Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’adama Bocha - האדמה בוכה
Ha’adama Bocha - האדמה בוכהMooki - מוקי (Ft. Yuval Banay - יובל בנאי)

Песня Ha’adama Bocha - האדמה בוכה на иврите

[פתיחה:] יו, שמע ישראל מוקי על המילה, פילפילון על הצליל 2001, שימו לב
[Вступление:] Йо, Шма, Исраэль Муки за слово, Пильпилон за звук 2001, внимание
[פזמון:] לא זו לא טעות אחי, זו המציאות עולם שלם מלא בכעס ובדידות תראה שיש כל כך הרבה טיפשות אחי, אין שום דבר פשוט כולם רוצים מהר ובקלות
[Припев:] Нет, это не ошибка, брат, это реальность Целый мир, полный гнева и одиночества Посмотри, как много глупости Брат, нет ничего простого Все хотят быстро и легко
[בית 1:] כמה זה הרבה ומתי זה מספיק? מי יותר שווה? זה נראה לי מצחיק איך עושה רובה וכמה זה עולה? כל הנהרות מובילים אל הים והים אינו מלא ואני שואל - מה חשבנו שיקרה? עוד לא נגענו בקצה של הקצה עולמות שלמים עוד מחכים שנגלה אבל אנחנו עסוקים עוד בלקנות ולקנא עבדים תמיד היינו, עבדים נישאר לעוצמה ולשלטון, לשררה ולפאר עמוק בפנים כולם רוצים להשתחרר מאותם הכבלים ולא יכולים - כי משהו חסר
[Куплет 1:] Сколько — это много и когда — достаточно? Кто ценнее? Мне это кажется смешным Как работает винтовка и сколько она стоит? Все реки ведут к морю, и море не полно И я спрашиваю: что мы думали, что произойдёт? Мы ещё не коснулись даже края края Целые миры всё ещё ждут, чтобы мы их открыли Но мы всё ещё заняты покупками и завистью Рабами всегда были, рабами останемся Силе и власти, начальству и пышности Глубоко внутри все хотят освободиться От тех оков, но не могут — чего-то не хватает
[פזמון: יובל בנאי] X2 לא זו לא טעות אחי, זו המציאות עולם שלם מלא בכעס ובבדידות נראה שיש כל כך הרבה טיפשות אחי, אין שום דבר פשוט כולם רוצים מהר ובקלות
[Припев: Юваль Банай] X2 Нет, это не ошибка, брат, это реальность Целый мир, полный гнева и одиночества Кажется, что так много глупости Брат, нет ничего простого Все хотят быстро и легко
[בית 2:] רק את עצמו יכול אדם לשנות ולראות שהשתנה העולם כל כך רבות הן הדלתות שלא נפתח אף פעם איך נקום בבוקר אם בלב יש לנו חור? אני לא רואה באופק את הסוף או את האור אחים ואחיות! זה הזמן לקום ולהיות לא נוכל לישון יותר, צריך לגרום לזה לקרות ואם לא למדנו עד עכשיו אולי אף פעם לא נלמד כמה שנים עוד נשארו לנו? אף אחד לא רוצה לבד אדם הוא רק אדם ומה בין דם לדם? הם מחלקים את העולם לבעדנו ונגדם - האדמה בוכה, האדמה בוכה
[Куплет 2:] Лишь самого себя может человек изменить — и увидеть, что изменился мир Так много дверей, которые мы никогда не откроем Как мы встанем утром, если в сердце у нас дыра? Я не вижу на горизонте ни конца, ни света Братья и сёстры! Пора встать и быть Мы больше не сможем спать, нужно заставить это случиться И если до сих пор не научились — возможно, никогда не научимся Сколько лет нам ещё осталось? Никто не хочет быть один Человек — лишь человек, и чем одна кровь отличается от другой? Они делят мир на «за нас» и «против нас» — Земля плачет, земля плачет
[פזמון: מוקי ויובל בנאי]X3 לא זו לא טעות אחי, זו המציאות עולם שלם מלא בכעס ובבדידות תראה שיש כל כך הרבה טיפשות אחי, אין שום דבר פשוט כולם רוצים מהר ובקלות
[Припев: Муки и Юваль Банай]X3 Нет, это не ошибка, брат, это реальность Целый мир, полный гнева и одиночества Посмотри, как много глупости Брат, нет ничего простого Все хотят быстро и легко
האדמה בוכה... X8
Земля плачет... X8
[בית 1 - גשר] כמה זה הרבה ומתי זה מספיק? מי יותר שווה? זה נראה לי מצחיק איך עושה רובה וכמה זה עולה? כל הנהרות מובילים אל הים והים אינו מלא ואני שואל - מה חשבנו שיקרה? עוד לא נגענו בקצה של הקצה עולמות שלמים עוד מחכים שנגלה אבל אנחנו עסוקים עוד בלקנות ולקנא כי עבדים תמיד היינו, עבדים נישאר לעוצמה ולשלטון, ולשררה ולפאר עמוק בפנים כולם רוצים להשתחרר מאותם הכבלים ולא יכולים - כי משהו חסר
[Куплет 1 — бридж] Сколько — это много и когда — достаточно? Кто ценнее? Мне это кажется смешным Как работает винтовка и сколько она стоит? Все реки ведут к морю, и море не полно И я спрашиваю: что мы думали, что произойдёт? Мы ещё не коснулись даже края края Целые миры всё ещё ждут, чтобы мы их открыли Но мы всё ещё заняты покупками и завистью Ведь рабами всегда были, рабами останемся К силе и к власти, и к начальству и к пышности Глубоко внутри все хотят освободиться От тех оков, но не могут — чего-то не хватает
האדמה בוכה...
Земля плачет...

