Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Shehalach Li Le’ibud - מה שהלך לי לאיבוד
Ma Shehalach Li Le’ibud - מה שהלך לי לאיבודRona Kenan - רונה קינן

Песня Ma Shehalach Li Le’ibud - מה שהלך לי לאיבוד на иврите

עכשיו אולי אפשר כבר להגיד את זה ברור מה שהלך לי לאיבוד לא יחזור אלי יותר לא יחזור אלי שלם לא יחזור אלי חסר אולי יחזור לי בחלום מתגרה ומתחמק ישאיר אותי עם לב עצום למחצה
Теперь, пожалуй, уже можно сказать это ясно То, что я потеряла, больше ко мне не вернётся Не вернётся ко мне целым Не вернётся ко мне неполным Может, вернётся ко мне во сне — дразня и ускользая, Оставит меня с полузакрытым сердцем
מה שהלך לי לאיבוד לא לימד אותי שיעור טיפטף את הנגיף אבל לא את החיסון בזבז לי את האור וחיכה בחשכה וטרק לי את הדלת אבל השאיר אותה פתוחה
То, что я потеряла, не научило меня уроку Накапывало вирус, но не вакцину Промотало мой свет и ждало во тьме И захлопнуло дверь передо мной, но оставило её открытой
מה שהלך לי לאיבוד נערם במרחקים מכתיב לי הדופק בתופים בלתי נראים מונה את השעות החלולות הנעולות מתחפר במצולות העמוקות של הדמעות
То, что я потеряла, громоздится в далях Задаёт мне пульс невидимыми барабанами Считает пустые, запертые часы Зарывается в глубочайшие бездны слёз
מה שהלך לי לאיבוד יש לו טעם מתכתי מערכת חיסונית שתוקפת את עצמה זורה חול בעיני שלא אוכל לראות את כל מה שממילא לא יכול היה לקרות
У того, что я потеряла, металлический привкус Иммунная система, что атакует саму себя, Сыплет мне в глаза песок, чтобы я не могла видеть Всё то, что всё равно не могло бы произойти
מה שהלך לי לאיבוד נמצא בקצות הזכרון וחוזר בחזרה אל ממלכת השינה נצמד אלי תמיד בדקות כבדות שתיקה ומשאיר אותי תלויה על סף הנשיקה
То, что я потеряла, находится на краях памяти И возвращается обратно в царство сна Прилипает ко мне всегда в минутах, отягощённых тишиной И оставляет меня зависшей на пороге поцелуя

