Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Biglal Haruach - בגלל הרוח
Biglal Haruach - בגלל הרוחShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Biglal Haruach - בגלל הרוח на иврите

יהיה מה שיהיה אני עוד אשנה אני אגשים את חלומי נושאי בשורה רעה מכות או עוד גזירה לא ישנו את מהותי
Будь что будет Я ещё изменю Я осуществлю свою мечту Вестники дурной вести Удары или ещё один приговор Не изменят моей сущности
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי
Я, ты и Бог, который рядом со мной Мы ещё победим Не из-за силы Только благодаря духу Что дует мне в спину
רק בגלל הרוח בתוכי, במוחי, בנשמתי רק בגלל הרוח בתוכי, בדמי, בנשמתי
Только благодаря духу Во мне, в моём уме, в моей душе Только благодаря духу Во мне, в моей крови, в моей душе
את שיש לי להגיד אני עוד אצרח אפילו בירח ישמעו מי שיגיד: "לא כך" אותו לא אשכח יבוא היום אוכיח צדקתי
То, что у меня есть сказать Я ещё закричу Даже на Луне услышат Кто скажет: «Не так» Того я не забуду Придёт день — докажу свою правоту
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי
Я, ты и Бог, который рядом со мной Мы ещё победим Не из-за силы Только благодаря духу Что дует мне в спину

Глаголы из песни Biglal Haruach - בגלל הרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
אשנה
изменю
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
אגשים
осуществлю/реализую
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
ישנו
изменят
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
ננצח
победим
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אצרח
закричу/завоплю
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
ישמעו
услышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שיגיד
который скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אשכח
забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
אוכיח
докажу
יכח
לְהוֹכִיחַ
доказать

Слова из песни Biglal Haruach - בגלל הרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
עוד
ещё/всё ещё
אשנה
изменю
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
אגשים
осуществлю/реализую
גשמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
את
показатель прямого дополнения (эт)
חלומי
мой сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
נשאי
носители (чего‑либо)
נשא
לָשֵׂאת
нести
בשורה
весть/новость
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать
רעה
плохая/злая
רעע
לְהָרַע
вредить
מכות
удары
נכה
לְהַכּוֹת
бить
או
или
גזירה
указ/приговор
גזר
לִגְזוֹר
постановить
לא
не/нет
ישנו
изменят
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
מהותי
моя сущность
הוה
לִהְיוֹת
быть
והאל
и Бог
אל
לְהַאֱמִין
верить
שלצדי
который рядом со мной
ננצח
победим
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
בגלל
из‑за
הכח
сила (эта)
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
רק
только/лишь
הרוח
ветер (дух)
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
הנושבת
дующая (ж.р.)
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть
בגבי
у меня за спиной
בתוכי
внутри меня
במוחי
в моём мозгу
בנשמתי
в моей душе
בדמי
в моей крови
שיש
что есть
לי
мне/для меня
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אצרח
закричу/завоплю
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать
אפלו
даже
בירח
на луне
ישמעו
услышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מי
кто
שיגיד
который скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать
כך
так/таким образом
אותו
его (вин.)
אשכח
забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
היום
сегодня
אוכיח
докажу
יכח
לְהוֹכִיחַ
доказать
צדקתי
моя правота/справедливость
צדק
לְצַדֵּק
оправдать