Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalla Bye - יאללה ביי
Yalla Bye - יאללה בייAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Yalla Bye - יאללה ביי на иврите

ובערב אצל אחותי במרפסת הלבנה היא סיפרה לי בפרטי פרטים איך עזב הבן זונה
А вечером у моей сестры, на белой веранде, она в деталях рассказала мне, как ушёл тот сукин сын.
אז אמרתי יש כמה כללים שתמיד שומרים עלי תני לי רק לתרום לך שתי מילים יאללה ביי
Тогда я сказала: есть несколько правил, которые всегда меня берегут. Дай мне лишь добавить тебе два слова: ладно, пока.
לא, אל תעשי לו סצנה לא, זה לא כדאי אם זה גמור תאמרי לבחור אמרת שדי אז יאללה ביי
Нет, не устраивай ему сцену. Нет, это не стоит того. Если всё кончено — скажи парню: сказала «хватит», так что ладно, пока.
זה נכון שהוא תמיד עשה אוכל סיני וגם פאי אז תאכלי החודש מקופסא ויאללה ביי
Правда, он всегда готовил китайскую еду и пирог, так что в этом месяце поешь из коробки, и ладно, пока.
לא, אל תעשי לו סצנה לא, זה לא כדאי אם זה גמור תאמרי לבחור אמרת שדי אז יאללה ביי
Нет, не устраивай ему сцену. Нет, это не стоит того. Если всё кончено — скажи парню: сказала «хватит», так что ладно, пока.
שאף פעם את לא תבקשי "תן לי רק עוד צ'אנס אולי" אז יהיו לך קצת ימים קשים ויאללה ביי!
Чтобы ты никогда не просила: «Дай мне лишь ещё один шанс, может быть». Тогда у тебя будут несколько тяжёлых дней, и ладно, пока!
לא, אל תעשי לו סצנה לא, זה לא כדאי אם זה גמור תאמרי לבחור אמרת שדי אז יאללה ביי
Нет, не устраивай ему сцену. Нет, это не стоит того. Если всё кончено — скажи парню: сказала «хватит», так что ладно, пока.

Глаголы из песни Yalla Bye - יאללה ביי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ספרה
рассказала
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
עזב
ушёл/оставил
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/уходить
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
שומרים
соблюдают/охраняют
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
дать
לתרום
внести вклад/пожертвовать
תרם
לִתְרוֹם
пожертвовать/внести вклад
תעשי
сделаешь/делай (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תאמרי
скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
אמרת
ты (ж.) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תאכלי
будешь есть (ж.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть/кушать
תבקשי
попросишь (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תן
дай (м.)
נתן
לָתֵת
дать
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Yalla Bye - יאללה ביי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ובערב
и вечером
ערב
אצל
у, при
אחותי
моя сестра
במרפסת
на балконе
הלבנה
белая (опред.)
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
היא
она
ספרה
рассказала
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
בפרטי
в подробных (…)
פרט
לְפָרֵט
подробно излагать/детализировать
פרטים
подробности
פרט
לְפָרֵט
детализировать/перечислять
איך
как
עזב
ушёл/оставил
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/уходить
הבן
сын (опред.)
זונה
шлюха
זנה
לִזְנוֹת
блудить/заниматься проституцией
אז
тогда
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
יש
есть (существует)
כמה
сколько/несколько
כללים
правила
כלל
שתמיד
что всегда
שומרים
соблюдают/охраняют
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать
עלי
на мне/на меня
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
дать
רק
только
לתרום
внести вклад/пожертвовать
תרם
לִתְרוֹם
пожертвовать/внести вклад
לך
тебе (ж.р.)
שתי
две
מילים
слова
יאללה
поехали/давай
בי
пока
לא
не/нет
אל
не (запрет)
תעשי
сделаешь/делай (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לו
ему
סצנה
сцена (скандал)
זה
это/этот
כדאי
стоит, целесообразно
אם
если
גמור
окончен, завершён
גמר
לִגְמֹר
заканчивать/закончить
תאמרי
скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
לבחור
парню (к парню)
אמרת
ты (ж.) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שדי
что хватит
נכון
правильно, верно
שהוא
что он
תמיד
всегда
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוכל
еда
אכל
לֶאֱכוֹל
есть/кушать
סיני
китайский
וגם
и также
פאי
пай (пирог)
תאכלי
будешь есть (ж.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть/кушать
החודש
этот месяц
מקפסה
из коробки
ויאללה
и давай/и поехали
שאף
что даже
פעם
раз, один раз
את
ты (ж.)
תבקשי
попросишь (ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תן
дай (м.)
נתן
לָתֵת
дать
עוד
ещё/больше
צ׳אנס
шанс
אולי
может быть
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
ימים
дни
קשים
трудные/сложные