Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה
Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Ethnix - אתניקס)

Песня Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה на иврите

[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Припев: Этникс] Есть Бог, есть Бог, детка Посмотри этой ночью, посмотри этой ночью Что есть Бог, и у нас есть любовь Обними эту ночь, обними эту ночь
[וורס 1: סאבלימינל] היום אני בשל לאהבה אני בשל לזה חי את החיים שלי איתה ונהנה מזה את החצי הראשון שלי ואין בי פחד להישבע פה מול כולם שעד הסוף אנחנו יחד הלילה הוא הלילה ותהיה שמחה גדולה זה הסוף של המשחק וסוף כל סוף ההתחלה את הדבר האמיתי אותו חיפשתי כבר שנים התינשאי לי נישמתי? ״כן״ יש אלוהים!
[Куплет 1: Саблиминал] Сегодня я готов к любви, я к этому готов Живу свою жизнь с ней и получаю от этого удовольствие Ты моя половинка, и я не боюсь Поклясться здесь перед всеми, что до конца мы вместе Сегодняшняя ночь — та самая ночь, и будет большая радость Это конец игры и, наконец-то, начало Ты — то самое настоящее, что я искал уже годы Выйдешь за меня, душа моя? «Да» — есть Бог!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Припев: Этникс] Есть Бог, есть Бог, детка Посмотри этой ночью, посмотри этой ночью Что есть Бог, и у нас есть любовь Обними эту ночь, обними эту ночь
[וורס 2: סאבלימינל] הרי את מקודשת לי לבושה בלבן מושלמת טהורה הכי יפה בעולם עונד לך את הטבעת משקה אותך יין רואה לתוך הנשמה שלך מהעיניים פתאום הכל ברור כאילו פתרנו את המטריקס חברים ומשפחה רוקדים ויש שירים של אתניקס לכל מכסה יש סיר גם אם לפעמים זה מסובך גם לכל כלה יש שיר ומאמי זה השיר שלך!
[Куплет 2: Саблиминал] Вот, ты обручена мне, одета в белое Совершенная, чистая, самая красивая на свете Надеваю тебе кольцо Напою тебя вином Вижу в твою душу через глаза Вдруг всё ясно, будто мы разгадали «Матрицу» Друзья и семья танцуют, и звучат песни Этникс Для каждой крышки найдётся кастрюля, даже если порой это сложно И у каждой невесты есть песня, и, милая, это твоя песня!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Припев: Этникс] Есть Бог, есть Бог, детка Посмотри этой ночью, посмотри этой ночью Что есть Бог, и у нас есть любовь Обними эту ночь, обними эту ночь
[גשר: סאבלימינל] הרי את מקודשת לי כדת משה וישראל מזל טוב!
[Бридж: Саблиминал] Вот, ты обручена мне по закону Моисея и Израиля Поздравляю!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Припев: Этникс] Есть Бог, есть Бог, детка Посмотри этой ночью, посмотри этой ночью Что есть Бог, и у нас есть любовь Обними эту ночь, обними эту ночь

Глаголы из песни Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חבקי
обними (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
חי
живу/жив (он)
חיה
לִחְיוֹת
жить
ונהנה
и наслаждаемся
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
להישבע
поклясться
שבע
לְהִישָּׁבֵעַ
поклясться
ותהיה
и будет (она)
היה
לִהְיוֹת
быть
חפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
התינשאי
выйдешь за меня?
נשא
לְהִינָּשֵׂא
вступать в брак
עונד
надевает (украш.)
ענד
לַעֲנוֹד
надевать (украшения)
משקה
по́ю (даю пить)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
давать пить
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פתרנו
мы решили/разгадали
פתר
לִפְתּוֹר
решать
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
אתניקס
Этникс (группа)
יש
есть (существует)
אלהים
Бог
אלה
ילדה
девочка
ילד
תראי
смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הלילה
эта ночь/сегодня ночью
ליל
שיש
что есть
לנו
нам/у нас
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חבקי
обними (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ורס
куплет (verse)
1
один
סאבלימינל
Саблиминал (рэпер)
היום
сегодня
אני
я
בשל
зрелый/готов
בשל
לְהַבְשִׁיל
созревать
לאהבה
к любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לזה
к этому
חי
живу/жив (он)
חיה
לִחְיוֹת
жить
את
частица вин.п. «эт»
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
אתה
с ней
ונהנה
и наслаждаемся
הנה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
מזה
из этого/от этого
החצי
половина
חצי
לַחְצוֹת
делить пополам
הראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать
ואין
и нет
בי
во мне
פחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
להישבע
поклясться
שבע
לְהִישָּׁבֵעַ
поклясться
פה
здесь
מול
напротив/перед
כלם
все (они)
כל
שעד
что до того как
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
אנחנו
мы
יחד
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
הוא
он/это (м.)
ותהיה
и будет (она)
היה
לִהְיוֹת
быть
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גדולה
большая
גדל
לִגְדֹּל
расти
זה
это/этот
של
из/принадлежность «of»
המשחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
וסוף
и конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
כל
весь/каждый
כל
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
ההתחלה
начало
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
הדבר
вещь/дело
דבר
האמיתי
настоящий/истинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
אותו
его/тот же (м.)
חפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כבר
уже
שנים
годы
שנה
התינשאי
выйдешь за меня?
נשא
לְהִינָּשֵׂא
вступать в брак
לי
мне/для меня
נשמתי
моя душа
נשמ
כן
да
2
два
הרי
ведь/же
מקודשת
освящённая/обручена
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
לבושה
одетая
לבש
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
בלבן
в белом
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
מושלמת
совершенная
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать
טהורה
чистая (рит.)
טהר
לְטַהֵר
очищать
הכי
самый/наиболее
יפה
красивая
יפה
לְיַפֶּה
приукрашивать
בעולם
в мире
עלם
עונד
надевает (украш.)
ענד
לַעֲנוֹד
надевать (украшения)
לך
тебе (ж.)
הטבעת
кольцо
טבע
משקה
по́ю (даю пить)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
давать пить
אותך
тебя (ж.)
יין
вино
יין
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לתוך
внутрь/в
הנשמה
душа (опред.)
נשמ
שלך
твоя (ж.)/твой
מהעינים
из глаз
עין
פתאם
вдруг/внезапно
הכל
всё
כל
ברור
ясно/очевидно
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
כאלו
как будто
פתרנו
мы решили/разгадали
פתר
לִפְתּוֹר
решать
המטריקס
Матрица (фильм)
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
ומשפחה
и семья
שפח
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ויש
и есть
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
לכל
для каждого/всем
כל
מכסה
крышка
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
סיר
кастрюля/горшок
סיר
גם
тоже/также
אם
если
לפעמים
иногда
פעם
מסבך
сложный/запутанный
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
כלה
невеста
כלה
לְהִינָּשֵׂא
вступать в брак
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ומאמי
и милая (ма́ми)
השיר
эта песня
שיר
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
примирять/наводить мосты
כדת
по закону (как по закону)
דת
משה
Моисей
וישראל
и Израиль
ישראל
מזל
удача
מזל
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро