Hebrewerry Logo
Ma Nishar - מה נשארKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ma Nishar - מה נשאר на иврите

עכשיו את שקטה הילדים נרדמו במיטה בחדשות אומרים שסוף לנו זה נראה התחלה עוד באותו היום נפלו פגזים בצפון העולם נראה כמו חלום לא עוזב אותך היום
Сейчас ты спокойна Дети уснули в постели В новостях говорят, что это конец А нам это кажется началом Еще в тот же день На севере упали снаряды Мир выглядит как сон Я не оставлю тебя сегодня
מה נשאר ולא כואב לחמם בו את הלב מה נשאר מה נשאר שיר ישן אני שר
Что осталось и не болит Чтобы согреть им сердце Что осталось, что осталось Старую песню я пою
נגמרה העונה החמה השאירה אותך עירומה אל תוך החורף מה נשאר לחמם בו את הגוף
Закончился жаркий сезон Оставил тебя обнаженной К зиме что осталось Чтобы согреть им тело
מה נשאר ולא כואב לחמם בו את הלב מה נשאר מה נשאר שיר ישן אני שר
Что осталось и не болит Чтобы согреть им сердце Что осталось, что осталось Старую песню я пою

Слова из песни Ma Nishar - מה נשאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
את
частица прямого дополнения
שקטה
тихая
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
успокоиться
הילדים
дети
י-ל-ד
נרדמו
заснули
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
במטה
в кровати
בחדשות
в новостях
ח-ד-ש
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שסוף
что конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
לנו
нам
זה
это
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
התחלה
начало
לְהַתְחִיל
начать
עוד
ещё
באותו
в том же
היום
сегодня
נפלו
упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
פגזים
снаряды
פ-ג-ז
בצפון
на севере
צ-פ-ן
העולם
мир (свет)
ע-ו-ל-ם
כמו
как, словно
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
לא
не
עוזב
оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть
אותך
тебя
מה
что
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
ולא
и не
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
לחמם
греть
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
греть
בו
в нём
הלב
сердце
ל-ב-ב
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ישן
старый (о вещи)
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
אני
я
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נגמרה
закончилась
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
העונה
сезон
ע-ו-נ
החמה
жаркая
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
השאירה
оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ערומה
обнажённая
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
אל
к, к(о)
תוך
внутрь, внутри
החרף
зима
ח-ר-ף
הגוף
тело
ג-ו-ף