Hebrewerry Logo
Le’itim - לעיתיםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Le’itim - לעיתים на иврите

לעיתים את לא קולטת שאני איתך ואין אחרת בכל יום שעובר אני אוהב אותך יותר מסתגר בחדרי חדרים שלא יראו בי אבל
Иногда ты не понимаешь, что я с тобой, и другой нет. С каждым проходящим днём я люблю тебя всё больше, замыкаюсь в самых потайных комнатах, чтобы меня не видели, но—
מה את מבינה מה את מבינה לא אמרתי שאת לא בסדר רק שלא מוצא בי מה להכיר תסתכלי על עצמך איך את מתלבשת כאילו הולכת למסיבת ריקודים ואני עם רוחות הסתיו בשלכת עץ עירום כביום היוולדי
Что ты понимаешь, что ты понимаешь, я не сказал, что с тобой что-то не так, лишь то, что во мне нечего узнавать, посмотри на себя, как ты одеваешься, словно идёшь на танцевальную вечеринку, а я — с осенними ветрами, в листопаде, дерево обнажённое, как в день моего рождения.
לעיתים את לא קולטת שרק אותך אני רוצה ובלעדייך אני כמו סהרורי מתהלך בדרכים לא מביט לצדדים כי אין אחרת
Иногда ты не понимаешь, что хочу только тебя, а без тебя я как лунатик, брожу по дорогам, не глядя по сторонам, ведь другой нет.
מה את מבינה מה את מבינה לא אמרתי שאת לא בסדר רק שלא מוצא בי מה להכיר תסתכלי על עצמך איך את מתלבשת כאילו הולכת למסיבת ריקודים ואני עם רוחות הסתיו בשלכת עץ עירום כביום היוולדי
Что ты понимаешь, что ты понимаешь, я не сказал, что с тобой что-то не так, лишь то, что во мне нечего узнавать, посмотри на себя, как ты одеваешься, словно идёшь на танцевальную вечеринку, а я — с осенними ветрами, в листопаде, дерево обнажённое, как в день моего рождения.

Глаголы из песни Le’itim - לעיתים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קולטת
улавливаешь, воспринимаешь (ж.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринимать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אוהב
люблю / любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסתגר
замыкаюсь, уединяюсь (м.)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться, уединяться
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מבינה
понимаешь / понимает (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מוצא
нахожу / находит (м.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
להכיר
знать, быть знакомым; узнавать
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым) / узнавать
תסתכלי
посмотри (ж.) / ты посмотришь (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
מתלבשת
одеваешься (ж.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רוצה
хочу / хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתהלך
брожу, расхаживаю (м.)
ה-ל-כ
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить, расхаживать
מביט
смотрю / смотрит (м.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)

Слова из песни Le’itim - לעיתים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לעתים
иногда
ע-ת
לִקְרוֹת
случаться
את
ты (ж.р.)
לא
не / нет
קולטת
улавливаешь, воспринимаешь (ж.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринимать
שאני
что я
אתך
с тобой (ж.р.)
ואין
и нет
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять / менять
בכל
в каждом / во всяком
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אני
я
אוהב
люблю / любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.р.)
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מסתגר
замыкаюсь, уединяюсь (м.)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться, уединяться
בחדרי
в покоях / в комнатах (сопряж.)
ח-ד-ר
לָגוּר
жить, проживать
חדרים
комнаты
ח-ד-ר
לָגוּר
жить, проживать
שלא
что не
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בי
во мне
אבל
но
מה
что?
מבינה
понимаешь / понимает (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
בסדר
в порядке, нормально (ОК)
לְהַסְכִּים
соглашаться
רק
только
מוצא
нахожу / находит (м.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
להכיר
знать, быть знакомым; узнавать
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым) / узнавать
תסתכלי
посмотри (ж.) / ты посмотришь (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
על
на / о
עצמך
сама, себя (ж.р.)
איך
как?
מתלבשת
одеваешься (ж.)
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
כאילו
как будто
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
למסיבת
к вечеринке (к празднику)
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
רקודים
танцы
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ואני
и я
עם
с
רוחות
ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הסתיו
осень
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
похолодать
בשלכת
в (пору) листопада
ש-ל-כ
לִנְשׁוֹר
облетать (о листьях)
עץ
дерево
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
сажать (дерево)
עירם
голый
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
כביום
как в день
היולדי
моё рождение
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שרק
что только
רוצה
хочу / хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ובלעדיך
и без тебя (ж.)
כמו
как, подобно
סהרורי
лунатик; лунатичный
ס-ה-ר
מתהלך
брожу, расхаживаю (м.)
ה-ל-כ
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить, расхаживать
בדרכים
по дорогам
ד-ר-ך
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать
מביט
смотрю / смотрит (м.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
לצדדים
в стороны
צ-ד-ד
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
כי
потому что
אין
нет (не имеется)