Hebrewerry Logo
Sakana - סכנהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Sakana - סכנה на иврите

[בית 1] ישנם עולמות שם בהם השמיים בוערים והים ישן, הנהרות חולמים אנשים עשויים עשן וערים עשויות שירה איפשהו ישנה סכנה
[Куплет 1] Есть миры, где небеса пылают и море спит, реки грезят люди сделаны из дыма, а города — из песни Где-то есть опасность
[פזמון] איפשהו נערה מתעוררת והבית ריק, החושך נדלק איפשהו הזמן עומד מלכת והתה מתקרר איפשהו
[Припев] Где-то просыпается девушка и дом пуст, тьма загорается Где-то время замирает и чай где-то остывает
[בית 2] ישנם עולמות שם בהן הזמן זורם הפוך והקרח דק ומחכה להזדמנות אימפריות עשויות זכוכית וצבאות של מחשבה איפשהו ישנה סכנה
[Куплет 2] Есть миры, где время течёт вспять и лёд тонок и ждёт случая империи сделаны из стекла и армии мысли Где-то есть опасность
[פזמון] איפשהו נערה מתעוררת והבית ריק, החושך נדלק איפשהו הזמן עומד מלכת והתה מתקרר איפשהו
[Припев] Где-то просыпается девушка и дом пуст, тьма загорается Где-то время замирает и чай где-то остывает
[אאוטרו] ישנם עולמות שם בהם השמיים בוערים והים ישן, הנהרות חולמים
[Аутро] Есть миры, где небеса пылают и море спит, реки грезят

Слова из песни Sakana - סכנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לגור
жить (проживать)
1
один
ישנם
имеются
עולמות
миры
ע-ל-ם
להתקיים
существовать
שם
там
בהם
в них
השמים
небеса
ש-מ-י
לעוף
летать
בוערים
горят
ב-ע-ר
לבעור
гореть
והים
и море
לשוט
плыть (на судне)
ישן
спит
י-ש-ן
לישון
спать
הנהרות
реки
נ-ה-ר
לזרום
течь
חולמים
мечтают
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
אנשים
люди
א-נ-ש
לחיות
жить
עשויים
сделаны (м.)
ע-ש-ה
לעשות
делать
עשן
дым
ע-ש-נ
לעשן
курить
וערים
и города
ע-י-ר
לבנות
строить
עשויות
сделаны (ж.)
ע-ש-ה
לעשות
делать
שירה
поэзия / песнь
ש-י-ר
לשיר
петь
איפשהו
где-то
ישנה
имеется
סכנה
опасность
ס-כ-נ
להסתכן
рисковать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
נערה
девушка
נ-ע-ר
להיות
быть
מתעוררת
просыпается
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
והבית
и дом
ב-י-ת
לגור
жить (проживать)
ריק
пустой
ר-י-ק
להתרוקן
опустошаться
החשך
темнота
ח-ש-ך
להחשיך
затемнять
נדלק
зажигается
ד-ל-ק
להידלק
зажигаться
הזמן
время
ז-מ-ן
לחלוף
проходить
עומד
стоит
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
מלכת
от хода
ה-ל-כ
ללכת
идти
והתה
и чай
לשתות
пить
מתקרר
остывает
ק-ר-ר
להתקרר
остывать / охлаждаться
2
два
בהן
в них
זורם
течёт
ז-ר-ם
לזרום
течь
הפוך
наоборот / наоборотом
ה-פ-כ
להפוך
переворачивать / изменять
והקרח
и лёд
ק-ר-ח
לקפוא
замерзать
דק
тонкий
ד-ק-ק
להידלל
редеть / становиться реже
ומחכה
и ждёт
ח-כ-ה
לחכות
ждать
להזדמנות
к возможности
ז-ד-מ-נ
להזדמן
случаться / представляться (случай)
אימפריות
империи
לשלוט
править
זכוכית
стекло
ז-כ-כ
לזגג
остеклять
וצבאות
и армии
צ-ב-א
להילחם
воевать
של
из / «of» (приналежность)
מחשבה
мысль
ח-ש-ב
לחשוב
думать
אאוטרו
аутро (финал)
לסיים
завершать