Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bognavilia - בוגנוויליה
Bognavilia - בוגנוויליהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Bognavilia - בוגנוויליה на иврите

יש לי חבר מילואימנק בעזה הוא סיפר לי שהם היו בתצפית, בתוך כל החורבן והמוות וההרס בתוך האפר והעשן השחור הוא ראה פתאום פרח, בוגנוויליה ורוד פורח הוא חשב לעצמו, איך החיים פורצים דרך המוות צומחים מתוך נפתחים ועולים בכזאת פשטות ושקט כמה עצומה ועדינה, התנועה שצומחת מתוך האימה אפשר בקלות לשכוח, לחשוב שהפוך אבל האמת היא שהחיים מלאים את הכל אולי כדי לזכור בינתיים צריך לשים איזה שיר טוב ולהשליך עוגן במים
У меня есть друг-резервист в Газе. Он рассказал мне, что они были на наблюдательном посту, посреди всего этого разрушения, смерти и разрухи. В пепле и чёрном дыме он вдруг увидел цветок — бугенвиллию, розовую, цветущую. Он подумал про себя: как жизнь прорывается сквозь смерть, прорастает из неё, раскрывается и поднимается с такой простотой и тишиной. Какое же мощное и нежное движение, что вырастает из ужаса. Легко забыть, подумать, что всё наоборот, но правда в том, что жизнь наполняет всё. Может быть, чтобы не забыть, пока стоит включить какую-нибудь хорошую песню и бросить якорь в воду.

Глаголы из песни Bognavilia - בוגנוויליה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ספר
рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פורח
цветущий
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
חשב
подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
פורצים
прорываются
פרץ
לִפְרֹץ
прорваться
צומחים
растут
צמח
לִצְמוֹחַ
расти
נפתחים
открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ועולים
и поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
שצומחת
что растёт
צמח
לִצְמוֹחַ
расти
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
לשים
положить/поставить
שים
לָשִׂים
класть/ставить
ולהשליך
и бросить
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/кинуть

Слова из песни Bognavilia - בוגנוויליה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
מלואימנק
резервист (сленг)
בעזה
в Газе
הוא
он
ספר
рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהם
что они
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
בתצפית
на наблюдательном посту
צפה
לִצְפּוֹת
наблюдать
בתוך
внутри
כל
всё/весь
החרבן
разруха/разрушение
חרב
לְהַחְרִיב
разрушать
והמות
и смерть
מות
לָמוּת
умирать
וההרס
и разрушение
הרס
לַהֲרֹס
разрушать
האפר
пепел
אפר
והעשן
и дым
עשן
לְעַשֵּׁן
дымить
השחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פתאם
вдруг
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
בוגנויליה
бугенвиллия
ורוד
розовый
ורד
פורח
цветущий
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
חשב
подумал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
לעצמו
про себя/самому себе
איך
как
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
פורצים
прорываются
פרץ
לִפְרֹץ
прорваться
דרך
через/сквозь
המות
смерть
מות
לָמוּת
умирать
צומחים
растут
צמח
לִצְמוֹחַ
расти
מתוך
из/изнутри
נפתחים
открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ועולים
и поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בכזאת
такой (жен.)
פשטות
простота
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ושקט
и тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
כמה
как (насколько)
עצומה
огромная/мощная
עצם
לְהַעֲצִים
усиливать
ועדינה
и нежная
עדן
לְעַדֵּן
смягчать/рафинировать
התנועה
движение
נוע
לָנוּעַ
двигаться
שצומחת
что растёт
צמח
לִצְמוֹחַ
расти
האימה
ужас/страх
אים
אפשר
можно
בקלות
легко
קל
לְהָקֵל
облегчать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שהפוך
что (всё) наоборот/перевёрнуто
הפך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/инвертировать
אבל
но
האמת
истина/правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
היא
она
שהחיים
что жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
מלאים
полны
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
אולי
может быть/возможно
כדי
чтобы (для того чтобы)
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
בינתים
тем временем/пока
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
לשים
положить/поставить
שים
לָשִׂים
класть/ставить
איזה
какой/какой-то
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ולהשליך
и бросить
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/кинуть
עוגן
якорь
עגן
לְעַגֵּן
якорить/ставить на якорь
במים
в воде