Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mashehu Amiti - משהו אמיתי
Mashehu Amiti - משהו אמיתיEliad - אליעד

Песня Mashehu Amiti - משהו אמיתי на иврите

[בית 1] צמא לבדי במדבר חיפשתי סימנים שנשארו בחול אספתי מה שנשבר בסוף כל הדרכים אני יודע היא תחזור
[Куплет 1] Жаждущий, один в пустыне Я искал знаки, что остались в песке Собирал то, что было разбито В конце всех дорог я знаю — она вернётся
[גשר] לאט הרוח שוב נודדת מעליי, אל הים התיכון ואת, אני צולל, כמעט טובע, בים הגדול
[Бридж] Медленно ветер снова блуждает надо мной, к Средиземному морю А ты — я ныряю, почти тону, в большом море
[פזמון] לילות שלמים בנדודיי חיפשתי לי נהר שישטוף את כל מה שעליי עבר את כל מה שנשאר לי משהו אמיתי לחלום
[Припев] Целые ночи в моих скитаниях я искал себе реку Что смоет всё, через что я прошёл Всё, что у меня осталось Что‑то настоящее, о чём мечтать
[בית 2] אין סופה שאותי תשבור מעבר להרים אני קורא בקול גדול
[Куплет 2] Нет бури, что сломит меня По ту сторону гор Я зову громким голосом
[גשר] לאט הרוח שוב נודדת מעליי, אל הים התיכון ואת, אני צולל, כמעט טובע, בים הגדול
[Бридж] Медленно ветер снова блуждает надо мной, к Средиземному морю А ты — я ныряю, почти тону, в большом море
[פזמון] לילות שלמים בנדודיי חיפשתי לי נהר שישטוף את כל מה שעליי עבר את כל מה שנשאר לי משהו אמיתי לחלום
[Припев] Целые ночи в моих скитаниях я искал себе реку Что смоет всё, через что я прошёл Всё, что у меня осталось Что‑то настоящее, о чём мечтать
משהו אמיתי לחלום
Что‑то настоящее, о чём мечтать
[אאוטרו] לילות שלמים בנדודיי חיפשתי לי נהר שישטוף את כל מה שעליי עבר את כל מה שנשאר לי משהו אמיתי לחלום
[Аутро] Целые ночи в моих скитаниях я искал себе реку Что смоет всё, через что я прошёл Всё, что у меня осталось Что‑то настоящее, о чём мечтать

Глаголы из песни Mashehu Amiti - משהו אמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חפשתי
я искал
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אספתי
я собрал
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
שנשבר
которое сломалось
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נודדת
странствует
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
странствовать
צולל
ныряю
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
טובע
тону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
שישטוף
который смоет
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
смывать
עבר
прошло/прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שנשאר
которое осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
תשבור
сломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать

Слова из песни Mashehu Amiti - משהו אמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְשִׁיר
петь
1
один
צמא
жаждущий
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать
לבדי
в одиночестве
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
במדבר
в пустыне
ד-ב-ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
חפשתי
я искал
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
סימנים
знаки
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать
שנשארו
которые остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בחול
в песке
ח-ו-ל
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
אספתי
я собрал
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
מה
что
שנשבר
которое сломалось
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
כל
всё
הדרכים
дороги
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היא
она
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
גשר
бридж/переход
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
לאט
медленно
א-ט-ט
לְהַאֵט
замедлять
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
נודדת
странствует
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
странствовать
מעלי
надо мной
אל
к
הים
море
לִשְׁחוֹת
плавать
התיכון
средиземный
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
посредничать
ואת
и ты
צולל
ныряю
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
כמעט
почти
מ-ע-ט
לְהִתְקָרֵב
приближаться
טובע
тону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בים
в море
לִשְׁחוֹת
плавать
הגדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напеваць/наспевать
לילות
ночи
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
שלמים
целые
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать
בנדודי
в моих скитаниях
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
скитаться
לי
мне
נהר
река
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
течь
שישטוף
который смоет
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
смывать
את
частица прямого дополнения «эт»
שעלי
что на мне
עבר
прошло/прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שנשאר
которое осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
משהו
что-то
אמיתי
настоящий
א-מ-ת
לְאַמֵּת
удостоверять
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
אין
нет
סופה
шторм
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
бушевать
שאותי
что меня
תשבור
сломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מעבר
по ту сторону
להרים
к горам
ה-ר-ר
לַעֲלוֹת
подниматься
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
בקול
голосом
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
2
два
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
завершать