Глаголы из песни Ma Shehalach Li Le’ibud - מה שהלך לי לאיבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שהלך
который ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
מתגרה
дразнит/провоцирует
גרה
לְהִתְגָּרוֹת
дразнить/провоцировать
ומתחמק
и уклоняется
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться
ישאיר
оставит
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לימד
научил
למד
לְלַמֵּד
учить (обучать)
טפטף
капал/накапывал
טפטף
לְטַפְטֵף
капать
בזבז
растратил
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
וחכה
и ждал
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
וטרק
и захлопнул
טרק
לִטְרוֹק
захлопнуть
השאיר
оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נערם
навалился/скопился
ערם
לְהֵיעָרֵם
наваливаться (накапливаться)
מכתיב
диктует/задаёт
כתב
לְהַכְתִּיב
диктовать/задавать
נראים
видимы
ראה
לְהֵירָאוֹת
быть видимым
מונה
считает
מנה
לִמְנוֹת
считать
מתחפר
окапывается/зарывается
חפר
לְהִתְחַפֵּר
окапываться/зарываться
שתוקפת
которая атакует
תקף
לִתְקוֹף
атаковать
זורה
разбрасывает
זרה
לִזְרוֹת
разбрасывать
אוכל
смогу
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לקרות
произойти/случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти
נמצא
находится/обнаруживается
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
נצמד
прилип/прилипает
צמד
לְהִצְמַד
прилипать/прилепляться
ומשאיר
и оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни Ma Shehalach Li Le’ibud - מה שהלך לי לאיבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
אולי
может быть
אפשר
возможно
אפשר
לְהַפְשִׁיר?
позволить
כבר
уже
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
את
частица «эт» (вин. пад.)
זה
это/этот
ברור
ясный/очевидный
ברר
לְהַבְהִיר
прояснить
מה
что
שהלך
который ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לי
мне/у меня
לאבוד
к потере
אבד
לְאַבֵּד
терять
לא
не/нет
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
יותר
больше
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить
חסר
недостающий/лишённый
חסר
לְהַחְסִיר
вычесть
בחלום
во сне/в мечте
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
מתגרה
дразнит/провоцирует
גרה
לְהִתְגָּרוֹת
дразнить/провоцировать
ומתחמק
и уклоняется
חמק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться
ישאיר
оставит
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
עם
с
לב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עצום
огромный
עצם
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
למחצה
наполовину
חצי
לַחְצוֹת
разделить пополам
לימד
научил
למד
לְלַמֵּד
учить (обучать)
שעור
урок
שער
לִלְמוֹד
учиться
טפטף
капал/накапывал
טפטף
לְטַפְטֵף
капать
הנגיף
вирус
נגף
לְהַדְבִּיק
заражать
אבל
но
החסון
вакцина
חסן
לְחַסֵּן
вакцинировать
בזבז
растратил
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
האור
свет
אור
לְהָאִיר
осветить
וחכה
и ждал
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
בחשכה
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
וטרק
и захлопнул
טרק
לִטְרוֹק
захлопнуть
הדלת
дверь
דלת
לִפְתוֹחַ
открыть
השאיר
оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותה
её (вин.)
פתוחה
открытая
פתח
לִפְתוֹחַ
открыть
נערם
навалился/скопился
ערם
לְהֵיעָרֵם
наваливаться (накапливаться)
במרחקים
в далях/на расстояниях
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מכתיב
диктует/задаёт
כתב
לְהַכְתִּיב
диктовать/задавать
הדופק
пульс
דפק
לִפְעוֹם
пульсировать
בתופים
в барабаны
תוף
לְתֻפֵּף
барабанить
בלתי
не-/без-
נראים
видимы
ראה
לְהֵירָאוֹת
быть видимым
מונה
считает
מנה
לִמְנוֹת
считать
השעות
часы (время)
שעה
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
החלולות
полые (ж. мн.)
חלל
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть/опорожниться
הנעולות
запертые (ж. мн.)
נעל
לִנְעוֹל
запереть
מתחפר
окапывается/зарывается
חפר
לְהִתְחַפֵּר
окапываться/зарываться
במצולות
в пучинах
צלל
לִשְׁקוֹעַ
погружаться/тонуть
העמוקות
глубокие (ж. мн.)
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
של
из/род. падеж (of)
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
יש
есть/имеется
לו
ему/у него
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
מתכתי
металлический
מתכת
לְהַתִּיךְ
плавить (металл)
מערכת
система
ערכ
לַעֲרוֹךְ
упорядочить/организовать
חסונית
иммунная/иммунологическая
חסן
לְחַסֵּן
вакцинировать
שתוקפת
которая атакует
תקף
לִתְקוֹף
атаковать
עצמה
сама себя (её саму)
זורה
разбрасывает
זרה
לִזְרוֹת
разбрасывать
חול
песок
חול
לִנְפּוֹת
просеивать
בעיני
в моих глазах
שלא
что не/чтобы не
אוכל
смогу
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כל
всё/всякий
שממילא
который и так/всё равно
יכול
способен/может
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לקרות
произойти/случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти
נמצא
находится/обнаруживается
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
בקצות
на краях/по краям
קצה
לְקַצֵּץ
подрезать/сокращать
הזכרון
память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
בחזרה
назад/обратно
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к/в
ממלכת
королевство (род.)
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
השנה
сон
ישנ
לִישׁוֹן
спать
נצמד
прилип/прилипает
צמד
לְהִצְמַד
прилипать/прилепляться
תמיד
всегда
בדקות
в минутах
דקק
לַחֲלוֹף
миновать
כבדות
тяжёлые (ж. мн.)
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
שתיקה
тишина/молчание
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומשאיר
и оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תלויה
висящая/подвешенная
תלה
לִתְלוֹת
вешать/подвесить
על
на/над
סף
порог
סף
לַעֲבוֹר
перейти
הנשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать