Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Aleynu - זה עלינו
Ze Aleynu - זה עלינוSubliminal & Hatzel - סאבלימינל והצל (Ft. Raviv Kaner - רביב כנר)

Песня Ze Aleynu - זה עלינו на иврите

[בית ראשון: סאבלימינל] ערב טוב יא עזה, עוד יום עוד נאצי מת נובה על החוף גולני על הפרלמנט אומרים ליחיא סינוואר Yeah we've seen war בום ביי ביי ביץ' הזמן שלך נגמר! חזיז ורעם, אני בא כמו ברק לא אהוד, לא אהרון, לא אובמה - הטנק! אחים לא מחכים לצו עולים על המדים אריות ולביאות נכנסים על נמרים משפטים שלי חיצים מיירטים ת'מחשבות כל מילה זה בול פגיעה כל אות בין כוונות שומעים ת'נפילות, רצים למחילות קופצים אל הפירים, קוברים ת'נבלות שני רימונים, RPG, פאג'ר זיג, אש אש אש, מזהה מטרה 2-3 ש-גר בום, הכל מדויק וגם פטאלי רציתם פאודה?! בסוף קיבלתם את הפינאלי! מאד'רפאקרס
[Куплет 1: Саблиминал] Эй, Газа, добрый вечер, ещё день — ещё один нацист мёртв Нова на пляже, Голани у парламента Говорим Яхье Синвару Да, мы видели войну Бум, бай-бай, сука, твоё время вышло! Гром и молния, я прихожу как молния Не Эхуд, не Аарон, не Обама — танк! Братья не ждут приказа — надевают форму Львы и львицы идут на тигров Мои строки — стрелы, перехватывают мысли Каждое слово — прямое попадание, каждая буква — между прицелами Слышат разрывы — бегут в норы Прыгают в шахты, закапывают падаль Две гранаты, РПГ, «Фаджр» Зиг, огонь-огонь-огонь, цель обнаружена, 2-3 — пуск Бум, всё точно и фатально Хотели «Фауду»?! В итоге получили финал! Motherfuckers
[פזמון: רביב כנר] גם כשהלב נשבר תדע תמיד יבוא מחר והתקווה מין העפר היא תצמח היא תבוא זה עלינו מעכשיו אני נשבע נלחם בשביל הדור הבא גם אם הדרך ארוכה לא נשכח לא נסלח זה עלינו
[Припев: Равив Канер] Даже когда сердце разбито Знай: всегда придёт завтра И надежда из праха Она прорастёт, она придёт — это на нас С этого момента я клянусь Сражаюсь за следующее поколение Даже если путь долгий Мы не забудем, не простим — это на нас
[בית שני: הצל] חושלתי בדם צל של אדם רגשות הנקם בוערות בי וחם תופי מלחמה גם הלב רא-פא-פם נשים וילדים שהותכו לפחם לא נותן לי מנוח, ער לא נרדם הפחד הבכי, כמו סוף העולם מביט בילדים פתאום אני שם אומר אלוקים קח אותי במקומם אני לוחם - אני לוחם אני צייד - אני צייד לא מפחד - לא מפחד למות לבד - אל אחד אני אריה - אני אריה והם כבשים - הם כבשים אני טורף - אני טורף הם ניצודים - אין ניצולים לא תשברו לי את הרוח לא תרסקו את הנשמה לא תאנסו, לא תרצחו, לא תשרפו את התקווה לא יהודי קטן פחדן עם ברכיים רועדות יהודי עם כוח אש תמרות עשן וחרבות זה אל הנקמות בשם הנשמות לא אין לי רחמים ואין לכם סליחות זרע עמלק לא יעזרו לכם תפילות אין מחילה לנחילי חולדות תמותו במחילות
[Куплет 2: Ха-Цель] Я был выкован в крови, тень человека Чувства мести пылают во мне, и жарко Барабаны войны, и сердце — ра-па-пам Женщины и дети, превращённые в уголь Это не даёт мне покоя, бодрствую, не засыпаю Страх, плач — как конец света Смотрю на детей — и вдруг я там Говорю: Боже, возьми меня вместо них Я воин — я воин Я охотник — я охотник Не боюсь — не боюсь Умереть одному — Один Бог Я лев — я лев А они — овцы — они овцы Я хищник — я хищник Они добыча — выживших нет Вы не сломаете мне дух Не разобьёте душу Не изнасилуете, не убьёте, не сожжёте надежду Не маленький трусливый еврей с трясущимися коленями Еврей с огневой мощью, столбами дыма и мечами Это Бог возмездия во имя душ Нет, у меня нет милосердия, и вам нет прощения Семя Амалека, молитвы вам не помогут Нет пощады для роёв крыс — сдохнете в норах
[פזמון: רביב כנר] גם כשהלב נשבר תדע תמיד יבוא מחר והתקווה מין העפר היא תצמח היא תבוא זה עלינו מעכשיו אני נשבע נלחם בשביל הדור הבא גם אם הדרך ארוכה לא נשכח לא נסלח זה עלינו
[Припев: Равив Канер] Даже когда сердце разбито Знай: всегда придёт завтра И надежда из праха Она прорастёт, она придёт — это на нас С этого момента я клянусь Сражаюсь за следующее поколение Даже если путь долгий Мы не забудем, не простим — это на нас
[בית שלישי: סאבלימינל] אז הנה הבנו, כולנו אחד כולנו ביחד אותה הסירה, וואלה זה המצב לטוב ולרע לא משנה מי בחרת, כולנו אחד, לא מוצא ולא דת גם עכשיו מעונן, אבל יש עוד תקווה, האור לא כבה שומרים על הבית, שומרים על הלב על המשפחה מקדשים את החיים, מקדשים את הטוב מקדשים אהבה שומרים על הילדים, על העתיד, על השמחה כשנגמר ההיגיון אז פתאום מתחילה אמונה! איך תהיה מסוגל ללמוד אם אתה לא מסוגל לזכור? איך תנצח את החושך אם אתה בורח מהאור? זה הזמן של התיקון זה הזמן לפעולה אז תתכונן טוב למבול כי זהו דור הגאולה! אוסס - צו השעה הוא צו פיוס אוסס - פתאום אח שלי עם השטריימל נכנס ללשכת גיוס אוסס - ואח שלנו מקפלן שוב בא לבית כנסת העתיד של הילדים שלנו תלוי רק במולדת ואין אחרת!
[Куплет 3: Саблиминал] Так вот, мы поняли: мы все — одно, мы все — вместе Одна и та же лодка, вот такова ситуация — и в добре, и во зле Не важно, за кого ты голосовал, мы все — одно, ни происхождение, ни вера Сейчас пасмурно, но надежда ещё есть, свет не погас Охраняем дом, бережём сердце, семью Освящаем жизнь, освящаем добро, освящаем любовь Берегём детей, будущее, радость Когда кончается разум, вдруг начинается вера! Как ты сможешь учиться, если не способен помнить? Как победишь тьму, если убегаешь от света? Это время исправления, это время действия Так приготовься хорошо к потопу, ведь это поколение искупления! Осс — приказ часа это приказ примирения Осс — и вдруг мой брат в штраймле заходит в военкомат Осс — а наш брат с Каплана снова приходит в синагогу Будущее наших детей зависит только от Родины И другой нет!
[פזמון: רביב כנר] גם כשהלב נשבר תדע תמיד יבוא מחר והתקווה מין העפר היא תצמח היא תבוא זה עלינו מעכשיו אני נשבע נלחם בשביל הדור הבא גם אם הדרך ארוכה לא נשכח לא נסלח זה עלינו
[Припев: Равив Канер] Даже когда сердце разбито Знай: всегда придёт завтра И надежда из праха Она прорастёт, она придёт — это на нас С этого момента я клянусь Сражаюсь за следующее поколение Даже если путь долгий Мы не забудем, не простим — это на нас

Глаголы из песни Ze Aleynu - זה עלינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מת
умер
מות
למות
умереть
אומרים
говорят
אמר
לומר
сказать/говорить
seen
видели/увидели
see
to see
видеть
נגמר
закончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
בא
прихожу
בוא
לבוא
прийти/приходить
מחכים
ждут
חכה
לחכות
ждать
עולים
поднимаются/надевают (форму)
עלה
לעלות
подниматься/надевать
נכנסים
входят/влетают (в)
נכנס
להיכנס
входить
מיירטים
перехватывают
ירט
ליירט
перехватывать
שומעים
слышат
שמע
לשמוע
слышать
רצים
бегут
רץ
לרוץ
бежать
קופצים
прыгают
קפץ
לקפוץ
прыгать
קוברים
зарывают/хоронят
קבר
לקבור
хоронить
מזהה
опознаёт/идентифицирует
זהה
לזהות
идентифицировать
ש-גר
запусти! (приказ)
שגר
לשגר
запускать/посылать
רציתם
вы хотели
רצה
לרצות
хотеть
קיבלתם
вы получили
קבל
לקבל
получать/получить
נשבר
ломается/разбивается
שבר
להישבר
ломаться/разбиваться
תדע
узнаешь/знай
ידע
לדעת
знать
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти
תצמח
прорастёт/вырастет
צמח
לצמוח
расти/произрастать
תבוא
придёт (она)
בוא
לבוא
прийти
נשבע
клянусь
שבע
להישבע
клясться
נלחם
сражаюсь/воюю
לחם
להילחם
сражаться/воевать
נשכח
забудем
שכח
לשכוח
забывать
נסלח
простим
סלח
לסלוח
прощать
חושלתי
я был закалён/выкован
חשל
לחשל
закалять/выковывать
בוערות
пылают (ж. мн.)
בער
לבעור
полыхать/гореть
שהותכו
которые расплавились/были расплавлены
יתך
להתיך
плавить/расплавлять
נותן
даёт
נתן
לתת
давать
נרדם
засыпаю/засыпает
רדם
להירדם
засыпать
מביט
смотрю/глядит
ביט
להביט
смотреть/взглянуть
אומר
говорю/говорит
אמר
לומר
говорить/сказать
קח
возьми (имп.)
לקח
לקחת
взять
מפחד
боюсь/боится
פחד
לפחד
бояться
למות
умереть
מות
למות
умереть
ניצודים
пойманы/выловлены (как добыча)
צוד
לצוד
охотиться/ловить
תשברו
вы сломаете/не сломаете (с не)
שבר
לשבור
ломать
תרסקו
разобьёте вдребезги
רסק
לרסק
разбивать/крушить
תאנסו
изнасилуете (вы) — нет (с «לא»)
אנס
לאנוס
насиловать
תרצחו
убьёте (совершите убийство) — нет
רצח
לרצוח
убивать (сов. убийство)
תשרפו
сожжёте — нет
שרף
לשרוף
сжигать
רועדות
дрожат (ж. мн.)
רעד
לרעוד
дрожать
יעזרו
помогут
עזר
לעזור
помогать
תמותו
умрёте (вы)
מות
למות
умереть
הבנו
мы поняли
בין
להבין
понимать
משנה
меняет/имеет значение (разг.)
שנה
לשנות
менять
בחרת
ты выбрал/а
בחר
לבחור
выбирать
כבה
погас/не погас
כבה
לכבות (להיכבות)
гасить/гаснуть
שומרים
охраняем/бережём
שמר
לשמור
охранять/беречь
מקדשים
освящаем/посвящаем
קדש
לקדש
освящать/посвящать
כשנגמר
когда кончается
גמר
להיגמר
заканчиваться
מתחילה
начинается/начинает (ж.)
חל
להתחיל
начинать(ся)
תהיה
будешь/станешь
היה
להיות
быть/становиться
ללמוד
учиться/учить
למד
ללמוד
учиться/учить
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
תנצח
победишь
נצח
לנצח
побеждать
בורח
убегаешь/сбегаешь
ברח
לברוח
убегать
תתכונן
подготовься (м. ед.)
כון
להתכונן
готовиться
נכנס
входит
נכס
להיכנס
входить
תלוי
зависит
תלה
לתלות/להיתלות/לתלות ב- (зависеть)
зависеть

Слова из песни Ze Aleynu - זה עלינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ערב
вечер
ערב
טוב
хороший
טוב
יא
эй (разг., араб.)
עזה
Газа
עזה
עוד
ещё/снова
עוד
יום
день
יום
נאצי
нацист
מת
умер
מות
למות
умереть
נובה
Нова (фестиваль)
על
на/о/про
על
החוף
пляж (опред.)
חוף
גולני
Голани (бригада)
הפרלמנט
парламент (опред.)
פרלמנט
אומרים
говорят
אמר
לומר
сказать/говорить
ליחיא
к (Яхья)
סינוואר
Синвар
Yeah
ага/да
we've
мы (have)
seen
видели/увидели
see
to see
видеть
war
война
war
בום
бум
ביי
пока (бай)
ביץ'
сучка (бран.)
הזמן
время (опред.)
זמן
שלך
твой/твоя/твоё/твои
נגמר
закончился
גמר
להיגמר
заканчиваться
חזיז
хазир/громовержец? (изм. выраж.)
ורעם
и гром
רעם
אני
я
בא
прихожу
בוא
לבוא
прийти/приходить
כמו
как (подобно)
ברק
молния
ברק
לא
не/нет
אהוד
Эхуд (имя)
אהרון
Аарон (имя)
אובמה
Обама
הטנק
танк (опред.)
טנק
אחים
братья
אח
מחכים
ждут
חכה
לחכות
ждать
לצו
к приказу/повестке
צו
עולים
поднимаются/надевают (форму)
עלה
לעלות
подниматься/надевать
המדים
форма (военная, опред.)
מדי
אריות
львы
ארי
ולביאות
и львицы
לביא
נכנסים
входят/влетают (в)
נכנס
להיכנס
входить
נמרים
тигры
נמר
משפטים
фразы/предложения
משפט
שלי
мой/моя/моё/мои
חיצים
стрелы
חץ
מיירטים
перехватывают
ירט
ליירט
перехватывать
ת'מחשבות
(эти) мысли
מחשבה
כל
каждый/все
מילה
слово
מילה
זה
это
בול
точно/прямо
פגיעה
попадание/поражение
פגע
אות
буква/знак
אות
בין
между
כוונות
прицелы/намерения (здесь: прицел)
כוון
שומעים
слышат
שמע
לשמוע
слышать
ת'נפילות
падения/разрывы (снарядов)
נפילה
רצים
бегут
רץ
לרוץ
бежать
למחילות
в норы/тоннели
מחילה
קופצים
прыгают
קפץ
לקפוץ
прыгать
אל
к/в
הפירים
шахты (опред.)
פיר
קוברים
зарывают/хоронят
קבר
לקבור
хоронить
ת'נבלות
(эти) падали/падаль/подонки (бран.)
נבלה
שני
два
רימונים
гранаты
רימון
RPG
РПГ (гранатомёт)
פאג'ר
Фаджр (ракета)
זיג
зиг (команда/звук)
אש
огонь
אש
מזהה
опознаёт/идентифицирует
זהה
לזהות
идентифицировать
מטרה
цель
מטרה
2-3
2–3
ש-גר
запусти! (приказ)
שגר
לשגר
запускать/посылать
הכל
всё (опред.)
כל
מדויק
точный
דוק
וגם
и также
פטאלי
фатальный
רציתם
вы хотели
רצה
לרצות
хотеть
פאודה
«Фауда» (хаос/сериал)
בסוף
в конце/в итоге
קיבלתם
вы получили
קבל
לקבל
получать/получить
את
(винит. показатель)
הפינאלי
финал (опред.)
מאד'רפאקרס
мадерфакерс (бран.)
גם
даже/тоже/также
כשהלב
когда сердце (опред.)
לב
נשבר
ломается/разбивается
שבר
להישבר
ломаться/разбиваться
תדע
узнаешь/знай
ידע
לדעת
знать
תמיד
всегда
יבוא
придёт
בוא
לבוא
прийти
מחר
завтра
מחר
והתקווה
и надежда (опред.)
תקווה
מין
из/от
העפר
прах/пыль (опред.)
עפר
היא
она/она (это)
תצמח
прорастёт/вырастет
צמח
לצמוח
расти/произрастать
תבוא
придёт (она)
בוא
לבוא
прийти
זה
это (оно)
עלינו
на нас
מעכשיו
сейчас/с этого момента
נשבע
клянусь
שבע
להישבע
клясться
נלחם
сражаюсь/воюю
לחם
להילחם
сражаться/воевать
בשביל
ради/для
הדור
поколение (опред.)
דור
הבא
следующий
בוא
אם
если
הדרך
дорога/путь (опред.)
דרך
ארוכה
долгая (ж.)
ארך
נשכח
забудем
שכח
לשכוח
забывать
נסלח
простим
סלח
לסלוח
прощать
חושלתי
я был закалён/выкован
חשל
לחשל
закалять/выковывать
בדם
в крови
דם
צל
тень
צל
של
из/из (род.) — принадлежность
אדם
человек
אדם
רגשות
чувства
רגש
הנקם
месть (опред.)
נקם
בוערות
пылают (ж. мн.)
בער
לבעור
полыхать/гореть
בי
во мне
וחם
и жарко/горячо
חם
תופי
барабаны (сопр.)
תוף
מלחמה
война
לחם
הלב
сердце (опред.)
לב
נשים
женщины
אשה
וילדים
и дети
ילד
שהותכו
которые расплавились/были расплавлены
יתך
להתיך
плавить/расплавлять
לפחם
в уголь
פחם
לא
не/нет
נותן
даёт
נתן
לתת
давать
לי
мне
מנוח
покой/передышка
נוח
ער
бодрствующий/не спящий
ער
נרדם
засыпаю/засыпает
רדם
להירדם
засыпать
הפחד
страх (опред.)
פחד
הבכי
плач (опред.)
בכה
כמו
как (подобно)
סוף
конец
סוף
העולם
мир/свет (опред.)
עולם
מביט
смотрю/глядит
ביט
להביט
смотреть/взглянуть
בילדים
на детей/в детях
ילד
פתאום
вдруг/внезапно
שם
там
אומר
говорю/говорит
אמר
לומר
говорить/сказать
אלוקים
Бог
קח
возьми (имп.)
לקח
לקחת
взять
אותי
меня
במקומם
вместо них
מקום
לוחם
воин/боец
לחם
צייד
охотник
צוד
מפחד
боюсь/боится
פחד
לפחד
бояться
למות
умереть
מות
למות
умереть
לבד
одному/в одиночку
אל
Бог/Божество
אחד
один
והם
и они
כבשים
овцы
כבש
טורף
хищник
טרף
ניצודים
пойманы/выловлены (как добыча)
צוד
לצוד
охотиться/ловить
אין
нет/не существует
ניצולים
выжившие/спасённые
נצל
תשברו
вы сломаете/не сломаете (с не)
שבר
לשבור
ломать
הרוח
дух/ветер (опред.)
רוח
תרסקו
разобьёте вдребезги
רסק
לרסק
разбивать/крушить
הנשמה
душа (опред.)
נשמה
תאנסו
изнасилуете (вы) — нет (с «לא»)
אנס
לאנוס
насиловать
תרצחו
убьёте (совершите убийство) — нет
רצח
לרצוח
убивать (сов. убийство)
תשרפו
сожжёте — нет
שרף
לשרוף
сжигать
יהודי
еврей
יהד
קטן
маленький
קטן
פחדן
трус/трусишка
פחד
עם
с (совместно)
ברכיים
колени
ברך
רועדות
дрожат (ж. мн.)
רעד
לרעוד
дрожать
כוח
сила/мощь
כוח
תמרות
столбы (дыма)
תמר
עשן
дым
עשן
וחרבות
и мечи
חרב
זה
это
אל
Бог
הנקמות
местей (Господь возмездий)
נקם
בשם
именем/во имя
שם
הנשמות
души (опред.)
נשמה
רחמים
милосердие/жалость
רחם
סליחות
прощения/молитвы о прощении
סלח
זרע
семя/потомство
זרע
עמלק
Амалек
יעזרו
помогут
עזר
לעזור
помогать
לכם
вам
תפילות
молитвы
תפל
מחילה
прощение/извинение
מחול
לנחילי
роям (мн.)
נחל
חולדות
крысы
חולד
תמותו
умрёте (вы)
מות
למות
умереть
במחילות
в норах/тоннелях
מחילה
אז
тогда/итак
הנה
вот
הבנו
мы поняли
בין
להבין
понимать
כולנו
мы все/все мы
אחד
один/единый
ביחד
вместе
אותה
та же/ту же
הסירה
лодка (опред.)
סירה
וואלה
вау/вот так (разг.)
זה
это
המצב
ситуация (опред.)
מצב
לטוב
к лучшему
טוב
ולרע
и к худшему
רע
לא
не/нет
משנה
меняет/имеет значение (разг.)
שנה
לשנות
менять
מי
кто/кого
בחרת
ты выбрал/а
בחר
לבחור
выбирать
מוצא
происхождение/этнос
מצא
דת
религия
דת
עכשיו
сейчас
מעונן
облачно
ענן
אבל
но
יש
есть/имеется
תקווה
надежда
קוה
האור
свет (опред.)
אור
כבה
погас/не погас
כבה
לכבות (להיכבות)
гасить/гаснуть
שומרים
охраняем/бережём
שמר
לשמור
охранять/беречь
הבית
дом (опред.)
בית
המשפחה
семья (опред.)
משפחה
מקדשים
освящаем/посвящаем
קדש
לקדש
освящать/посвящать
החיים
жизнь (мн. форма)
חיים
הטוב
добро (опред.)
טוב
אהבה
любовь
אהב
הילדים
дети (опред.)
ילד
העתיד
будущее (опред.)
עתד
השמחה
радость (опред.)
שמח
כשנגמר
когда кончается
גמר
להיגמר
заканчиваться
ההיגיון
логика (опред.)
הגי
מתחילה
начинается/начинает (ж.)
חל
להתחיל
начинать(ся)
אמונה
вера
אמן
איך
как/каким образом
תהיה
будешь/станешь
היה
להיות
быть/становиться
מסוגל
способен
סגל
ללמוד
учиться/учить
למד
ללמוד
учиться/учить
אתה
ты (м.)
לזכור
помнить
זכר
לזכור
помнить
תנצח
победишь
נצח
לנצח
побеждать
החושך
тьма/темнота (опред.)
חושך
בורח
убегаешь/сбегаешь
ברח
לברוח
убегать
מהאור
от света (опред.)
אור
הזמן
время (опред.)
זמן
התיקון
исправление/тиккун (опред.)
תקן
לפעולה
к действию
פעל
תתכונן
подготовься (м. ед.)
כון
להתכונן
готовиться
טוב
хорошо
טוב
למבול
к потопу
מבול
כי
ибо/потому что
זהו
это и всё/вот
דור
поколение
דור
הגאולה
избавление/искупление (опред.)
גאל
אוסס
оссс (скандирование)
צו
приказ/указ
צו
השעה
час/время (опред.)
שעה
הוא
он/это (м.)
פיוס
примирение
פסה
אח
брат
אח
שלי
мой/моя/моё/мои
השטריימל
штраймл (шапка хасидская)
נכנס
входит
נכס
להיכנס
входить
ללשכת
в управу/в канцелярию (сопр.)
לשכה
גיוס
призыв/мобилизация
גיס
ואח
и брат
אח
שלנו
наш/наша/наши
מקפלן
из Каплана (улица/район)
שוב
снова/опять
לבית
в дом/к дому
בית
כנסת
собрание/синагога (здесь)
כנס
העתיד
будущее (опред.)
עתד
תלוי
зависит
תלה
לתלות/להיתלות/לתלות ב- (зависеть)
зависеть
רק
только/лишь
במולדת
на родине/в Отечестве
מולדת
ואין
и нет/а нет
אחרת
другая/иной (ж.)
אחר