Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך
Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורךShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך на иврите

לילה אחד כשהלכנו בתוך העיר עברו בי כמה הרהורים על אנשים שחיים פה ?האם הם שונים מאיתנו הולכים לישון כמו ילדים בעריסות הולכים עד הסוף רק אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו פעם תורי ופעם תורך לאהוב
Однажды ночью когда мы шли по городу мне пришло в голову несколько мыслей о людях, которые живут здесь разве они отличаются от нас? они ложатся спать, как дети в колыбелях идут до конца только у нас, жаль, посмотри, как у нас то моя очередь, то твоя любить
יכול היה להיות יותר פשוט שתסתגרי איתי בחדר החשוך שלא תראי אחר מלבדי שתהיי שלי
Могло бы быть проще чтобы ты заперлась со мной в тёмной комнате чтобы ты не видела никого, кроме меня чтобы ты была моей
קניתי לך ג'ינס חדשים קנית לי חולצה לבנה שתתאים פעם תורי לאהוב ופעם תורך על קיר בעיר כתב מיואש צעיר "עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
Я купил тебе новые джинсы ты купила мне белую рубашку, чтобы подошла то моя очередь любить, то твоя на стене в городе написал отчаявшийся юноша «Её глаза ранят, но я остался цел»
ובלילה ההוא כשהלכנו בתוך העיר דיברתי אלייך ולא ענית לי ?מה הפריד אז בינינו רגש כזה או רגש אחר או אי הבנה עד הסוף אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו פעם תורי ופעם תורך לאהוב
И в ту ночь когда мы шли по городу я говорил с тобой, а ты мне не отвечала что тогда разделяло нас? такое чувство или другое или полное непонимание у нас, жаль, посмотри, как у нас то моя очередь, то твоя любить
יכול היה להיות יותר פשוט שתסתגרי איתי בחדר החשוך שלא תראי אחר מלבדי שתהיי שלי
Могло бы быть проще чтобы ты заперлась со мной в тёмной комнате чтобы ты не видела никого, кроме меня чтобы ты была моей
קניתי לך תקליט של האבנים קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי פעם תורי לאהוב ופעם תורך :על קיר בעיר כתב מיואש צעיר "עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
Я купил тебе пластинку The Stones ты купила мне серьгу, но это не для моего возраста то моя очередь любить, то твоя на стене в городе написал отчаявшийся юноша: «Её глаза ранят, но я остался цел»
קניתי לך ג'ינס חדשים קנית לי חולצה לבנה שתתאים פעם תורי לאהוב ופעם תורך על קיר בעיר כתב מיואש צעיר "עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
Я купил тебе новые джинсы ты купила мне белую рубашку, чтобы подошла то моя очередь любить, то твоя на стене в городе написал отчаявшийся юноша «Её глаза ранят, но я остался цел»

Глаголы из песни Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהלכנו
когда мы шли
הלך
לָלֶכֶת
идти
עברו
прошли/перешли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
שחיים
которые живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שתסתגרי
чтобы ты замкнулась/заперлась
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
קנית
ты купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
שתתאים
чтобы подошла/соответствовала
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
כתב
написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
פוצעות
ранят (они, ж.)
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
דיברתי
я говорил(а)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ענית
ты ответил(а)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
הפריד
разделил/разъединил
פרד
לְהַפְרִיד
разделять/разъединять

Слова из песни Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
אחד
один
אחד
כשהלכנו
когда мы шли
הלך
לָלֶכֶת
идти
בתוך
внутри
העיר
город
עיר
עברו
прошли/перешли
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
בי
во мне
כמה
сколько/несколько
הרהורים
размышления
הרהר
לְהַרְהֵר
размышлять
על
о/на/об
אנשים
люди
אנש
שחיים
которые живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
פה
здесь
האם
ли (вопросительная частица)
הם
они
שונים
другие/отличающиеся
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
מאתנו
от нас
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
כמו
как/подобно
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
בעריסות
в люльках
ערס
עד
до/пока
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
רק
только/лишь
אצלנו
у нас
חבל
жалко/какая жалость
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
פעם
раз/когда‑то
תורי
моя очередь
תור
ופעם
и (раз)
תורך
твоя очередь (ж.)
תור
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יכול
способен/мог
יכול
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
שתסתגרי
чтобы ты замкнулась/заперлась
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
אתי
со мной
בחדר
в комнате
חדר
החשוך
тёмный
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
שלא
чтобы не/что не
אחר
другой
אחר
מלבדי
кроме меня
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לך
тебе (ж.)
ג׳ינס
джинсы
חדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
קנית
ты купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לי
мне
חולצה
рубашка/футболка
חלצ
לְהַלְבִּישׁ
одевать (кого‑то)
לבנה
белая
לבנ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
שתתאים
чтобы подошла/соответствовала
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
קיר
стена
קיר
בעיר
в городе
עיר
כתב
написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מיואש
отчаявшийся/в отчаянии
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
צעיר
молодой
לְהַצְעִיר
омолаживать
עיניה
её глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
פוצעות
ранят (они, ж.)
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
אבל
но
נשארתי
я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שלם
целый/невредимый
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
ובלילה
и ночью/и в ту ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
ההוא
тот (самый)
דיברתי
я говорил(а)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אליך
к тебе (ж.)
ולא
и не
ענית
ты ответил(а)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
מה
что
הפריד
разделил/разъединил
פרד
לְהַפְרִיד
разделять/разъединять
אז
тогда
בינינו
между нами
רגש
чувство/эмоция
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
כזה
такой
או
или
אי
не-/без- (приставка)
הבנה
понимание
בין
לְהָבִין
понимать
של
из/частица принадлежности
תקליט
пластинка/винил
קלט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
האבנים
камни (определ.)
אבן
עגיל
серьга
זה
это/этот
לא
не/нет
לגילי
для моего возраста
גיל