Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nevi Hashi’amum - נביא השעמום
Nevi Hashi’amum - נביא השעמוםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Nevi Hashi’amum - נביא השעמום на иврите

בובה מפלסטיק של אליל הפופ שנשכח מזמן מזמן זרוקה ליד החול של החתול בשקית פלסטיק איבדנו את עצמנו בשלב מסויים קשה לחזור משם ג'וני הולידיי לא אשם הוא רק טעות של הזמן
Пластиковая кукла идола поп-музыки давно-давно забытая, валяется рядом с кошачьим песком в пластиковом пакете. Мы в какой-то момент потеряли себя, оттуда трудно вернуться. Джонни Халлидей не виноват, он всего лишь ошибка времени.
הוא יודע, הוא יודע נביא השעמום הוא יודע, הוא יודע נביא השעמום בעולם של אמיצים
Он знает, он знает, пророк скуки. Он знает, он знает, пророк скуки в мире храбрых.
מסך הזכוכית מעולם לא היה דו מימדי כל כך גיבורי התרבות שחלפו בו בסך בדרכם עכשיו לפח ורק נביא השעמום הצליח בסקרים מיליון דולר בחיוך אנחנו מאושרים
Стеклянный экран еще никогда не был таким двумерным. Культурные герои, прошедшие по нему строем, теперь по дороге в мусор. И только пророк скуки победил в опросах. Улыбка на миллион долларов, мы счастливы.
הוא יודע, הוא יודע נביא השעמום הוא יודע, הוא יודע נביא השעמום בעולם של אמיצים
Он знает, он знает, пророк скуки. Он знает, он знает, пророк скуки в мире храбрых.

Глаголы из песни Nevi Hashi’amum - נביא השעמום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנשכח
который был забыт
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
אבדנו
мы потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שחלפו
которые прошли/проплыли мимо
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить мимо
הצליח
добился успеха/смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь

Слова из песни Nevi Hashi’amum - נביא השעמום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בובה
кукла
מפלסטיק
из пластика
של
of; из
אליל
идол
א-ל-ל
לְהַעֲרִיץ
обожествлять/идолизировать
הפופ
поп (музыка)
שנשכח
который был забыт
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
מזמן
давно
ז-מ-ן
זרוקה
брошенная/выброшенная
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать/выбрасывать
ליד
возле/у
החול
песок
ח-ו-ל
החתול
кот
בשקית
в пакете
פלסטיק
пластик
אבדנו
мы потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
показатель прямого дополнения (эт)
עצמנו
сами; себя (мы сами)
בשלב
на этапе
ש-ל-ב
מסוים
определённый/некоторый
קשה
тяжело/сложно
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным; затрудняться
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
משם
оттуда
ג׳וני
Джонни
הולידי
Холлидей (Hallyday)
לא
не
אשם
виноват
א-ש-ם
הוא
он
רק
только
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
הזמן
время
ז-מ-ן
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נביא
пророк
נ-ב-א
לְנַבֵּא
пророчествовать
השעמום
скука
ש-ע-מ-ם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
скучать/испытывать скуку
בעולם
в мире
ע-ל-ם
אמיצים
смелые/храбрые
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
прикладывать усилия; стараться
מסך
экран
מ-ס-ך
הזכוכית
стекло (с опр. артиклем)
ז-כ-כ
מעולם
никогда/сроду; когда-либо (в отриц.)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דו
дву- (би-)
ממדי
-мерный; относящийся к измерениям
מ-מ-ד
כל
весь/любой/каждый
כך
так/настолько
גבורי
герои (связка 'героев ...')
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/взять верх
התרבות
культура
שחלפו
которые прошли/проплыли мимо
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить мимо
בו
в нём/в нём (в нём/этом)
בסך
строем (в выражении «пройти строем»)
בדרכם
по дороге/на своём пути (их)
ד-ר-ך
עכשו
сейчас
לפח
в мусорный бак
ורק
и только
הצליח
добился успеха/смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
בסקרים
в опросах/в исследованиях
ס-ק-ר
לִסְקוֹר
обозревать/проводить опрос/делать обзор
מיליון
миллион
דולר
доллар
בחיוך
с улыбкой
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אנחנו
мы
מאושרים
счастливы (мн.)
א-ש-ר