Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee Lamirpeset - בואי למרפסת
Bo’ee Lamirpeset - בואי למרפסתRona Kenan - רונה קינן

Песня Bo’ee Lamirpeset - בואי למרפסת на иврите

[בית 1] אל תגידי לי זה לא כדאי, בואי נצא למרפסת גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מהססת אל תגידי לי זה לא הזמן, בואי נצא למרפסת קדושה או לא קדושה, הפרה הזאת גוססת
[Куплет 1] Не говори мне, что это не стоит того, давай выйдем на балкон Я тоже хочу снова лечь спать, я тоже колеблюсь Не говори мне, что сейчас не время, давай выйдем на балкон Священная или не священная — эта корова умирает
[פזמון] אל תגידי לי יום יבוא הביאי את היום אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום מתחתינו תנועה עצבנית הרצפה הישנה קורסת מה יש לנו להפסיד בואי למרפסת
[Припев] Не говори мне «настанет день» Принеси этот день Я хочу поцеловать тебя и приветствовать мир Под нами нервное движение Старый пол рушится Что нам терять? Иди на балкон
[בית 2] הקרנפים דוהרים לאט, הנה כבר הם אצלנו תראי, זו אש ידידותית, אש של כוחותינו גם אני רוצה לחזור לישון, גם אני מפחדת אבל תראי כמה שאת יפה כשאת מתנגדת
[Куплет 2] Носороги мчатся медленно, вот они уже у нас Смотри, это дружественный огонь, огонь наших сил Я тоже хочу снова лечь спать, мне тоже страшно Но посмотри, какая ты красивая, когда ты сопротивляешься
[פזמון] אל תגידי לי יום יבוא הביאי את היום אני רוצה לנשק אותך ולהריע לשלום מתחתינו תנועה עצבנית הרצפה הישנה קורסת מה יש לנו להפסיד בואי למרפסת
[Припев] Не говори мне «настанет день» Принеси этот день Я хочу поцеловать тебя и приветствовать мир Под нами нервное движение Старый пол рушится Что нам терять? Иди на балкон
[אאוטרו] אל תגידי הם רבים מדי, בואי איתי למרפסת זה לא זמן לשיר שירים יפים, תראי לי כמה את כועסת רק בואי למרפסת
[Аутро] Не говори «их слишком много», пойди со мной на балкон Сейчас не время петь красивые песни, покажи мне, как ты злишься Просто иди на балкон

Глаголы из песни Bo’ee Lamirpeset - בואי למרפסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать
בואי
приходи (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
נצא
выйдем
י-צ-א
לצאת
выйти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לחזור
вернуться; возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
вернуться/возвращаться
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
מהססת
колеблешься (ж.р.)/колеблется (ж.р.)
ה-ס-ס
להסס
колебаться; сомневаться
גוססת
умирает (при смерти, ж.р.)
ג-ס-ס
לגסוס
доживать; умирать (агонизировать)
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
הביאי
принеси (ж.р.)
ב-ו-א
להביא
принести; привезти
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לנשק
целовать
ולהריע
и ликовать; аплодировать
ר-ו-ע
להריע
ликовать; аплодировать
קורסת
рушится; обрушивается (ж.р.)
ק-ר-ס
לקרוס
рухнуть; обрушиться
להפסיד
проиграть; потерять
פ-ס-ד
להפסיד
проиграть; терять
דוהרים
несутся галопом
ד-ה-ר
לדהור
нестись галопом
תראי
посмотри/увидишь (ж.р.)
ר-א-ה
לראות
видеть
מפחדת
боишься/боится (ж.р.)
פ-ח-ד
לפחד
бояться
מתנגדת
сопротивляешься/сопротивляется (ж.)
נ-ג-ד
להתנגד
сопротивляться; возражать
לשיר
петь
ש-י-ר
לשיר
петь
כועסת
злишься/злится (ж.)
כ-ע-ס
לכעוס
злиться; сердиться

Слова из песни Bo’ee Lamirpeset - בואי למרפסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
1
1
אל
не (запрет)
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать
לי
мне; для меня
זה
это; этот
לא
не
כדאי
стоит; целесообразно
בואי
приходи (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
נצא
выйдем
י-צ-א
לצאת
выйти
למרפסת
на/к балкону
גם
тоже; также
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לחזור
вернуться; возвращаться
ח-ז-ר
לחזור
вернуться/возвращаться
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
מהססת
колеблешься (ж.р.)/колеблется (ж.р.)
ה-ס-ס
להסס
колебаться; сомневаться
הזמן
время
ז-מ-ן
קדושה
святая; священная
ק-ד-ש
לקדש
освящать; посвящать
או
или
הפרה
корова
הזאת
эта; эта самая
גוססת
умирает (при смерти, ж.р.)
ג-ס-ס
לגסוס
доживать; умирать (агонизировать)
פזמון
припев
פ-ז-מ
יום
день
י-ו-ם
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
הביאי
принеси (ж.р.)
ב-ו-א
להביא
принести; привезти
את
(показатель прямого дополнения)
היום
сегодня
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לנשק
целовать
אותך
тебя (ж.р.)
ולהריע
и ликовать; аплодировать
ר-ו-ע
להריע
ликовать; аплодировать
לשלום
к миру
ש-ל-ם
להשלים
примириться; устанавливать мир
מתחתינו
под нами
ת-ח-ת
תנועה
движение
נ-ו-ע
לנוע
двигаться
עצבנית
нервная; раздражительная
ע-צ-ב
להתעצבן
нервничать; раздражаться
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-ף
הישנה
старая (ж.р.)
י-ש-ן
להתיישן
устаревать; стареть (о вещах)
קורסת
рушится; обрушивается (ж.р.)
ק-ר-ס
לקרוס
рухнуть; обрушиться
מה
что
יש
есть; имеется
לנו
нам; у нас
להפסיד
проиграть; потерять
פ-ס-ד
להפסיד
проиграть; терять
הקרנפים
носороги (опред.)
דוהרים
несутся галопом
ד-ה-ר
לדהור
нестись галопом
לאט
медленно
להאט
замедлять(ся)
הנה
вот; гляди
כבר
уже
הם
они (м.)
אצלנו
у нас; возле нас
תראי
посмотри/увидишь (ж.р.)
ר-א-ה
לראות
видеть
זו
эта (мест.)
אש
огонь
ידידותית
дружелюбная; дружественная
י-ד-ד
להתיידד
подружиться
של
из; принадлежности (of)
כוחותינו
наши силы/войска
כ-ו-ח
מפחדת
боишься/боится (ж.р.)
פ-ח-ד
לפחד
бояться
אבל
но
כמה
сколько; насколько
שאת
что ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
להתייפות
приукрашиваться; прихорашиваться
כשאת
когда ты (ж.)
מתנגדת
сопротивляешься/сопротивляется (ж.)
נ-ג-ד
להתנגד
сопротивляться; возражать
רבים
многие; многочисленные
ר-ב
להתרבות
размножаться; множиться
מדי
слишком; чрезмерно
איתי
со мной
זמן
время (промежуток)
ז-מ-ן
לשיר
петь
ש-י-ר
לשיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לשיר
петь
יפים
красивые (м. мн.)
י-פ-ה
להתייפות
приукрашиваться; прихорашиваться
את
ты (ж.р.)
כועסת
злишься/злится (ж.)
כ-ע-ס
לכעוס
злиться; сердиться
רק
только; лишь
אאוטרו
аутро (заключение песни)