Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mar’ah Shvura - מראה שבורה
Mar’ah Shvura - מראה שבורהRona Kenan - רונה קינן

Песня Mar’ah Shvura - מראה שבורה на иврите

בלוע הבוקר ראיתי אותי תחת שמש רעה של תמוז
В пасти утра я увидела себя под злым солнцем Таммуза
בבטן הלילה עלו פרשים רכובים על סוסים כרותי ראש שבים מזיעים מחלם בלהות תחת שמש רעה, בלי צל דקל וברוש מישהו אמר: היינו יפים כשהיינו יפים הד חוזר מן ההרים - אנחנו יפים
В чреве ночи поднялись всадники, верхом на обезглавленных лошадях, вернулись, обливаясь потом, из кошмара, под злым солнцем, без тени пальмы и кипариса. Кто-то сказал: мы были красивы, когда были красивы, эхо возвращается с гор — мы красивы.
מראה שבורה שעל הקיר הפנים אותן פנים וכבר קשה להכיר כולם רואים את העיוות ובכל זאת קשה להסביר
Разбитое зеркало на стене, лица те же лица, и уже трудно узнать, все видят искажение, и всё же трудно объяснить.
בבטן הלילה עלתה צחנה מהר המילים הרעות ובתוך האשפה חיטטנו לשווא לחפש את שברי המראות מישהו צעק: היינו אחים כשהיינו אחים הד חוזר מן ההרים - אנחנו אחים
В чреве ночи поднялся смрад с горы злых слов, и в мусоре мы копались напрасно, разыскивая осколки зеркал. Кто-то крикнул: мы были братьями, когда были братьями, эхо возвращается с гор — мы братья.
מראה שבורה שעל הקיר בבלורית זרקה שיבה וכבר קשה להכיר כולם רואים את השיבוש ובכל זאת קשה להסביר
Разбитое зеркало на стене, в чёлке проступила седина, и уже трудно узнать, все видят искажение, и всё же трудно объяснить.
בלוע הבוקר ראיתי אותי קפואה, לא יכולתי לזוז בלי אוויר לנשימה, בלי מילת נחמה תחת שמש רעה של תמוז שיר ישן ניגן בלחש עמום - שחר חדש הד חזר מתוך ההר: יבוא שחר חדש
В пасти утра я увидела себя, застыла, не могла пошевелиться, без воздуха для дыхания, без слова утешения, под злым солнцем Таммуза. Старая песня играла глухим шёпотом — новый рассвет, эхо вернулось изнутри горы: придёт новый рассвет.

Глаголы из песни Mar’ah Shvura - מראה שבורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עלו
поднялись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
שבים
возвращаются
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מזיעים
потеют
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
להכיר
узнавать
הכר
לְהַכִּיר
узнавать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עלתה
поднялась
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לחטטנו
мы рылись
חטט
לְחַטֵּט
рыться
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
צעק
закричал
צעק
לִצְעֹק
кричать
זרקה
бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
יכלתי
я мог
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
נגן
играл (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חזר
вернулся
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Mar’ah Shvura - מראה שבורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלוע
проглоченный
בלע
לִבְלֹעַ
глотать
הבקר
утро
בקר
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
תחת
под
שמש
солнце
שמש
רעה
злая
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать
של
из (род. падеж)
תמוז
Таммуз
תמז
בבטן
в животе
בטן
הלילה
ночь
ליל
עלו
поднялись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
פרשים
всадники
פרש
רכובים
верхи
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
על
на
סוסים
лошади
סוס
כרותי
отсечённые
כרת
לִכְרוֹת
отрезать
ראש
голова
ראש
שבים
возвращаются
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מזיעים
потеют
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
מחלום
из сна
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
בלהות
ужасы
בהל
לְהִבָּהֵל
пугаться
בלי
без
צל
тень
צל
דקל
пальма
דקל
וברוש
и кипарис
ברוש
מישהו
кто-то
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
כשהיינו
когда мы были
הד
эхо
הד
לְהַדְהֵד
звучать эхом
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
מן
из/от
ההרים
горы
הרר
אנחנו
мы
מראה
зеркало
ראה
שבורה
разбитая
שבר
לִשְׁבּוֹר
разбивать
שעל
на котором
הקיר
стена
קיר
הפנים
лицо
פנים
אותן
те (жен.)
פנים
лицо
פנים
וכבר
уже
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
להכיר
узнавать
הכר
לְהַכִּיר
узнавать
כלם
все
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
העוות
искажение
עוות
לְעַוֵּת
искажать
ובכל
и во всём
זאת
это (жен.)
עלתה
поднялась
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
צחנה
зловоние
צחנ
לְהַסְרִיחַ
вонять
מהר
с горы
הרר
המלים
слова
מלל
הרעות
плохие (жен. мн.)
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать
ובתוך
и внутри
האשפה
мусор
אשפה
לחטטנו
мы рылись
חטט
לְחַטֵּט
рыться
לשוא
напрасно
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שברי
осколки (чего-то)
שבר
לִשְׁבּוֹר
разбивать
המראות
зеркала
ראה
צעק
закричал
צעק
לִצְעֹק
кричать
אחים
братья
אח
בבלורית
в челке
בלורית
זרקה
бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
שיבה
седина
שיב
לְהַלְבִּין
седеть
השבוש
сбой
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
сбивать/нарушать
קפואה
замёрзшая
קפא
לִקְפּוֹא
замерзать
לא
не
יכלתי
я мог
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
אויר
воздух
אויר
לְאַוְרֵר
проветривать
לנשימה
для дыхания
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
מלת
слово (сопр.)
מלה
נחמה
утешение
נחם
לְנַחֵם
утешать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ישן
старый
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
נגן
играл (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בלחש
шёпотом
לְלַחֵשׁ
шептать
עמום
тусклый
עמם
לְעַמְעֵם
затемнять
שחר
рассвет
שחר
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
חזר
вернулся
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
מתוך
изнутри/из
ההר
гора
הרר
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти