Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Shirim - כמה שירים
Kama Shirim - כמה שיריםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Kama Shirim - כמה שירים на иврите

כמה שירים כתבו למענך כמה לילות שאת אינך כבר פה כמה ימים נתנו למענך כמה עכשיו לומד אותך פה
Сколько песен написали для тебя Сколько ночей тебя уже нет здесь Сколько дней отдали ради тебя Как много сейчас я узнаю тебя здесь
כמה מילים נתנו למענך כמה ימים שאת אינך כבר פה כמה הרים חצו למענך כמה דמעות זלגו אל מול עינך
Сколько слов отдали ради тебя Сколько дней тебя уже нет здесь Сколько гор пересекли ради тебя Сколько слёз стекали перед твоими глазами
והלילה הלילה הבא אצלך והבוקר בוקר בלעדיך והלילה לילה החלומך והבוקר בוקר עד אליך
И ночь, ночь грядущая — у тебя И утро, утро — без тебя И ночь — ночь твоей мечты И утро — утро к тебе
כמה חולמים חלמו על היותך כמה הוזים הזו כבר את דמותך כמה כוכבים יודעים כבר את שמך כמה שמיים ניחמו את חסרונך
Сколько мечтателей мечтали о твоём существовании Сколько визионеров уже вообразили твой образ Сколько звёзд уже знают твоё имя Сколько небес утешали твоё отсутствие
כמה שירים כתבו למענך כמה לילות שאת אינך כבר פה כמה ימים נתנו למענך כמה עכשיו לומד אותך פה
Сколько песен написали для тебя Сколько ночей тебя уже нет здесь Сколько дней отдали ради тебя Как много сейчас я узнаю тебя здесь

Слова из песни Kama Shirim - כמה שירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כתבו
написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
למענך
ради тебя
מ-ע-נ
לילות
ночи
ל-י-ל
שאת
что ты (ж.)
אינך
ты не (тебя нет)
כבר
уже
פה
здесь
ימים
дни
י-ו-ם
נתנו
дали
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
עכשו
сейчас
לומד
учу(сь)/учится
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
אותך
тебя
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
הרים
горы
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
взбираться
חצו
пересекли
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться
זלגו
стекали/струились
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
струиться
אל
к
מול
напротив/перед
עינך
твой глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
והלילה
и сегодня ночью
ל-י-ל
הלילה
ночь (эта)
ל-י-ל
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אצלך
у тебя/с тобой
א-צ-ל
והבוקר
и утро
ב-ק-ר
לִזְרוֹחַ
восходить/светить (о солнце)
בוקר
утро
ב-ק-ר
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
בלעדיך
без тебя
לילה
ночь
ל-י-ל
החלומך
твой сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
עד
до/пока
אליך
к тебе
חולמים
мечтатели
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
חלמו
мечтали/видели сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/про; на
היותך
твое существование
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הוזים
грезящие/видящие видения
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
бредить/видеть видения
הזו
эта
את
частица прямого дополнения
דמותך
твой образ
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
искриться/сверкать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמך
твоё имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
שמים
небеса/небо
ניחמו
утешили
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
חסרונך
твоё отсутствие/недостаток
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать/испытывать нехватку