Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Halamti - תמיד חלמתי
Tamid Halamti - תמיד חלמתיEliad - אליעד

Песня Tamid Halamti - תמיד חלמתי на иврите

['בית א] עם השמש החמה שמרגישה קרוב אני יושב ומנגן וזה עושה לי טוב כל העולם עוצר, סוף סוף אני נושם, אני קיים, אני מתחיל לחיות מגשים את כל מה שתמיד רציתי להיות והעולם בוער, בלהבות
[Куплет A] С тёплым солнцем, что кажется близким, я сижу и играю — и мне хорошо, весь мир замирает — наконец, я дышу, я существую, я начинаю жить, осуществляю всё, кем всегда хотел быть, и мир пылает, в языках пламени.
[פזמון] תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לשמוח גם אם לפעמים קשה, אם תתן לי כוח לשתות את החיים כמו יין, לא לוותר עדיין תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לזרוח
[Припев] Я всегда мечтал, чтобы у меня была причина радоваться, даже если порой тяжело — если ты дашь мне силы, пить жизнь как вино, ещё не сдаваться, я всегда мечтал, чтобы у меня была причина сиять.
[פוסט-פזמון] החופש נגע בי, זו הרגשה שלא הכרתי בדרך שכחתי, ליהנות
[Пост-припев] Свобода коснулась меня — это чувство, которого я не знал, по пути я забыл наслаждаться.
['בית ב] עם הרוח הקרה שמתחילה לנשוב לכל כיוון שהיא תיקח אותי מבלי לחשוב והעולם אחר, סוף סוף צבעים על הירח, אני שט איתו שלם עם הגורל, אני בוטח בו והעולם זוהר, איזה נוף
[Куплет B] С холодным ветром, что начинает дуть, в любое направление, куда он унесёт меня, не задумываясь, и мир другой — наконец, краски на луне, я плыву с ней, в ладу с судьбой, я доверяю ей, и мир сияет — какой пейзаж.
[פזמון] תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לשמוח גם אם לפעמים קשה, אם תתן לי כוח לשתות את החיים כמו יין, לא לוותר עדיין תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לזרוח
[Припев] Я всегда мечтал, чтобы у меня была причина радоваться, даже если порой тяжело — если ты дашь мне силы, пить жизнь как вино, ещё не сдаваться, я всегда мечтал, чтобы у меня была причина сиять.
[פוסט-פזמוו] החופש נגע בי, זו הרגשה שלא הכרתי בדרך שכחתי, ליהנות
[Пост-припев] Свобода коснулась меня — это чувство, которого я не знал, по пути я забыл наслаждаться.
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לשמוח גם אם לפעמים קשה, אם תתן לי כוח לשתות את החיים כמו יין, לא לוותר עדיין תמיד חלמתי שתהיה לי סיבה לזרוח
[Припев] Я всегда мечтал, чтобы у меня была причина радоваться, даже если порой тяжело — если ты дашь мне силы, пить жизнь как вино, ещё не сдаваться, я всегда мечтал, чтобы у меня была причина сиять.
[פוסט-פזמון] החופש נגע בי, זו הרגשה שלא הכרתי בדרך שכחתי, ליהנות
[Пост-припев] Свобода коснулась меня — это чувство, которого я не знал, по пути я забыл наслаждаться.

Глаголы из песни Tamid Halamti - תמיד חלמתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמרגישה
что (она) чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יושב
сидит/сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומנגן
и играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
נושם
дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מתחיל
начинает/начинаю
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מגשים
осуществляю/исполняю
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять, исполнять
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוער
горит (полыхает)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть, пылать
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сон
שתהיה
чтобы (ты) был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תיתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לותר
сдаваться/отказываться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться, отказываться
לזרח
сиять/восходить (солнце)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять, восходить
נגע
коснулся/трогал
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться, трогать
הכרתי
я знал/узнал (знаком был)
כ-ר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым; узнавать
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
שמתחילה
что начинает (она)
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לנשוב
дуть (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
תקח
она возьмёт/заберёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שט
плывёт (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
בוטח
доверяет/уповает
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять, уповать

Слова из песни Tamid Halamti - תמיד חלמתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
פוסט־פזמון
пост‑припев
פוסט־פזמוו
пост‑припев (опечатка)
גשר
мост
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
עם
с
השמש
солнце
ש-מ-ש
החמה
жаркая (ж.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
нагревать, согревать
שמרגישה
что (она) чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
אני
я
יושב
сидит/сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומנגן
и играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
וזה
и это/и он
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, благотворить
כל
весь/всякий
העולם
мир (весь свет)
ע-ל-מ
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
נושם
дышит
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
קים
существующий/я существую
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מתחיל
начинает/начинаю
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מגשים
осуществляю/исполняю
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять, исполнять
את
(винительный показатель 'эт')
מה
что
שתמיד
что всегда
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והעולם
и (этот) мир
ע-ל-מ
בוער
горит (полыхает)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть, пылать
בלהבות
в (пламени) — в языках пламени
ל-ה-ב
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать, быть постоянным
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сон
שתהיה
чтобы (ты) был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סבה
причина
ס-ב-ב
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גם
тоже/также
אם
если
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
תיתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כח
сила
כ-ח
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
החיים
жизнь (жизни)
ח-י-ה
כמו
как (подобно)
יין
вино
י-י-נ
לא
не
לותר
сдаваться/отказываться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться, отказываться
עדין
всё ещё
לזרח
сиять/восходить (солнце)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять, восходить
החפש
свобода
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַחְרֵר
освобождаться
נגע
коснулся/трогал
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться, трогать
בי
во мне
זו
эта/это (ж.)
הרגשה
ощущение/чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלא
что не
הכרתי
я знал/узнал (знаком был)
כ-ר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым; узнавать
בדרך
в пути/способом
ד-ר-ך
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
הרוח
ветер/дух
ר-ו-ח
הקרה
холодная (ж.)
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
שמתחילה
что начинает (она)
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לנשוב
дуть (о ветре)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
לכל
каждому/всем
כיוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять, настраивать
שהיא
что она/которая
תקח
она возьмёт/заберёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня (вин.)
מבלי
без (того чтобы)
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אחר
другой/иной
א-ח-ר
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
על
на/о
הירח
луна/месяц (луна)
י-ר-ח
שט
плывёт (на судне)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
אתו
с ним
שלם
целостный/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять, улаживать
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
בוטח
доверяет/уповает
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять, уповать
בו
в нём/в нём-то
זוהר
сияющий
ז-ה-ר
לִזְרֹחַ
сиять
איזה
какой/который
נוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף