Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק
Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוקNathan Goshen - נתן גושן

Песня Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק на иврите

אני כבר לא יודע אם מה שהשארת לי יספיק לי לסגור את היום אני כבר לא פוגע ומה שרציתי לומר נעלם לי פתאום אם כבר התרגלתי לשים את הראש על מיטה לא מיטה ומילים כבר לא שמעתי מה כבר נשאר לי לרוץ ולצעוק, לרוץ ולצעוק
Я уже не знаю, хватит ли того, что ты оставила мне, чтобы дотянуть до конца дня Я уже не раню, а то, что хотел сказать, вдруг исчезло Если уж я привык класть голову на кровать, что вовсе не кровать И слов я уже не слышу — что мне ещё осталось Бежать и кричать, бежать и кричать
הרוח והגשם שוטפים תרחוב מלכלוך ומיליון רעשים ופעם עוד חשבתי שאם אנסה עוד אצליח לשטוף אנשים ואת לא מתרגשת מאיפה הגעת ולאיפה עכשיו והשיר שאת לובשת כאילו לוחש לך לרוץ ולצעוק לרוץ ולצעוק
Ветер и дождь смывают с улицы грязь и миллион шумов И когда-то я ещё думал, что если попробую ещё, то смогу отмыть людей А ты не волнуешься ни откуда пришла, ни куда теперь И песня, что ты носишь, будто шепчет тебе Бежать и кричать, бежать и кричать
קחי לך אותי אעשה לך רק טוב שבי לידי, את יודעת שכלום לא משנה כל עוד את כאן
Возьми меня себе, я сделаю тебе только добро Сядь рядом со мной, ты знаешь, что ничего не важно, пока ты здесь
השקט שבוער בך יוצא מדי פעם לראות אם מותר לו לצעוק הקרח שנמס בך מרגיש לפעמים את החום הקשה מרחוק ואם לא השתגעתי זה רק כי קולך מנקה אותי שוב
Тишина, что горит в тебе, время от времени выходит посмотреть, можно ли ей кричать Лёд, что тает в тебе, иногда чувствует тяжёлый жар издалека И если я не сошёл с ума, то лишь потому, что твой голос снова меня очищает

Глаголы из песни Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהשארת
что ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יספיק
хватит (будет достаточно)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
פוגע
обижает/ранит
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
обижать/задевать
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
התרגלתי
я привык
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לשים
положить/поместить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ולצעוק
и кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שוטפים
смывают/моют
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אנסה
я попробую
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
אצליח
я добьюсь успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха
לשטוף
мыть/смывать
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
מתרגשת
волнуешься
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
הגעת
ты пришла/прибывала
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
לובשת
носишь (одежду)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שבי
сядь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
שבוער
который горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לראות
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שנמס
который тает/растаял
נ-מ-ס
לְהִמָּס
таять/растапливаться
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
מנקה
очищает/убирает
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/очищать

Слова из песни Larutz Velitz’ok - לרוץ ולצעוק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
כבר
уже
לא
не
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если
מה
что
שהשארת
что ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне
יספיק
хватит (будет достаточно)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
את
маркер прямого дополнения
היום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
פוגע
обижает/ранит
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
обижать/задевать
ומה
и что
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
פתאם
вдруг/внезапно
התרגלתי
я привык
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לשים
положить/поместить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
הראש
голова
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
вести/возглавлять
על
на
מטה
кровать
מ-ט-ה
לִשְׁכַּב
лежать/ложиться
ומלים
и слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שמעתי
я слышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ולצעוק
и кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
והגשם
и дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
שוטפים
смывают/моют
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
תרחוב
(вр.) улицу/улица
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
מלכלוך
от грязи
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/загрязнять
ומיליון
и миллион
רעשים
шумы
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
грохотать/шуметь
ופעם
и однажды
פ-ע-ם
עוד
ещё/всё ещё
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאם
что если
אנסה
я попробую
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
אצליח
я добьюсь успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха
לשטוף
мыть/смывать
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
אנשים
люди
א-נ-ש
לַחְיוֹת
жить
ואת
и ты (ж.)
מתרגשת
волнуешься
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
מאיפה
откуда
הגעת
ты пришла/прибывала
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
ולאיפה
и куда
עכשו
сейчас
והשיר
и песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאת
что ты (ж.)
לובשת
носишь (одежду)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
כאלו
как будто
לוחש
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
לך
тебе (ж.)
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
רק
только
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שבי
сядь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
לידי
рядом со мной
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שכלום
что ничто/что ничего
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
כל
каждый/весь
כאן
здесь
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
שבוער
который горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בך
в тебе (ж.)
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מדי
чересчур/по (каждый)
פעם
раз (случай)
פ-ע-ם
לראות
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
מותר
разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать
לו
ему
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
הקרח
лёд
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
замерзать/коченеть
שנמס
который тает/растаял
נ-מ-ס
לְהִמָּס
таять/растапливаться
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לפעמים
иногда
החום
жара/тепло
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
הקשה
тяжёлый/трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/делать жёстче
מרחוק
издалека
ואם
и если
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
זה
это
כי
потому что
קולך
твой голос (ж.)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
подавать голос/издавать звук
מנקה
очищает/убирает
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/очищать
שוב
снова
לַחְזוֹר
возвращаться/повторяться