Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Moshe Bate’iva - משה בתיבה
Moshe Bate’iva - משה בתיבהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Moshe Bate’iva - משה בתיבה на иврите

דומם שטה תיבה קטנה על היאור הזך ובתיבה משה הקטן ילד יפה ורך
Тихо плыла маленькая корзинка по чистому Нилу а в корзинке — маленький Моисей младенец красивый и нежный
הס, הגלים השובבים משה הקטן פה שט לא יטבע, חיה יחיה ילד זה הקט.
Тсс, шаловливые волны здесь плывет маленький Моисей не утонет — будет жить этот малыш.

Слова из песни Moshe Bate’iva - משה בתיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דומם
тихо; молча
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
שטה
плыла
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть
תבה
ковчег; ящик
לַאֲרֹז
упаковывать
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
על
на; над
היאר
Египетский Нил; река
לִזְרֹם
течь
הזך
чистый; прозрачный
ז-כ-כ
לְזַכֵּךְ
очищать
ובתבה
и в ковчеге/в ящике
לַאֲרֹז
упаковывать
משה
Моше (Моисей)
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
ורך
и мягкий; нежный
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
הס
тише!; ш-ш!
הגלים
волны
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить
השובבים
озорные; шаловливые
ש-ו-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
шалить
פה
здесь
שט
плывёт
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть
לא
не
יטבע
утонет
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
חיה
живи!
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יחיה
будет жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
זה
этот
הקט
мал (поэтичн.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться