Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshenigmetet Hasufa - כשנגמרת הסופה
Kshenigmetet Hasufa - כשנגמרת הסופהEden Hason - עדן חסון

Песня Kshenigmetet Hasufa - כשנגמרת הסופה на иврите

[בית 1] תמיד זה ככה כשנגמרת הסופה ?כמה זה עולה לי להחזיר אותך בחזרה ?ואם זה ככה, למה שוב מהתחלה איכשהו אף פעם אין לי כוח כשאת מתחילה ?לדבר אליי בשמי, לומר לי מה הקשר "וכשאני שואל פתאום "הכל בסדר כל המשפטים שלך אנלא עומד בקצב תני לי זמן
[Куплет 1] Всегда так бывает, когда шторм утихает. Сколько мне будет стоить вернуть тебя обратно? И если это так, зачем снова с начала? Как-то у меня никогда нет сил, когда ты начинаешь, обращаться ко мне по имени, говорить, при чём тут это? И когда я вдруг спрашиваю: "Всё в порядке?", за твоими фразами я не успеваю. Дай мне время.
[פזמון] שוב אני חוזר אלייך כמו תמיד כאילו אני כלום ו רגע את בוכה ושוב אני מפסיד אין לי כוח כבר לראות אותך אורזת לילה לא נגמר אני עומד ליד הדלת נמאס לי כבר לכתוב שירים עלייך
[Припев] Снова я возвращаюсь к тебе, как всегда. Как будто я — ничто и на миг ты плачешь, и я снова проигрываю. У меня больше нет сил видеть, как ты собираешь вещи. Ночь не кончается, я стою у двери. Мне уже надоело писать о тебе песни.
[בית 2] תמיד זה ככה כשנגמרת הסופה ?כמה זה עולה לי להחזיר אותך בחזרה ?ואם זה ככה, למה שוב מהתחלה כל הזמן אותן מילים אבל ת'לחן משנה נעשה את זה שוב, ניפרד ונשוב ושוב אשים אותי בצד הלילה אז לפחות נהנה, נדבר ונשתה, לופ
[Куплет 2] Всегда так бывает, когда шторм утихает. Сколько мне будет стоить вернуть тебя обратно? И если это так, зачем снова с начала? Всё время те же слова, но мелодию ты меняешь. Сделаем это снова — расстанемся и вернёмся. И снова отодвину себя в сторону сегодня ночью. Так хоть насладимся, поговорим и выпьем — луп.
[פזמון] שוב אני חוזר אלייך כמו תמיד כאילו אני כלום ו רגע את בוכה ושוב אני מפסיד אין לי כוח כבר לראות אותך אורזת לילה לא נגמר אני עומד ליד הדלת נמאס לי כבר לכתוב שירים עלייך
[Припев] Снова я возвращаюсь к тебе, как всегда. Как будто я — ничто и на миг ты плачешь, и я снова проигрываю. У меня больше нет сил видеть, как ты собираешь вещи. Ночь не кончается, я стою у двери. Мне уже надоело писать о тебе песни.
[גשר] ?לדבר אליי בשמי, לומר לי מה הקשר "וכשאני שואל פתאום "הכל בסדר תני לי זמן
[Бридж] Обращаться ко мне по имени, говорить, при чём тут это? И когда я вдруг спрашиваю: "Всё в порядке?", Дай мне время.
[פזמון] שוב אני חוזר אלייך כמו תמיד כאילו אני כלום ו רגע את בוכה ושוב אני מפסיד אין לי כוח כבר לראות אותך אורזת לילה לא נגמר אני עומד ליד הדלת נמאס לי כבר לכתוב שירים עלייך
[Припев] Снова я возвращаюсь к тебе, как всегда. Как будто я — ничто и на миг ты плачешь, и я снова проигрываю. У меня больше нет сил видеть, как ты собираешь вещи. Ночь не кончается, я стою у двери. Мне уже надоело писать о тебе песни.

Глаголы из песни Kshenigmetet Hasufa - כשנגמרת הסופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשנגמרת
когда (она) заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
עולה
стоит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
מתחילה
(ты/она) начинаешь
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מפסיד
проигрываю
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אורזת
упаковываешь (ж.)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
наскучить; приесться
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
משנה
(он) меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
נפרד
мы расстанемся
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
ונשוב
и вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אשים
я положу; поставлю
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; поставить
נהנה
мы насладимся
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
נדבר
мы поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ונשתה
и выпьем
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить

Слова из песни Kshenigmetet Hasufa - כשנגמרת הסופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
תמיד
всегда
ת-מ-ד
זה
это
ככה
так; вот так
כשנגמרת
когда (она) заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הסופה
буря; ураган
ס-ו-פ
לִסְעֹר
бушевать
כמה
сколько
עולה
стоит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить; подниматься
לי
мне
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
אותך
тебя (ж.)
בחזרה
назад; обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ואם
и если
למה
почему
שוב
снова; опять
ש-ו-ב
מהתחלה
с самого начала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
איכשהו
как-то; каким-то образом
אף
даже (в выраж. «никогда» — «אף פעם»)
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
произойти; случиться
אין
нет (не существует)
כוח
сила
כ-ח-ח
לְחַזֵּק
укреплять
כשאת
когда ты (ж.)
מתחילה
(ты/она) начинаешь
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
בשמי
во имя моё; на моё имя
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מה
что
הקשר
связь; связь между
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
וכשאני
и когда я
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
פתאום
вдруг; внезапно
הכל
всё
בסדר
в порядке; нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
כל
весь; всякий
המשפטים
предложения; фразы
ש-פ-ט
לְנַסֵּחַ
сформулировать
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
אנלא
я не (разг.)
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בקצב
в темпе; в ритме
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задать темп; нормировать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать; синхронизировать
אני
я
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
כמו
как; подобно
כאלו
как будто
כלום
ничего
ו
и
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
את
ты (ж.)
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ושוב
и снова
ש-ו-ב
מפסיד
проигрываю
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
כבר
уже
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אורזת
упаковываешь (ж.)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
לא
не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ליד
возле; у
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתוֹחַ
открыть
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
наскучить; приесться
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עליך
о тебе (ж.); на тебе (ж.)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
синхронизировать; таймировать
אותן
их (ж.)
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אבל
но
ת'לחן
(этот) мотив/мелодия (разг. сокращ.)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
сочинять музыку
משנה
(он) меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
נפרד
мы расстанемся
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
ונשוב
и вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אשים
я положу; поставлю
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; поставить
אותי
меня (вин.)
בצד
в стороне; сбоку
הלילה
эта ночь; ночью (с опред.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אז
тогда; значит
לפחות
по крайней мере
פ-ח-ת
נהנה
мы насладимся
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
נדבר
мы поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ונשתה
и выпьем
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לופ
луп; петля; зацикл
לְלַפֵּף
наматывать; делать петлю
פתאום
внезапно
בית
куплет (вариант написания)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
פתאום
раптом; внезапно
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
навести мост; посредничать
2
2