Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beshalosh Arba Milim - בשלוש ארבע מילים
Beshalosh Arba Milim - בשלוש ארבע מיליםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Beshalosh Arba Milim - בשלוש ארבע מילים на иврите

בשלוש ארבע מילים את עוד נוגעת בי איך שאת מוצאת בן רגע דרך אל תוך ליבי איך שאת הופכת דרך לבית טוב ונעים וחם את יודעת איך להשכיח עולם
В трёх-четырёх словах ты всё ещё прикасаешься ко мне как ты мгновенно находишь дорогу в моё сердце как ты превращаешь путь в дом добрый, уютный и тёплый ты знаешь, как заставить забыть весь мир
איך שבמבט אחד את קושרת שוב את החלק השמח עם החלק העצוב איך שאת צובעת ליל בתכלת קיץ על שפת הים את יודעת איך להשכיח עולם
Как одним взглядом ты снова связываешь весёлую часть с грустной частью как ты окрашиваешь ночь в лазурь, лето на берегу моря ты знаешь, как заставить забыть весь мир
אל תספרי את השנים שאנחנו ביחד כאן עוד לצידנו הזמן לא ננוח השנים שחלפו עוד לא עייפו והבוקר עודו נפתח אל תספרי את השנים שלי ושלך
Не считай годы, что мы вместе здесь, время всё ещё на нашей стороне, мы не отдохнём, годы, что прошли, ещё не устали, и утро всё ещё раскрывается, не считай годы мои и твои
לי ולך שפה אחת איש לא יבין אותה ובשום מילון או ספר אין עוד לשון כמותה איך שאת אומרת סוד בעיניים סוד בהיגוי מושלם את יודעת איך להשכיח עולם
У меня и у тебя один язык, никто его не поймёт, и ни в одном словаре или книге нет языка, подобного ему, как ты говоришь тайну глазами, тайну с безупречным произношением, ты знаешь, как заставить забыть весь мир

Глаголы из песни Beshalosh Arba Milim - בשלוש ארבע מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגעת
касаешься/трогаешь (ж.р.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
מוצאת
находишь (ж.р.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
הופכת
превращаешь (ж.р.)
ה-פ-ךְ
לְהָפוֹךְ
превращать/обращать
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
קושרת
связываешь (ж.р.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
צובעת
раскрашиваешь/красишь (ж.р.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
תספרי
расскажешь/не рассказывай (ж.р.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ננוח
мы отдохнём
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
שחלפו
которые прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
עיפו
устали (они)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
יבין
поймёт (он)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אומרת
говоришь (ж.р.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить

Слова из песни Beshalosh Arba Milim - בשלוש ארבע מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשלוש
в трёх
ארבע
четыре
מילים
слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
את
ты (ж.р.)
עוד
ещё/всё ещё
נוגעת
касаешься/трогаешь (ж.р.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/трогать
בי
во мне
איך
как
שאת
что ты (ж.р.)
מוצאת
находишь (ж.р.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בן
сын; (в выраж.) мгновенный
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/производить потомство
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
דרך
путь/дорога
ד-ר-ךְ
לָלֶכֶת
идти
אל
к, по направлению к
תוך
внутри/середина
ת-ו-ךְ
לָבוֹא
входить
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הופכת
превращаешь (ж.р.)
ה-פ-ךְ
לְהָפוֹךְ
превращать/обращать
לבית
к дому
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ונעים
и приятный
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
делать приятным
וחם
и тёплый
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
עולם
мир/вселенная
ע-ו-ל/ע-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
שבמבט
что в (одном) взгляде
ה-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אחד
один (м.)
קושרת
связываешь (ж.р.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
שוב
снова/опять
החלק
часть (эта часть)
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/разделять
השמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עם
с
העצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
צובעת
раскрашиваешь/красишь (ж.р.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
ליל
ночь (поэт.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בתכלת
в лазури/голубизне
ת-כ-ל
לִצְבּוֹעַ
красить
קיץ
лето
ק-י-ץ
לְבַלּוֹת
проводить время/отдыхать
על
на/о/об
שפת
берег/губа (смихут)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
הים
море
י-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
תספרי
расскажешь/не рассказывай (ж.р.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
השנים
годы (эти годы)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שאנחנו
что мы
ביחד
вместе
כאן
здесь
לצידנו
у нашего бока/рядом с нами
צ-ד
לִלְווֹת
сопровождать
הזמן
время (это время)
ז-מ-נ
לַחֲכוֹת
ждать
לא
не/нет
ננוח
мы отдохнём
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
שחלפו
которые прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
עיפו
устали (они)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
והבקר
и утро
ב-ק-ר
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
עודו
по‑прежнему/всё ещё (он)
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
שלי
мой/моя/моё
ושלך
и твой/твоя (ж. адрес.)
לי
мне/для меня
ולך
и тебе (ж.)
שפה
язык/речь; губа
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אחת
одна (ж.)
איש
человек/мужчина
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
быть
יבין
поймёт (он)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותה
её/её саму
ובשום
и ни в каком/в любом (в отриц.)
מילון
словарь
מ-ל-נ
לְעַיֵּן
просматривать/изучать (текст)
או
или
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
אין
нет/не существует
לשון
язык (орган/язык)
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
говорить
כמותה
как она/подобная ей
אומרת
говоришь (ж.р.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
סוד
секрет/тайна
ס-ו-ד/ס-ו-ת
לְהַסְתִּיר
скрывать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בהיגוי
в произношении
ה-ג-ה
לְהַגּוֹת
произносить
מושלם
совершенный/идеальный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершать
אל
не (запрет)