Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tuga Shikora - תוגה שיכורה
Tuga Shikora - תוגה שיכורהRona Kenan - רונה קינן

Песня Tuga Shikora - תוגה שיכורה на иврите

תוגה שיכורה נפלת במקום שאין בו מקום לא לי ולא לך ולא למה שהובטח וחזרת מתנדנדת, כבוית הבעה ונעלת את הדלת ונפלת למיטה הייתי רוצה להגיד לך מילה שתציף חזרה ספינה ששקעה אבל אין לי כוחות להציל את עצמי כך שאין לי כוחות להציל גם אותך
Пьяная тоска Ты упала в месте, где нет места Ни для меня, ни для тебя И не для того, что было обещано И вернулась, шатаясь, с потухшим выражением Заперла дверь и рухнула в постель Я бы хотел сказать тебе слово, которое подняло бы на поверхность затонувший корабль, но у меня нет сил спасти самого себя, так что нет сил спасти и тебя
היד שליטפה היא היד שסוטרת איך תוותרי אם לא תתפתי השפה שנישקה היא זו שיורקת איך תעני אם לא תתעני החבל מושך אבל היד משחררת החבל חונק אבל היד מרפה תוגה שיכורה עברת את הלילה ומן הרצפה צנחת לתקרה
Рука, что ласкала, — это та же рука, что бьёт пощёчину Как ты сдашься, если не поддашься искушению Губа, что целовала, — та же и плюёт Как ты ответишь, если не будешь мучиться Верёвка тянет, но рука отпускает Верёвка душит, но рука разжимает Пьяная тоска Ты пережила ночь и с пола рухнула к потолку
זאת לא אשמתי אם קניתי אקדח כדי לוותר על אגרוף בסנטר אולי רק ידיים של מישהו אחר בריאות ויפות יקיפו אותך יחזירו מהר את מה שהובטח
Это не моя вина, если я купил пистолет Чтобы отказаться От удара кулаком в подбородок Может быть, только руки кого‑то другого, здоровые и красивые, окружат тебя, быстро вернут то, что было обещано

Глаголы из песни Tuga Shikora - תוגה שיכורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפלת
ты упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שהובטח
которое было обещано
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
וחזרת
ты вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתנדנדת
качаешься/шатаясь (ж.)
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться/шататься
ונעלת
ты заперла
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שתציף
чтобы затопила/подняла на поверхность
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить/наводнить
ששקעה
которая утонула/погрузилась
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
שלטפה
что ласкала
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
שסוטרת
что даёт пощёчину
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
תותרי
ты откажешься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
תתפתי
ты поддашься искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться искушению
שנשקה
что поцеловала
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שיורקת
что плюёт
י-ר-ק
לִירוֹק
плевать
תעני
ты ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
תתעני
ты будешь мучиться
ע-נ-ה
לְהִתְעַנּוֹת
мучиться
מושך
тянет
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
משחררת
освобождает (ж. ед.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
חונק
душит
ח-נ-ק
לַחְנוֹק
душить
מרפה
ослабляет/отпускает
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
עברת
ты прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
צנחת
ты рухнула/упала
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать/обрушиваться
קניתי
я купил(а)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לותר
уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
יקיפו
окружат
י-ק-ף
לְהַקִּיף
окружать
יחזירו
вернут
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвратить/вернуть

Слова из песни Tuga Shikora - תוגה שיכורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תוגה
тоска
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
שכורה
пьяная
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
נפלת
ты упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
במקום
в месте
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
שאין
что нет
בו
в нём/в нём-то
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
לא
не
לי
мне
ולא
и не
לך
тебе (ж.)
למה
к чему/на что
שהובטח
которое было обещано
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
וחזרת
ты вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתנדנדת
качаешься/шатаясь (ж.)
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться/шататься
כבוית
погашенная (связ.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить
הבעה
выражение (лица)
ב-י-ע
לְהַבִּיעַ
выражать
ונעלת
ты заперла
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
את
частица прямого дополнения 'эт'
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִסְגוֹר
закрывать
למטה
к кровати/в кровать
נ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
שתציף
чтобы затопила/подняла на поверхность
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить/наводнить
חזרה
назад/снова
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ספינה
корабль/судно
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
отплывать
ששקעה
которая утонула/погрузилась
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
אבל
но
אין
нет (не существует)
כחות
силы
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
עצמי
сам(а) (я сам/сама)
ע-צ-מ
כך
так/таким образом
גם
тоже/также
אותך
тебя (ж.)
היד
рука
י-ד
לָגַעַת
касаться
שלטפה
что ласкала
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
היא
она/это (ж.)
שסוטרת
что даёт пощёчину
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
איך
как
תותרי
ты откажешься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
אם
если
תתפתי
ты поддашься искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться искушению
השפה
губа
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
שנשקה
что поцеловала
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
זו
эта
שיורקת
что плюёт
י-ר-ק
לִירוֹק
плевать
תעני
ты ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
תתעני
ты будешь мучиться
ע-נ-ה
לְהִתְעַנּוֹת
мучиться
החבל
верёвка/канат
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
связывать
מושך
тянет
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
משחררת
освобождает (ж. ед.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
חונק
душит
ח-נ-ק
לַחְנוֹק
душить
מרפה
ослабляет/отпускает
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
עברת
ты прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
הלילה
ночь (эта ночь)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ומן
и из/от
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
мостить/класть плитку
צנחת
ты рухнула/упала
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать/обрушиваться
לתקרה
к потолку
ק-ר-ה
לַקְרוֹת
кроить крышу/перекрывать
זאת
эта/это (ж.)
אשמתי
моя вина
א-ש-ם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
קניתי
я купил(а)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אקדח
пистолет
ק-ד-ח
לִירוֹת
стрелять
כדי
чтобы/для того чтобы
לותר
уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
על
на/о/об
אגרוף
кулак
א-ג-ר-ף
לְהַכּוֹת
бить/ударять
בסנטר
в подбородок
ס-נ-ט-ר
לְהַכּוֹת
бить/ударять
אולי
может быть
רק
только
ידים
руки
י-ד
לָגַעַת
касаться
של
предлог принадлежности «из/чей»
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять/делать иным
בריאות
здоровые (ж.)
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздоравливать
ויפות
и красивые (ж.)
י-פ-ה
לְייַפֵּה
приукрашивать/делать красивее
יקיפו
окружат
י-ק-ף
לְהַקִּיף
окружать
יחזירו
вернут
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвратить/вернуть
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מה
что