым
ברלין
Берлин
לנסוע
поехать
ניו
Нью (в Нью-Йорк)
לנסוע
поехать
יורק
Йорк (Нью-Йорк)
לנסוע
поехать
כאילו
как будто
שהוא
что он/который он
גר
живет (проживает)
גור
לגור
жить (проживать)
שם
там
זר
незнакомец/чужой
זר
להתנכר
відчужуватися (укр)/отчуждаться (ру)
יעזור
поможет
עזר
לעזור
помочь
לך
тебе/тебе (м.р.)
אם
если
אתה
ты (м.р.)
תרגיש
почувствуешь
רגשׁ/הרגישׁ
להרגיש
чувствовать
אח
брат
אח
לאחד
объединять
שלך
твой (м.р.)
למדתי
я научился/узнал
למד
ללמוד
учиться/изучать
שלהיות
что быть
היה
להיות
быть
בן
сын/парень
בן
להיוולד
родиться
אדם
человек
אדם
לחיות
жить
טוב
хороший/добрый
טוב
להטיב
улучшать/делать добро
לשים
класть/ставить
שים
לשים
класть/ставить
המשפחה
семья
שׁפח/משפחה
להקים
создавать (семью)
לפני
перед/прежде
ולשלם
и платить
שלם
לשלם
платить
כל
весь/каждый
חדש
месяц
חדשׁ
לספור
считать
הבית
дом
בית
לגור
жить
שאתה
что ты
הענין
суть/дело/вопрос
ענין
להתעניין
интересоваться
וכל
и всё/и всякий
השאר
остальное/остаток
שׁאר
להישאר
оставаться
חארטות
чушь/фигня (сленг)
חרטט (сленг)
לחרטט
нести чушь
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
למצוא
найти
מישהי
кто-то (она)
שעושה
которая делает
עשׂה
לעשות
делать
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
אתה
с ней
עד
до/до тех пор
תכלס
по факту/если по-честному (сленг)
הסוד
секрет
סוד
להסתיר
скрывать
אתך
с тобой (м.р.)
תשאלו
вы спросите
שאל
לשאול
спросить