Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nishar Baba’it - נשאר בבית
Nishar Baba’it - נשאר בביתDanny Sanderson - דני סנדרסון

Песня Nishar Baba’it - נשאר בבית на иврите

הרוח מפצחת תמרורים בסיטונות אלפי דמעות יורדות לי על הגג מסייה לה-מזג האוויר מפגין קצת נוכחות מבטיח פרנסה לכל זגג
Ветер ломает дорожные знаки оптом Тысячи слёз стекают мне на крышу Месье Погода немного заявляет о себе Обещая работу каждому стекольщику
אנטנות לא קולטות את הקורה כאן מסביבן חוטי חשמל קופצים על העצים החלונות יוצאים מפוקוס בשללי גוון פרופסור קלט סוגר את התריסים
Антенны не улавливают то, что здесь происходит вокруг них Электропровода скачут по деревьям Окна выходят из фокуса во множестве оттенков Профессор Келт закрывает ставни
אני לא מחפש סיבוב קטן בעיר להפליג במכונית לאיזה שייט אני לא מחפש בילוי בכל מחיר אני נשאר בבית
Я не ищу маленький заезд по городу Уплыть на машине на какой-нибудь круиз Я не ищу развлечений любой ценой Я остаюсь дома
מתכרבלים בריפודים מנעל ועד סנטר בקור הזה שומעים את השיניים ולתנור המנומנם דבר אינו בוער פרופסור קלט לובש עוד זוג גרביים
Укутываемся в обивку, от обуви до подбородка В этот холод слышно, как стучат зубы А в дремлющей печке ничто не горит Профессор Келт надевает ещё одну пару носков
אני לא מחפש סיבוב קטן בעיר להפליג במכונית לאיזה שייט אני לא מחפש בילוי בכל מחיר אני נשאר בבית
Я не ищу маленький заезд по городу Уплыть на машине на какой-нибудь круиз Я не ищу развлечений любой ценой Я остаюсь дома

Глаголы из песни Nishar Baba’it - נשאר בבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפצחת
раскалывает
לְפַצֵּחַ
раскалывать
יורדות
спускаются
לָרֶדֶת
спускаться
מפגין
демонстрирует
לְהַפְגִּין
демонстрировать
מבטיח
обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
קולטות
улавливают / принимают
לִקְלוֹט
улавливать / принимать
קופצים
прыгают
לִקְפּוֹץ
прыгать
יוצאים
выходят
לָצֵאת
выходить
סוגר
закрывает
לִסְגּוֹר
закрывать
מחפש
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
להפליג
уплыть / отплывать
לְהַפְלִיג
уплывать / отплывать
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מתכרבלים
сворачиваются калачиком / кутятся
לְהִתְכַּרְבֵּל
сворачиваться калачиком / кутаться
שומעים
слышат
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בוער
горит
לִבְעוֹר
гореть
לובש
надевает / носит
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)

Слова из песни Nishar Baba’it - נשאר בבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרוח
ветер
לִנְשׁוֹב
дуть
מפצחת
раскалывает
לְפַצֵּחַ
раскалывать
תמרורים
дорожные знаки
לְסַמֵּן
обозначать
בסיטונות
оптом
אלפי
тысячи (чего‑либо)
דמעות
слёзы
לִבְכּוֹת
плакать
יורדות
спускаются
לָרֶדֶת
спускаться
לי
мне
על
на / о
הגג
крыша
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
מסיה
месье
לה־מזג
le‑ (фр. артикль)
האויר
воздух
לְאַוְוֵר
проветривать
מפגין
демонстрирует
לְהַפְגִּין
демонстрировать
קצת
немного
נוכחות
присутствие
מבטיח
обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
פרנסה
пропитание
לְפַרְנֵס
содержать (материально)
לכל
для каждого / для всех
זגג
стекольщик
לְזַגֵּג
остеклять
אנטנות
антенны
לִקְלוֹט
принимать (сигнал)
לא
не
קולטות
улавливают / принимают
לִקְלוֹט
улавливать / принимать
את
частица прямого дополнения
הקורה
происходящее
לִקְרוֹת
происходить
כאן
здесь
מסביבן
вокруг них (ж.)
חוטי
нити/провода (чьи‑то)
לְחַוֵּט
проводить проводку
חשמל
электричество
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
קופצים
прыгают
לִקְפּוֹץ
прыгать
העצים
деревья
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
החלונות
окна
לְהִשְׁקִיף
всматриваться/смотреть (из окна)
יוצאים
выходят
לָצֵאת
выходить
מפוקוס
из фокуса / не в фокусе
בשללי
во множестве (чего‑то)
גון
оттенок
לְגַוֵּן
разнообразить
פרופסור
профессор
לְלַמֵּד
преподавать
קלט
Калат (фамилия)
סוגר
закрывает
לִסְגּוֹר
закрывать
התריסים
жалюзи / ставни
לִסְגּוֹר
закрывать
אני
я
מחפש
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
סיבוב
кружок / круг / заезд
לְהַקִּיף
окружать / объезжать
קטן
маленький
לְהַקְטִין
уменьшать
בעיר
в городе
להפליג
уплыть / отплывать
לְהַפְלִיג
уплывать / отплывать
במכונית
в машине
לאיזה
к какому / к какому‑то
שיט
круиз / плавание
לָשׁוּט
плавать (на лодке)
בלוי
развлечение / досуг
לְבַלּוֹת
развлекаться / проводить время
בכל
в каждом / во всём
מחיר
цена
לְתַמְחֵר
назначать цену
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בבית
дома / в доме
מתכרבלים
сворачиваются калачиком / кутятся
לְהִתְכַּרְבֵּל
сворачиваться калачиком / кутаться
ברפודים
в обивках / в мягких набивках
מנעל
от (с) ботинка
ועד
и до
סנטר
подбородок
בקור
в холоде / при холоде
הזה
этот
שומעים
слышат
לִשְׁמוֹעַ
слышать
השנים
зубы
לִנְשׁוֹךְ
кусать
ולתנור
и к печке / духовке
המנומנם
сонный / дремлющий
לְהִתְנַמְנֵם
дремать
דבר
вещь / предмет
לַעֲשׂוֹת
делать
אינו
не (является)
בוער
горит
לִבְעוֹר
гореть
לובש
надевает / носит
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)
עוד
ещё / ещё больше
זוג
пара
לְזַוֵּג
сочетать в пару / спаривать
גרבים
носки
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)