Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Mevulbal - אני מבולבל
Ani Mevulbal - אני מבולבלEden Hason - עדן חסון

Песня Ani Mevulbal - אני מבולבל на иврите

אני מבולבל אני מודה אני ביישן אני הוזה אני שקרן ובסיפור חיי אני תפקיד משנה אני קשוח מבפנים ומבחוץ כמו עלה משב קטן של רוח בפנים ו אז אני עולה אני מודה אני שלך לרוב כשאין לי סוללות שכבר מיציתי את כולם ואין לי כבר איפה להיות אני פראייר של בנות של אנשים עם קבלות יושב איתם בלילה ושותה נהר של קלישאות אני מוקף בחרדות ישן איתן כמה עונות כותב שירים בשביל הנפש המילים במקום דמעות
Я сбит с толку, я признаю Я застенчив, я фантазирую Я лжец, и в истории моей жизни Я роль второго плана Я жёсткий внутри А снаружи — словно лист Малейший порыв ветра внутри И вот я поднимаюсь Я признаю, я твой Чаще всего, когда у меня нет батареек Когда я уже выжал их все до конца И мне уже негде быть Я фраер для девушек Для людей с заслугами Сижу с ними ночью и пью Реку клише Я окружён тревогами Сплю с ними несколько сезонов Пишу песни для души Слова — вместо слёз
אני עסוק, אני בטלן עמוק בתוך הבלאגן צריך ארגז של מצב רוח אני מוזיקאי. לא שחקן אני שחקן. אני צוחק כל החיים שלי ספק תבואי אליי הביתה שתי דק נכיר ונתנשק אסיר ממך את הבגדים תסירי לי את הספק אמרח לך את כל האיפור נשתה אדום ונתרסק ובחמש בבוקר תדברי איתי מילים גבוהות תגידי לי שהתאהבת ואל תלך לאחרות אבל אני לא פראייר של בנות או אנשים עם עניבות אני מוזג מה שהנפש הצמאה רוצה לשתות
Я занят, я лентяй Глубоко внутри бардака Нужен ящик настроения Я музыкант. Не актёр Я актёр. Шучу Вся моя жизнь — сомнение Приходи ко мне домой на две минутки Познакомимся и поцелуемся Я сниму с тебя одежду А ты снимешь с меня сомнение Я размажу на тебе весь макияж Выпьем красного — и нас разнесёт А в пять утра ты заговоришь Со мной высокими словами Скажешь мне, что влюбилась И чтобы я не ходил к другим Но я не фраер у девушек И не у людей в галстуках Я наливаю то, что жаждущая душа Хочет пить
אני מודה אני שלך לרוב כשאין לי סוללות אני מודה אני שלך לרוב כשאין לי סוללות אני מודה אני מודה אני מודה אני מודה
Я признаю, я твой Чаще всего, когда у меня нет батареек Я признаю, я твой Чаще всего, когда у меня нет батареек Я признаю, я признаю Я признаю, я признаю
אני מודה אני שלך לרוב כשאין לי סוללות שכבר מיציתי את כולם ואין לי כבר איפה להיות אני פראייר של בנות של אנשים עם קבלות יושב איתם בלילה ושותה נהר של קלישאות אני מוקף בחרדות ישן איתן כמה עונות כותב שירים בשביל הנפש המילים במקום דמעות
Я признаю, я твой Чаще всего, когда у меня нет батареек Когда я уже выжал их все до конца И мне уже негде быть Я фраер для девушек Для людей с заслугами Сижу с ними ночью и пью Реку клише Я окружён тревогами Сплю с ними несколько сезонов Пишу песни для души Слова — вместо слёз

Глаголы из песни Ani Mevulbal - אני מבולבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מודה
признаю(сь), благодарю (зависит от контекста)
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
הוזה
галлюцинирую, брежу
ה־ז־ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
עולה
поднимаюсь
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מציתי
я исчерпал
מ־צ־ה
לְמָצוֹת
исчерпать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יושב
сижу
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ושותה
и пью
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ישן
сплю
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
צוחק
смеюсь
צ־ח־ק
לִצְחֹק
смеяться
תבואי
придёшь (ж.р.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נכיר
познакомимся/узнаем
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
познакомиться, узнавать
ונתנשק
и поцелуемся
נ־שׁ־ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
אסיר
сниму/уберу
ס־ו־ר
לְהָסִיר
снять, убирать
תסירי
снимешь (ж.)
ס־ו־ר
לְהָסִיר
снять
אמרח
намажу/размажу
מ־ר־ח
לִמְרוֹחַ
намазать, размазывать
נשתה
выпьем
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ונתרסק
и разобьёмся, рухнем
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться, рухнуть
תדברי
ты (ж.) поговоришь
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
сказать
שהתאהבת
что ты влюбилась
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
תלך
уйдёшь/пойдёшь
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
מוזג
наливаю
מ־ז־ג
לִמְזוֹג
наливать
רוצה
хочет (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить

Слова из песни Ani Mevulbal - אני מבולבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מבלבל
растерянный
ב־ל־ב־ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться, путаться
מודה
признаю(сь), благодарю (зависит от контекста)
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
בישן
застенчивый
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
הוזה
галлюцинирую, брежу
ה־ז־ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
שקרן
лжец
שׁ־ק־ר
לִשְׁקֹר
лгать
ובספור
и в рассказе/истории
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חיי
моя жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
תפקיד
роль, функция
פ־ק־ד
לְתַפְקֵד
функционировать
משנה
второстепенный
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
קשוח
жёсткий, суровый
ק־שׁ־ח
לְהַקְשִׁיחַ
ужесточать, закалять
מבפנים
изнутри
ומבחוץ
снаружи (и снаружи)
כמו
как, словно
עלה
лист (растения)
ע־ל־ה
משב
порыв (ветра)
נ־שׁ־ב
לִנְשׁוֹב
дуть
קטן
маленький
ק־ט־נ
לְקַטֵּן
уменьшать
של
из, принадлежности: «из/чей»
רוח
ветер; дух
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
дуть
בפנים
внутри
ו
и
אז
тогда
עולה
поднимаюсь
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שלך
твоя/твоё
לרוב
чаще всего, в основном
כשאין
когда нет
לי
мне, у меня
סוללות
батарейки
ס־ל־ל
לִטְעוֹן
заряжать (аккумулятор)
שכבר
что уже
מציתי
я исчерпал
מ־צ־ה
לְמָצוֹת
исчерпать
את
(частица винительного падежа)
כלם
все (они)
ואין
и нет
כבר
уже
איפה
где
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פרייר
простак, лох (разг.)
בנות
девушки, дочери
ב־ת
אנשים
люди
א־נ־שׁ
עם
с
קבלות
квитанции; доказательства
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
יושב
сижу
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
איתם
с ними
בלילה
ночью
ושותה
и пью
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נהר
река
נ־ה־ר
לִזְרוֹם
течь
קלישאות
клише (мн.)
מקף
окружённый
ק־י־ף
לְהָקִיף
окружать
בחרדות
тревогами (страхами)
ח־ר־ד
לִדְאוֹג
волноваться, тревожиться
ישן
сплю
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
איתן
с ними (ж.)
כמה
несколько; сколько
עונות
сезоны
ע־ו־נ
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
בשביל
для, ради
הנפש
душа
נ־פ־שׁ
לִנְשׁוֹם
дышать
המילים
слова (опред.)
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
במקום
вместо; на месте
דמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
лиять слёзы
עסוק
занят
ע־ס־ק
לַעֲסֹק
заниматься
בטלן
лентяй, бездельник
ב־ט־ל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри, посреди
הבלגן
бардак, беспорядок
לְבַלְגֵן
устраивать бардак (разг.)
צריך
нужно, должен
צ־ר־ךְ
לְהִזְדַּקֵּק
потребовать(ся), нуждаться
ארגז
ящик, короб
א־ר־ג־ז
לֶאֱרֹז
упаковывать
מצב
состояние, положение
מ־צ־ב
לְמַצֵּב
позиционировать
מוזיקאי
музыкант
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לא
не, нет
שחקן
актёр; игрок
שׂ־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть (актёрствовать)
צוחק
смеюсь
צ־ח־ק
לִצְחֹק
смеяться
כל
весь, всякий
החיים
жизнь (мн. форма)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой
ספק
сомнение
ס־פ־ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
תבואי
придёшь (ж.р.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
הביתה
домой
שתי
две
דק
мин. (сокр. от «минуты»; в тексте сленг)
נכיר
познакомимся/узнаем
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
познакомиться, узнавать
ונתנשק
и поцелуемся
נ־שׁ־ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
אסיר
сниму/уберу
ס־ו־ר
לְהָסִיר
снять, убирать
ממך
с тебя (ж.)
הבגדים
одежда (опред.)
ב־ג־ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
תסירי
снимешь (ж.)
ס־ו־ר
לְהָסִיר
снять
הספק
сомнение (опред.)
ס־פ־ק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
אמרח
намажу/размажу
מ־ר־ח
לִמְרוֹחַ
намазать, размазывать
לך
тебе (ж.)
האיפור
макияж (опред.)
א־פ־ר
לְאַפֵּר
гримировать, накрасить
נשתה
выпьем
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אדום
красный
א־ד־ם
לְהַאְדִּים
краснеть/красить в красный
ונתרסק
и разобьёмся, рухнем
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться, рухнуть
ובחמש
и в пять
בבקר
утром
תדברי
ты (ж.) поговоришь
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
איתי
со мной
מילים
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
גבוהות
высокие, возвышенные
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать, возвышать
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר/ג־י־ד
לְהַגִּיד
сказать
שהתאהבת
что ты влюбилась
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
ואל
и не (запрет)
תלך
уйдёшь/пойдёшь
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
идти
לאחרות
к другим (жен.)
אַ־ח־ר
אבל
но
או
или
עניבות
галстуки
ע־נ־ב (ניב)
לִקְשׁוֹר
вязать (узел)
מוזג
наливаю
מ־ז־ג
לִמְזוֹג
наливать
מה
что
שהנפש
что (эта) душа
הצמאה
жаждущая (ж.)
צ־מ־א
לִצְמֹא
жаждать, испытывать жажду
רוצה
хочет (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
שׁ־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
пить