Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Matok Bachashecha - מתוק בחשיכה
Matok Bachashecha - מתוק בחשיכהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Matok Bachashecha - מתוק בחשיכה на иврите

צולע כמו שיכור של מאוחר בלילה ספק הולך ספק זוחל ומתבלבל לא כמו סופרמן יותר כמו איזה ספוג השחר שוב גונב ללילה אפילוג
Кульгаю, как пьяный поздней ночью То иду, то ползу и путаюсь Не как Супермен, скорее как какая-то губка Рассвет снова крадёт у ночи эпилог
והשיחים קורצים עם רעל משגע פורטים עלי ומנגנים אלי שירה לא כמו סופרמן יותר כמו בוב הספוג השחר שוב גונב ללילה אפילוג
И кусты подмигивают с безумным ядом Перебирают меня как струны и играют мне песню Не как Супермен, скорее как Губка Боб Рассвет снова крадёт у ночи эпилог
היי על מי אני עובד עם מי אני רוקד באפלה השחר לא עלה אני והחיות רוצים עוד קצת מתוק בחשיכה מתוק בחשיכה
Эй, кого я обманываю С кем я танцую во тьме Рассвет не взошёл Я и звери Хотим ещё чуть-чуть сладкого во тьме Сладкое во тьме
שועל חומק מן היישוב אל השממה והתנים נותנים קולם במקהלה שרים לי שיר מופקר ישר מן הגבעות השחר יעלה על לילה של דמעות
Лис ускользает из посёлка в пустошь А шакалы подают голос хором Поют мне разнузданную песню прямо с холмов Рассвет взойдёт над ночью слёз
היי על מי אני עובד עם מי אני רוקד באפלה השחר לא עלה אני והחיות רוצים עוד קצת מתוק בחשיכה מתוק בחשיכה
Эй, кого я обманываю С кем я танцую во тьме Рассвет не взошёл Я и звери Хотим ещё чуть-чуть сладкого во тьме Сладкое во тьме
את לא תחזרי אלי זה פשוט נורא את אני לא נרגע ממך לא נרגע אנ'לא נרגע
Ты не вернёшься ко мне это просто ужас ты — я не могу успокоиться из‑за тебя не успокаиваюсь я не успокаиваюсь
היי על מי אני עובד עם מי אני רוקד באפלה השחר לא עלה אני והחיות רוצים עוד קצת מתוק בחשיכה מתוק בחשיכה
Эй, кого я обманываю С кем я танцую во тьме Рассвет не взошёл Я и звери Хотим ещё чуть-чуть сладкого во тьме Сладкое во тьме

Глаголы из песни Matok Bachashecha - מתוק בחשיכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צולע
хромает
צלע
לצלוע
хромать
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
זוחל
ползёт
זחל
לזחול
ползти
ומתבלבל
и путается
בלבל
להתבלבל
путаться
גונב
крадёт
גנב
לגנוב
красть
קורצים
подмигивают
קרץ
לקרוץ
подмигивать
פורטים
бренчат (по струнам)
פרט
לפרוט
бренчать
ומנגנים
и играют (музыку)
נגן
לנגן
играть (музыку)
עובד
работаю
עבד
לעבוד
работать
רוקד
танцую
רקד
לרקוד
танцевать
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לעלות
подниматься
רוצים
хотят
רצה
לרצות
хотеть
חומק
ускользает
חמק
לחמוק
ускользать
נותנים
дают
נתן
לתת
давать
שרים
поют
שיר
לשיר
петь
יעלה
поднимется/взойдёт
עלה
לעלות
подниматься
תחזרי
вернёшься
חזר
לחזור
возвращаться
נרגע
успокаиваюсь/успокоился
רגע
להירגע
успокоиться

Слова из песни Matok Bachashecha - מתוק בחשיכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צולע
хромает
צלע
לצלוע
хромать
כמו
как
שכור
пьяный
שכר
להשתכר
опьянеть
של
из/чей
מאוחר
поздно
אחר
לאחר
опаздывать
בלילה
ночью
ליל
ללון
ночевать
ספק
сомнение
ספק
לפקפק
сомневаться
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
זוחל
ползёт
זחל
לזחול
ползти
ומתבלבל
и путается
בלבל
להתבלבל
путаться
לא
не/нет
יותר
больше
איזה
какой/какой-то
ספוג
губка
ספג
לספוג
впитывать
השחר
рассвет
שחר
לעלות
рассветать
שוב
снова
גונב
крадёт
גנב
לגנוב
красть
ללילה
к ночи
ליל
ללון
ночевать
אפילוג
эпилог
לסכם
завершать
והשיחים
и кусты
שיח
לצמוח
расти
קורצים
подмигивают
קרץ
לקרוץ
подмигивать
עם
с
רעל
яд
רעל
להרעיל
отравлять
משגע
безумный/сводящий с ума
שגע
לשגע
сводить с ума
פורטים
бренчат (по струнам)
פרט
לפרוט
бренчать
עלי
на мне
ומנגנים
и играют (музыку)
נגן
לנגן
играть (музыку)
אלי
ко мне
שירה
поэзия/пение
שיר
לשיר
петь
סופרמן
Супермен
בוב
Боб
הספוג
губка (эта)
ספג
לספוג
впитывать
היי
эй
על
на/о
מי
кто/кого
אני
я
עובד
работаю
עבד
לעבוד
работать
רוקד
танцую
רקד
לרקוד
танцевать
באפלה
во тьме
אפל
להחשיך
омрачать
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לעלות
подниматься
והחיות
и животные
חיה
רוצים
хотят
רצה
לרצות
хотеть
עוד
ещё
קצת
немного
מתוק
сладкий
מתק
להמתיק
подсластить
בחשכה
в темноте
חשך
להחשיך
омрачать
שועל
лис
חומק
ускользает
חמק
לחמוק
ускользать
מן
из/от
הישוב
поселение
ישב
ליישב
заселять
אל
к/в сторону
השממה
пустошь/запустение
שממ
להחריב
опустошать
והתנים
и шакалы
תן
נותנים
дают
נתן
לתת
давать
קולם
их голос
קול
לקרוא
звать/кликать
במקהלה
хором/в хоре
קהל
לשיר
петь
שרים
поют
שיר
לשיר
петь
לי
мне
שיר
песня
שיר
לשיר
петь
מפקר
разнузданный/распущенный
פקר
להפקיר
оставлять/бросать
ישר
прямо/прямой
ישר
ליישר
выпрямлять
הגבעות
холмы
גבע
לטפס
взбираться
יעלה
поднимется/взойдёт
עלה
לעלות
подниматься
לילה
ночь
ליל
ללון
ночевать
דמעות
слёзы
דמע
לדמוע
плакать
את
ты (ж.)
תחזרי
вернёшься
חזר
לחזור
возвращаться
זה
это
פשוט
просто
פשט
לפשט
упрощать
נורא
ужасно/ужасный
ירא
להפחיד
устрашать
נרגע
успокаиваюсь/успокоился
רגע
להירגע
успокоиться
ממך
от тебя (ж.)
אנ'לא
я не