Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Od Ahava Ka’zot - אין עוד אהבה כזאת
Ein Od Ahava Ka’zot - אין עוד אהבה כזאתDikla - דיקלה

Песня Ein Od Ahava Ka’zot - אין עוד אהבה כזאת на иврите

[בית 1] אין עוד אהבה כזאת לא תהיה כזאת בלבי בכל כולי התמסרתי ורציתי רק אותך
[Куплет 1] Нет такой любви Такой не будет в моём сердце Всем своим существом я посвятил(а) себя И хотел(а) только тебя
[פזמון] אין עוד הרגשה כזאת לא תהיה כזאת בחיי אתה שורף את עיניי לא ידעתי לא חלמתי שתהפוך את חיי
[Припев] Нет такого чувства Такого не будет в моей жизни Ты жжёшь мои глаза Я не знал(а), не мечтал(а) Что ты изменишь мою жизнь
[בית 2] מי אמר שאין עוד זמן אין אוקיינוס מספיק גדול רק בשבילנו מי שאל עד לאן אין הרים מספיק גבוהים שיעמדו בינינו
[Куплет 2] Кто сказал, что времени больше нет Нет океана, достаточно большого, только для нас Кто спросил, насколько далеко Нет гор, достаточно высоких, чтобы встать между нами
[פזמון] אין עוד הרגשה כזאת לא תהיה כזאת בחיי אתה שורף את עיניי לא ידעתי לא חלמתי שתהפוך את חיי אין עוד הרגשה כזאת לא תהיה כזאת בחיי אתה שורף את עיניי לא ידעתי לא חלמתי שתהפוך את חיי
[Припев] Нет такого чувства Такого не будет в моей жизни Ты жжёшь мои глаза Я не знал(а), не мечтал(а) Что ты изменишь мою жизнь Нет такого чувства Такого не будет в моей жизни Ты жжёшь мои глаза Я не знал(а), не мечтал(а) Что ты изменишь мою жизнь

Глаголы из песни Ein Od Ahava Ka’zot - אין עוד אהבה כזאת

Слова из песни Ein Od Ahava Ka’zot - אין עוד אהבה כזאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
1
1
אין
нет (не существует)
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
כזאת
такая
לא
не
תהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בלבי
в моём сердце
ל־ב־ב
בכל
во всём
כ־ל־ל
כלי
весь я (полностью)
כ־ל־ל
התמסרתי
я посвятил(ся) / отдался
מ־ס־ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящать себя / отдаваться
ורציתי
и я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
אותך
тебя
פזמון
припев
פ־ז־מ
הרגשה
ощущение / чувство
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בחיי
в моей жизни
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
אתה
ты (м.)
שורף
(ты) сжигаешь
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
את
частица винительного падежа «эт»
עיני
мои глаза
ע־י־ן
לִרְאוֹת
видеть
ידעתי
я знал(а)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
חלמתי
я мечтал(а) / я видел(а) сон
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
שתהפוך
чтобы (ты) превратил
ה־פ־ך
לְהָפוֹךְ
превращать / становиться
חיי
моя жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
2
2
מי
кто
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать / говорить
שאין
что нет / что не
זמן
время
ז־מ־ן
אוקינוס
океан
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным / хватать
גדול
большой
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בשבילנו
для нас
שאל
спросил
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עד
до / пока
לאן
куда
הרים
горы
ה־ר־ר
גבוהים
высокие
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַ
поднимать (выше)
שיעמדו
чтобы (они) стояли
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
בינינו
между нами
ב־י־ן