Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ben Hamishpatim - בין המשפטים
Ben Hamishpatim - בין המשפטיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Ben Hamishpatim - בין המשפטים на иврите

הנה הם נעורינו תקליטים על הרצפה בחדר עם שותף מעט בקשנו לעצמנו סנדלים וג'ינס משופשף
Вот они, наши юные годы Пластинки на полу, в комнате с соседом Мало мы просили для себя Сандалии и потертые джинсы
בימי נעורינו כשרצינו להפוךאת כל העולמות הכל היה אז לפנינו היו לנו הרבה חלומות
В дни нашей юности когда мы хотели перевернуть весь мир всё тогда было перед нами у нас було много мечт
ועכשיו, גם אחרי כל השנים כשאתה שוב כאן, חבר השתיקות שבין המשפטים מספרות הרבה יותר בוא נחזור ונהיה קצת רגשנים מה כבר יש כאן להפסיד אם תשאל אותי לאן הולכים אני עוד לא יודע...
И сейчас, даже после всех этих лет когда ты снова здесь, друг молчания между фразами говорят гораздо больше давай вернёмся и будем немного сентиментальными что тут уже есть терять если спросишь меня, куда идём я ещё не знаю...
זה כבר אמצע הדרך וברור לנו - מכאן אין דרך חזרה אפשר גם בלי לכרוע ברך ללמוד לחיות עם הפשרה
Это уже середина пути и нам ясно: отсюда нет пути назад можно, не преклоняя колен, научиться жить с компромиссом
בחיים יש אותה ולמדנו לחייך גם כשהלב נקרע ואם לא מתרגשים כמו פעם זה גם כן לא כל כך נורא
В жизни есть компромисс и мы научились улыбаться, даже когда сердце разрывается а если уже не волнуемся, как раньше это тоже не так уж страшно
ועכשיו, גם אחרי כל השנים כשאתה שוב כאן, חבר השתיקות שבין המשפטים מספרות הרבה יותר בוא נחזור ונהיה קצת רגשנים מה כבר יש כאן להפסיד אם תשאל אותי לאן הולכים אני עוד לא יודע...
И сейчас, даже после всех этих лет когда ты снова здесь, друг молчания между фразами говорят гораздо больше давай вернёмся и будем немного сентиментальными что тут уже есть терять если спросишь меня, куда идём я ещё не знаю...

Глаголы из песни Ben Hamishpatim - בין המשפטים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשנו
мы просили; мы попросили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
כשרצינו
когда мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להפוךאת
превратить (это/то)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать; обращать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מספרות
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בוא
иди; давай придём
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
ונהיה
и мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להפסיד
проигрывать; терять (деньги и т. п.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
תשאל
(ты) спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הולכים
идут; ходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
יודע
(я/он) знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לכרוע
преклонить колено; преклоняться
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонять колено
ללמוד
учиться; изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולמדנו
и мы научились; мы выучили
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נקרע
рвётся; разрывается
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться; порваться
מתרגשים
(мы/они) волнуемся; растрогаемся
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться

Слова из песни Ben Hamishpatim - בין המשפטים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנה
вот
הם
они
נעורינו
наша юность
נ-ע-ר
לִגְדּוֹל
взрослеть
תקליטים
пластинки (винил)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать
על
на; о
הרצפה
пол
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
выкладывать плиткой
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
проникать
עם
с
שתף
партнёр; сосед по комнате
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться; вовлекать
מעט
мало; немного
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
בקשנו
мы просили; мы попросили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לעצמנו
для себя (для нас самих)
סנדלים
сандалии
ס-נ-ד-ל
לִנְעוֹל
обувать (надевать обувь)
וג'ינס
и джинсы
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
משפשף
потёртый; поношенный
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
בימי
в дни (в пору)
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать; проходить
כשרצינו
когда мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להפוךאת
превратить (это/то)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать; обращать
כל
весь; каждый
העולמות
миры
ע-ו-ל-ם
לִבְרוֹא
творить; создавать
הכל
всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
לפנינו
перед нами
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам; у нас
הרבה
много; весьма
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
חלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
ועכשו
и сейчас
גם
тоже; также
אחרי
после
השנים
годы
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
כשאתה
когда ты
שוב
снова; опять
כאן
здесь
חבר
друг; товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; подключаться
השתיקות
тишины; молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
שבין
что (который) между
המשפטים
предложения; фразы
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
מספרות
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בוא
иди; давай придём
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
ונהיה
и мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного; чуть-чуть
לְהַמְעִיט
уменьшать
רגשנים
сентиментальные; эмоциональные
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться; волноваться
מה
что
כבר
уже; уже же
יש
есть; имеется
להפסיד
проигрывать; терять (деньги и т. п.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
אם
если
תשאל
(ты) спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותי
меня (вин.)
לאן
куда
הולכים
идут; ходят
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
אני
я
עוד
ещё; всё ещё
לא
не
יודע
(я/он) знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זה
это; этот
אמצע
середина
א-מ-צ-ע
לְאַמְצֵעַ
усреднять
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
וברור
и (это) очевидно; ясно
ב-ר-ר
לְבָרֵר
уточнять; выяснять
מכאן
отсюда
אין
нет; не существует
דרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
חזרה
возвращение; возврат
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
אפשר
можно; возможно
בלי
без
לכרוע
преклонить колено; преклоняться
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонять колено
ברך
колено
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
становиться на колени
ללמוד
учиться; изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הפשרה
компромисс
פ-ש-ר
לְפַשֵּׁר
идти на компромисс; примирять
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אותה
её; её саму (вин.)
ולמדנו
и мы научились; мы выучили
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כשהלב
когда сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נקרע
рвётся; разрывается
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
разорваться; порваться
ואם
и если
מתרגשים
(мы/они) волнуемся; растрогаемся
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
כמו
как; подобно
פעם
раз; однажды
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
пульсировать; биться (о серце)
כן
да; также (в выражении «גם כן»)
כך
так; таким образом
לַעֲשׂוֹת
делать
נורא
ужасный; страшный
י-ר-א
לְהַפְחִיד
пугать