Глаголы из песни Ha’adama Bocha - האדמה בוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמע
слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
שימו
положите / обратите (внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נראה
кажется, видно
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, быть видимым
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עולה
стоит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
מובילים
ведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
חשבנו
мы думали
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שיקרה
что случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
נגענו
мы коснулись
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
נגלה
мы откроем (раскроем)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לקנא
завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
мы останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להשתחרר
освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
נפתח
мы откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
נקום
мы встанем
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
רואה
(он) видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לקום
встать, подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть способным)
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לגרום
вызвать, причинить
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать, причинять
לקרות
случиться, произойти
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
למדנו
мы учились/выучили
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
נלמד
мы выучим / будем учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
נשארו
(они) остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רוצה
(он) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחלקים
делят, разделяют
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить, распределять

Слова из песни Ha’adama Bocha - האדמה בוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יו
йо
שמע
слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
ישראל
Израиль
מוקי
Муки (имя)
המלה
слово
מ-ל-ל
פלפילון
перчик (перець-горошек)
פ-ל-פ-ל
הצליל
звук
צ-ל-ל
שימו
положите / обратите (внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
לב
сердце; внимание (шима лев)
ל-ב-ב
לא
не
זו
это (ж.р.)
טעות
ошибка
ט-ע-ה
אחי
брат (мой)
המציאות
реальность
עולם
мир, вселенная
ע-ל-מ
שלם
целый, полный
ש-ל-ם
מלא
полный
מ-ל-א
כעס
гнев
כ-ע-ס
בדידות
одиночество
ב-ד-ד
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נראה
кажется, видно
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, быть видимым
שיש
что есть
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
הרבה
много
טפשות
глупость
ט-פ-ש
אין
нет (не существует)
שום
никакой
דבר
вещь, дело
ד-ב-ר
פשוט
простой
פ-ש-ט
כלם
все (они)
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מהר
быстро
בקלות
легко
האדמה
земля (почва)
א-ד-מ
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כמה
сколько; насколько
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
מי
кто
יותר
больше
י-ת-ר
שוה
равный; стоящий (того)
ש-ו-ה
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
איך
как
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רובה
винтовка
עולה
стоит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
הנהרות
реки
נ-ה-ר
מובילים
ведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
אל
к, к(о)
הים
море
אינו
не является, не (есть)
אני
я
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מה
что
חשבנו
мы думали
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שיקרה
что случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
עוד
ещё, всё ещё
נגענו
мы коснулись
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
קצה
край, предел
ק-צ-ה
של
из, принадлежность: «из/чей»
עולמות
миры
ע-ל-מ
שלמים
целые, полные
ש-ל-ם
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
נגלה
мы откроем (раскроем)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
אבל
но
אנחנו
мы
עסוקים
заняты (мн.)
ע-ס-ק
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לקנא
завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
עבדים
рабы
ע-ב-ד
תמיד
всегда
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
мы останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עוצמה
мощь, сила
ע-צ-מ
שלטון
власть, правление
ש-ל-ט
שררה
чин, власть (привилегия)
ש-ר-ר
פאר
великолепие, пышность
פ-א-ר
עמק
глубокий
ע-מ-ק
בפנים
внутри
להשתחרר
освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
אותם
их (тех)
כבלים
цепи, кандалы
כ-ב-ל
יכולים
могут (способны)
י-כ-ל
משהו
что-то
חסר
недостаёт; отсутствующий
ח-ס-ר
רק
только
את
указат. винительного падежа (частица)
עצמו
сам, себя
יכול
может, способный
י-כ-ל
אדם
человек
א-ד-מ
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
דלתות
двери (мн.)
ד-ל-ת
נפתח
мы откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אף
(в выраж. «никогда») ‘ни разу’
פעם
раз
פ-ע-ם
נקום
мы встанем
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
בבקר
утром
ב-ק-ר
אם
если
בלב
в сердце (в душе)
ל-ב-ב
יש
есть, имеется
חור
дыра
ח-ו-ר
רואה
(он) видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
באופק
на горизонте
א-פ-ק
סוף
конец
ס-ו-ף
אור
свет
א-ו-ר
אחים
братья
א-ח
אחיות
сёстры
א-ח-ו-ת
זמן
время
ז-מ-ן
לקום
встать, подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть способным)
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
צריך
нужно, должен
צ-ר-ך
לגרום
вызвать, причинить
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать, причинять
לזה
этому, на это
לקרות
случиться, произойти
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
למדנו
мы учились/выучили
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
עד
до, пока
עכשו
сейчас
נלמד
мы выучим / будем учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
שנים
годы
ש-נ-ה
נשארו
(они) остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אחד
один
רוצה
(он) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבד
в одиночку, один
הוא
он
בין
между
דם
кровь
ד-מ
מחלקים
делят, разделяют
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить, распределять
בעדנו
за нас, в нашу пользу
נגדם
против них
פזמון
припев
פתיחה
вступ, открытие
פ-ת-ח
בית
куплет (дом)
ב-י-ת
גשר
бридж, мост (в песне: бридж)
ג-ש-ר
יובל
Юваль (имя)
בנאי
Банай (фамилия)
צליל
звук
צ-ל-ל