Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Perach Halilach - פרח הלילך
Perach Halilach - פרח הלילךYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Perach Halilach - פרח הלילך на иврите

היום אולי נדחה את בוא הלילה ולא נשאף לאור כוכב הן לי ולך יש כל אשר נשאלה מבלי מילים נדע זאת, כי נאהב
Сегодня, быть может, отложим приход ночи и не потянемся к свету звезды. Ведь у меня и у тебя есть всё, о чём мы просили — без слов мы это поймём, ведь будем любить.
היום אולי נדחה את קץ דרכנו ולא נזכור כי סוף לכל זה המשעול שבו דורכות רגלינו בשני קצותיו הדשא לא יבול
Сегодня, быть может, отсрочим конец нашего пути и не вспомним, что всему приходит конец. Это тропинка, по которой ступают наши ноги — на обоих её концах трава не увянет.
שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שהן לאלה אשר אינם יודעים לומר אחרת כמה יפה פורח הלילך
В молчании будем любить, ведь мне и тебе достаточно без слов — они для тех, кто иначе сказать не умеет. Как прекрасно цветёт сирень.
היום אולי נדחה את העצבת אם יד ביד באור, נלך כי רוח כפור בחשכה נושבת רק במקום בו לא שמעו את שמך
Сегодня, быть может, отодвинем печаль, если рука в руке, при свете, пойдём, ведь в темноте дует ледяной ветер только там, где не слыхали твоего имени.
שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שהן לאלה אשר אינם יודעים לומר אחרת כמה יפה פורח הלילך
В молчании будем любить, ведь мне и тебе достаточно без слов — они для тех, кто иначе сказать не умеет. Как прекрасно цветёт сирень.
היום אולי נדחה בוא השלכת ולא יוכל לבוא הסתיו דרכים רבות הן לאביב ממלכת - אם רק אותן אור חיוכך יאהב
Сегодня, быть может, отложим приход листопада, и осень не сможет прийти. Много дорог в царство весны — если только их полюбит свет твоей улыбки.
שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שהן לאלה אשר אינם יודעים לומר אחרת כמה יפה פורח הלילך
В молчании будем любить, ведь мне и тебе достаточно без слов — они для тех, кто иначе сказать не умеет. Как прекрасно цветёт сирень.

Глаголы из песни Perach Halilach - פרח הלילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נדחה
мы отложим
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
отложить
נשאף
мы будем стремиться
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться
נשאלה
была спрошена
ש-א-ל
לְהִשָּׁאֵל
быть спрошенным
נדע
мы узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נאהב
мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נזכור
мы вспомним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
דורכות
ступают (ж. мн.)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
יבול
увянет
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увянуть
שותקים
молчим
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נושבת
дует (ж. ед.)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
שמעו
услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יאהב
полюбит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Perach Halilach - פרח הלילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
י-ו-ם
אולי
возможно
נדחה
мы отложим
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
отложить
את
частица прямого дополнения «эт»
בוא
приход, пришествие
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הלילה
ночь (сегодняшняя ночь)
ל-י-ל
לָלוּן
переночевать
ולא
и не
נשאף
мы будем стремиться
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать (быть «звездой»)
הן
ведь
לי
мне
ולך
и тебе
יש
есть
כל
всё/всякий
אשר
который/что
נשאלה
была спрошена
ש-א-ל
לְהִשָּׁאֵל
быть спрошенным
מבלי
без
מלים
слова
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
נדע
мы узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זאת
это (ж.)
כי
потому что/что
נאהב
мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קץ
конец
ק-ץ
לְהִסְתַיֵּם
заканчиваться
דרכנו
наш путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
נזכור
мы вспомним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַיֵּם
заканчиваться
לכל
для всего/для всех
זה
это (м.)
המשעול
тропинка
ש-ע-ל
לִצְעוֹד
шагать
שבו
в котором
דורכות
ступают (ж. мн.)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
רגלינו
наши ноги
ר-ג-ל
לִצְעוֹד
шагать
בשני
в двух (из)
קצותיו
его концы
ק-צ-ה
לְהִסְתַיֵּם
заканчиваться
הדשא
трава
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
расти
לא
не
יבול
увянет
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увянуть
שותקים
молчим
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
די
довольно/достаточно
בלי
без
שהן
что они (ж.)
לאלה
для этих
אינם
не (они, м.)
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אחרת
иначе/другая (ж.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
כמה
как/насколько; сколько
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הלילך
сирень
לִפְרֹחַ
цвести
העצבת
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אם
если
יד
рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать (в руке)
ביד
в руке/за руку
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
כפור
мороз/иней
כ-פ-ר
לִקְפּוֹא
замерзать
בחשכה
во тьме
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
נושבת
дует (ж. ед.)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
רק
только
במקום
в месте/на месте
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
בו
в нём/в котором
שמעו
услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שמך
твоё имя
ש-ם
לְכַנּוֹת
называть/именовать
השלכת
листопад
ש-ל-כ
לִנְשׁוֹר
облетать (о листьях)
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הסתיו
осень
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/холодать
דרכים
дороги, пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
רבות
многие (ж. мн.)/много
ר-ב-ה
לְהִתְרַבּוֹת
размножаться/увеличиваться
לאביב
к весне
א-ב-י-ב
לְלַבְלֵב
распускаться (о почках)
ממלכת
царство (смихут)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
אותן
их (жен.)/тех (жен.)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
חיוכך
твоя улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יאהב
полюбит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить