Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Ohevet - עוד אוהבת
Od Ohevet - עוד אוהבתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Od Ohevet - עוד אוהבת на иврите

עזוב אותי בושם תזרוק את הפרחים דבר איתי תכלס לא צריכה חרוזים לא אל תבטיח לי הרים אולי תצא עם חברים אני בחדר תפסיק עם המאמי תשנה הרגלים אם לא תשבור לי קצת ת’לב אני אשבור את הכלים אתה יכול להינצל אם רק תפסיק להתנצל אני בסדר זה עוד לא נגמר הלב לא נסגר עם כל הבאלגן הזה אני עדיין עוד אוהבת מה יש לומר גם בלי מילים גדולות אתה תמיד היית אחלה גבר תמיד היית אחלה גבר תסכים איתי מותק כבר תפסיק להסכים כשעפים עליי גבוה אז בסוף מתרסקים אתה צריך להיזהר אולי פחות להתקשר תתן לי שקט תהיה קשוח תעשה לי סרטים ואם אתה חוזר בעשר אל תתן לי פרטים אני לא ביקשתי ארמונות תתחיל לקרוא בין השורות אני נשארת זה עוד לא נגמר הלב לא נסגר עם כל הבאלגן הזה אני עדיין עוד אוהבת מה יש לומר גם בלי מילים גדולות אתה תמיד היית אחלה גבר תמיד היית אחלה גבר
Забудь про духи Выбрось цветы Говори со мной по делу, мне не нужны рифмы Нет, не обещай мне горы; может, сходи с друзьями, я в комнате Хватит этого «бэйби», поменяй привычки Если ты хоть чуть‑чуть не разобьёшь мне сердце я разобью посуду Ты можешь спастись, просто перестань извиняться, со мной всё в порядке Это ещё не конец, сердце не закрылось Со всем этим бардаком я всё ещё люблю Что тут сказать Даже без громких слов ты всегда был классным мужиком Ты всегда был классным мужиком Согласись со мной, детка: хватит уже всё время соглашаться Когда меня возносят высоко, в конце концов мы разбиваемся Тебе нужно быть осторожнее, может, пореже звонить Дай мне тишины Будь жёстким, устраивай мне сцены И если ты вернёшься в десять, не давай мне подробностей Я не просила дворцов, начни читать между строк Я остаюсь Это ещё не конец, сердце не закрылось Со всем этим бардаком я всё ещё люблю Что тут сказать Даже без громких слов ты всегда был классным мужиком Ты всегда был классным мужиком

Глаголы из песни Od Ohevet - עוד אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
תזרק
бросишь/бросай
זרק
לִזְרֹק
бросать
דבר
говори
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תבטיח
пообещай/пообещаешь
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
תפסיק
прекрати
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
תשנה
изменишь/измени
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
תשבור
сломаешь
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
אשבור
я сломаю
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
להינצל
спастись/избежать
נצל
לְהִינָּצֵל
спастись/избежать
להתנצל
извиняться
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)
נסגר
закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
אוהבת
люблю (я)/любит (она)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
תסכים
соглашайся/согласишься
סכם
לְהַסְכִּים
согласиться
להסכים
согласиться
סכם
לְהַסְכִּים
согласиться
כשעופים
когда летают
עוף
לָעוּף
летать (взмывать)
מתרסקים
разбиваются (они)
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/крушиться
להזהר
осторожничать/беречься
זהר
לְהִזָּהֵר
осторожничать/беречься
להתקשר
позвонить; связаться
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить; связаться
תתן
ты дашь/дай
נתן
לָתֵת
дать
תהיה
ты будешь/будь
היה
לִהְיוֹת
быть
תעשה
сделаешь/сделай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
сделать
חוזר
возвращаешься/возвратится
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
בקשתי
я просила/попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תתחיל
начнёшь/начни
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
начать
לקרוא
читать; звать
קרא
לִקְרוֹא
читать; звать
נשארת
остаюсь/остаётся (она)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Od Ohevet - עוד אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
אותי
меня
בשם
духи; аромат
בשמ
לְבַשֵּׂם
душить; ароматизировать
תזרק
бросишь/бросай
זרק
לִזְרֹק
бросать
את
«эт» (частица прямого дополнения)
הפרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
דבר
говори
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
תכל'ס
по сути; по-честному
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
לא
не/нет
צריכה
нужна/должна
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
חרוזים
рифмы
חרז
לַחְרוֹז
рифмовать
אל
не (запрет)
תבטיח
пообещай/пообещаешь
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לי
мне/для меня
הרים
горы
הרר
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
אולי
может быть
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
עם
с
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться/подружиться
אני
я
בחדר
в комнате
חדר
לָגוּר
жить/проживать
תפסיק
прекрати
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
המאמי
(ты) милашка/«мамми»
לְפַנֵּק
баловать
תשנה
изменишь/измени
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
הרגלים
привычки
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
אם
если
תשבור
сломаешь
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
קצת
немного
ת׳לב
(эт) сердце (разг.)
לבב
לֶאֱהֹב
любить
אשבור
я сломаю
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
הכלים
посуда/сосуды
כלי
לִשְׁטֹף
мыть (посуду)
אתה
ты
יכול
можешь/в состоянии
יכל
להינצל
спастись/избежать
נצל
לְהִינָּצֵל
спастись/избежать
רק
только/лишь
להתנצל
извиняться
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
בסדר
в порядке; окей
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить/навести порядок
זה
это
עוד
ещё/по-прежнему
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться (быть завершённым)
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
נסגר
закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
כל
весь/каждый
הבלגן
бардак/хаос
בלגן
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак/путать
הזה
этот
עדין
всё ещё
אוהבת
люблю (я)/любит (она)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מה
что
יש
есть; имеется
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
גם
тоже/также
בלי
без
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
גדולות
большие (ж.)
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
תמיד
всегда
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
אחלה
классный/отличный
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/быть отличным
גבר
мужик/мужчина
גבר
לְהִתְגַבֵּר
преодолевать/крепнуть
תסכים
соглашайся/согласишься
סכם
לְהַסְכִּים
согласиться
מותק
милаша/сладость
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
כבר
уже
להסכים
согласиться
סכם
לְהַסְכִּים
согласиться
כשעופים
когда летают
עוף
לָעוּף
летать (взмывать)
עלי
на мне/на меня
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
приподнять/повысить
אז
тогда
בסוף
в конце/в итоге
סוף
לְסַיֵּם
закончить/завершить
מתרסקים
разбиваются (они)
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/крушиться
צריך
нужно/должен
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
להזהר
осторожничать/беречься
זהר
לְהִזָּהֵר
осторожничать/беречься
פחות
меньше
להתקשר
позвонить; связаться
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить; связаться
תתן
ты дашь/дай
נתן
לָתֵת
дать
שקט
тишина/покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокоить/успокоиться (привести к тишине)
תהיה
ты будешь/будь
היה
לִהְיוֹת
быть
קשוח
жёсткий/суровый
קשח/קשיח
לְהַקְשִׁיחַ
ужесточить/закалить
תעשה
сделаешь/сделай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
сделать
סרטים
фильмы
סרט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
ואם
и если
חוזר
возвращаешься/возвратится
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
בעשר
в десять
פרטים
подробности
פרט
לְפָרֵט
детализировать/перечислять
בקשתי
я просила/попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
ארמונות
дворцы
ארמון
לִבְנוֹת
строить
תתחיל
начнёшь/начни
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
начать
לקרוא
читать; звать
קרא
לִקְרוֹא
читать; звать
בין
между
השורות
строки/линии
שור
לְשַׁרְטֵט
чертить/прочерчивать
נשארת
остаюсь/остаётся (она)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться