יש לי חבר מילואימנק בעזה
הוא סיפר לי שהם היו בתצפית, בתוך כל החורבן והמוות וההרס
בתוך האפר והעשן השחור הוא ראה פתאום פרח, בוגנוויליה
ורוד פורח
הוא חשב לעצמו, איך החיים פורצים דרך המוות
צומחים מתוך
נפתחים ועולים בכזאת פשטות ושקט
כמה עצומה ועדינה, התנועה שצומחת מתוך האימה
אפשר בקלות לשכוח, לחשוב שהפוך
אבל האמת היא שהחיים מלאים את הכל
אולי כדי לזכור בינתיים צריך לשים איזה שיר טוב
ולהשליך עוגן במים
У меня есть друг-резервист в Газе.
Он рассказал мне, что они были на наблюдательном посту, посреди всего этого разрушения, смерти и разрухи.
В пепле и чёрном дыме он вдруг увидел цветок — бугенвиллию,
розовую, цветущую.
Он подумал про себя: как жизнь прорывается сквозь смерть,
прорастает из неё,
раскрывается и поднимается с такой простотой и тишиной.
Какое же мощное и нежное движение, что вырастает из ужаса.
Легко забыть, подумать, что всё наоборот,
но правда в том, что жизнь наполняет всё.
Может быть, чтобы не забыть, пока стоит включить какую-нибудь хорошую песню
и бросить якорь в воду.