Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Fisfasti - מה פספסתי
Ma Fisfasti - מה פספסתיEden Hason - עדן חסון

Песня Ma Fisfasti - מה פספסתי на иврите

[בית א'] שנינו במקום אחר את התקדמת מאז ומסתבר אני קצת מאחר זה נראה לי מפגר כשאת בנוף שלי אני הופך למישהו אחר
[Куплет 1] Мы оба в другом месте Ты с тех пор продвинулась дальше А выходит, я немного отстаю Мне это кажется глупым Когда ты в моём поле зрения Я превращаюсь в кого-то другого
[קדם-פזמון] דווקא כשאנחנו לא יחד המבט שלך פתאום דוקר משהו בך פתאום עושה בי רעד כשאת מלטפת מישהו אחר
[Пред-припев] Именно когда мы не вместе Твой взгляд вдруг колет Что-то в тебе вдруг заставляет меня дрожать Когда ты ласкаешь кого-то другого
[פזמון] לא ביחד אבל מת לטעום אותך שוב בפחד בואי תזכירי לי מה פספסתי מה פספסתי מה- מה-מה פספסתי מה פספסתי מה- מה-מה פספסתי
[Припев] Не вместе Но умираю от желания попробовать тебя Снова со страхом Давай, напомни мне, что я упустил Что я упустил, что- Что-что я упустил Что я упустил, что- Что-что я упустил
[בית ב'] אצלי הכול קורה לאט אצלך הכול קורה מהר מאוד את מתאקלמת ולא הזיז לי שנגמר עד שאת איתו ליד כולם עוברת
[Куплет 2] У меня всё происходит медленно У тебя всё происходит очень быстро Ты осваиваешься И меня не задело, что всё кончилось Пока ты не проходишь с ним мимо на глазах у всех
[קדם-פזמון] דווקא כשאנחנו לא יחד המבט שלך פתאום דוקר משהו בך פתאום עושה בי רעד כשאת מלטפת מישהו אחר
[Пред-припев] Именно когда мы не вместе Твой взгляд вдруг колет Что-то в тебе вдруг заставляет меня дрожать Когда ты ласкаешь кого-то другого
[פזמון] לא ביחד אבל מת לטעום אותך שוב בפחד בואי תזכירי לי מה פספסתי מה פספסתי מה- מה-מה פספסתי מה פספסתי מה- מה-מה פספסתי
[Припев] Не вместе Но умираю от желания попробовать тебя Снова со страхом Давай, напомни мне, что я упустил Что я упустил, что- Что-что я упустил Что я упустил, что- Что-что я упустил
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[גשר] מה עוברת-עוברת? עוברת-עוברת
[Бридж] Что проходишь — проходишь? Проходишь — проходишь
[פזמון] לא ביחד אבל מת לטעום אותך שוב בפחד בואי תזכירי לי מה פספסתי מה פספסתי מה-מה פספסתי פספסתי מה
[Припев] Не вместе Но умираю от желания попробовать тебя Снова со страхом Давай, напомни мне, что я упустил Что я упустил Что-что я упустил Упустил Что

Глаголы из песни Ma Fisfasti - מה פספסתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התקדמת
ты продвинулась/прогрессировала
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться/прогрессировать
ומסתבר
и оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться/выясняться
מאחר
(я) опаздываю
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
הופך
(я) становлюсь/превращаюсь
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
становиться/превращаться
דוקר
колет/ранит
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть/пырнуть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מלטפת
(ты/она) ласкаешь/гладишь
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить (рукой)
מת
умираю (очень хочу)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לטעם
пробовать на вкус
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать на вкус
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תזכירי
напомни (ж.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
פספסתי
я упустил(а)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упустить/пропустить
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
מתאקלמת
(ты/она) адаптируешься/осваиваешься
א-ק-ל-ם
לְהִתְאַקְלֵם
адаптироваться/акклиматизироваться
הזיז
сдвинул/задел (перен.)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
сдвигать/шевелить
שנגמר
что (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/завершаться
עוברת
(ты/она) проходишь
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать

Слова из песни Ma Fisfasti - מה פספסתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
алеф (буква)
שנינו
мы оба
במקום
в месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
אחר
другой
א-ח-ר
את
ты (ж.)
התקדמת
ты продвинулась/прогрессировала
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться/прогрессировать
מאז
с тех пор
ומסתבר
и оказывается
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться/выясняться
אני
я
קצת
немного
מאחר
(я) опаздываю
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
זה
это/он
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
לי
мне/для меня
מפגר
глупый/отсталый (разг.)
פ-ג-ר
לְפַגֵּר
отставать/плестись позади
כשאת
когда ты (ж.)
בנוף
в пейзаже/в ландшафте
נ-ו-ף
שלי
мой
הופך
(я) становлюсь/превращаюсь
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
становиться/превращаться
למישהו
кому-то
קדם-פזמון
предприпев
דוקא
как раз/именно
כשאנחנו
когда мы
לא
не
יחד
вместе
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שלך
твоя/твой (ж.)
פתאם
вдруг/внезапно
דוקר
колет/ранит
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть/пырнуть
משהו
что-то
בך
в тебе (ж.)
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בי
во мне
רעד
дрожь/тремор
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
מלטפת
(ты/она) ласкаешь/гладишь
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить (рукой)
מישהו
кто-то
פזמון
припев
ביחד
вместе
אבל
но
מת
умираю (очень хочу)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לטעם
пробовать на вкус
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать на вкус
אותך
тебя (ж.)
שוב
снова
בפחד
в страхе
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תזכירי
напомни (ж.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מה
что
פספסתי
я упустил(а)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
упустить/пропустить
ב׳
бет (буква)
אצלי
у меня/дома
הכל
всё
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
לאט
медленно
אצלך
у тебя (ж.)
מהר
быстро
מאד
очень
מתאקלמת
(ты/она) адаптируешься/осваиваешься
א-ק-ל-ם
לְהִתְאַקְלֵם
адаптироваться/акклиматизироваться
ולא
и не
הזיז
сдвинул/задел (перен.)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
сдвигать/шевелить
שנגמר
что (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/завершаться
עד
до/пока
שאת
что ты (ж.)
אתו
с ним
ליד
рядом с/возле
כלם
все/все они
עוברת
(ты/она) проходишь
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
מעבר
переход/перебивка
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
גשר
бридж (муз.)/мост
ג-ש-ר