Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ben Hayam Vehanahar - בין הים והנהר
Ben Hayam Vehanahar - בין הים והנהרYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Ben Hayam Vehanahar - בין הים והנהר на иврите

[בית ראשון] אני לא יודע איך לסדר את המילים איך לגעת במקומך בפצעים שלא רואים להבטיח לך שזו תהיה המלחמה הכואבת מכולן והאחרונה
[Куплет 1] Я не знаю, как расставить слова, как коснуться вместо тебя невидимых ран, пообещать тебе, что это будет война самая болезненная из всех — и последняя.
[פזמון] כמו רוחות תקווה קטנות בין הים והנהר ?לא נצליח לשנות הכול, אז מה נשאר לברך על השתיקה שמעבר לגדר להרים כוסית ריקה לכבוד שלום רחוק וימים יפים יותר
[Припев] Как маленькие порывы надежды между морем и рекой, мы не сумеем изменить всё — так что остаётся? благословить тишину по ту сторону забора, поднять пустой бокал, в честь далёкого мира и лучших времён.
[בית שני] אני לא יודע איך להבטיח שנצא עצובים פחות מכאן, חזקים יותר מזה שהשמש עוד תידום מעל עזה והים שהיא לא תשקע עד שיחזרו כולם
[Куплет 2] Я не знаю, как пообещать, что мы выйдем менее печальными отсюда, сильнее, чем сейчас, что солнце ещё смолкнет над Газой и морем, что оно не зайдёт, пока не вернутся все.
[פזמון] כמו רוחות תקווה קטנות בין הים והנהר ?לא נצליח לשנות הכול, אז מה נשאר לברך על השתיקה שמעבר לגדר להרים כוסית ריקה לכבוד שלום רחוק וימים יפים יותר
[Припев] Как маленькие порывы надежды между морем и рекой, мы не сумеем изменить всё — так что остаётся? благословить тишину по ту сторону забора, поднять пустой бокал, в честь далёкого мира и лучших времён.
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[פזמון] כמו רוחות תקווה קטנות בין הים והנהר ?לא נצליח לשנות הכול, אז מה נשאר לברך על השתיקה שמעבר לגדר להרים כוסית ריקה לכבוד שלום רחוק וימים יפים יותר
[Припев] Как маленькие порывы надежды между морем и рекой, мы не сумеем изменить всё — так что остаётся? благословить тишину по ту сторону забора, поднять пустой бокал, в честь далёкого мира и лучших времён.

Глаголы из песни Ben Hayam Vehanahar - בין הים והנהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לסדר
упорядочить, устроить
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
לגעת
коснуться, трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להבטיח
обещать
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
תהיה
будет (ж.р./2 м.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נצליח
мы добьёмся успеха / сможем
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לברך
благословить; поздравить
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословить/поздравить
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
שנצא
что мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תדם
умолкнет (она)
ד-מ-ם
לִדּוֹם
умолкнуть
תשקע
опустится; зайдёт (солнце)
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться; заходить (солнце)
שיחזרו
чтобы/что они вернутся
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться

Слова из песни Ben Hayam Vehanahar - בין הים והנהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-שׁ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напеваеть/напевать
שני
второй
ש-נ-י
סולו
соло
גיטרה
гитара
אני
я
לא
не
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לסדר
упорядочить, устроить
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
את
показатель прямого дополнения
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לגעת
коснуться, трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
במקומך
на твоём месте
ק-ו-ם
בפצעים
в ранах
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
שלא
что не
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להבטיח
обещать
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
тебе, тебе (дат.)
שזו
что это (ж.р.)
תהיה
будет (ж.р./2 м.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
הכואבת
болезненная
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מכלן
из всех (их, ж.р.)
כ-ל-ל
והאחרונה
и последняя
א-ח-ר
כמו
как, подобно
רוחות
ветры; духи
ר-ו-ח
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
קטנות
маленькие (ж.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בין
между
הים
море
והנהר
и река
נ-ה-ר
נצליח
мы добьёмся успеха / сможем
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
הכל
всё
כ-ל
אז
тогда; значит
מה
что
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לברך
благословить; поздравить
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословить/поздравить
על
на; о, про
השתיקה
тишина, молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שמעבר
что по ту сторону; по ту сторону
ע-ב-ר
לגדר
к забору
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
огораживать
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
כוסית
рюмка, бокальчик
כ-ו-ס
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
לכבוד
в честь (кого/чего)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
чтить, уважать
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирить(ся)
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
віддалятися/удаляться
וימים
и дни
י-ו-ם
יפים
красивые (м.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
יותר
больше
י-ת-ר
שנצא
что мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться, засмучуватися/огорчаться
פחות
менее
פ-ח-ת
מכאן
отсюда
חזקים
сильные
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться, крепнуть
מזה
чем это; из этого
שהשמש
что солнце
ש-מ-ש
עוד
ещё, всё ещё
תדם
умолкнет (она)
ד-מ-ם
לִדּוֹם
умолкнуть
מעל
над
עזה
Газа (город/сектор)
והים
и море
שהיא
что она
תשקע
опустится; зайдёт (солнце)
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
погружаться; заходить (солнце)
עד
до; пока
שיחזרו
чтобы/что они вернутся
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
כולם
все, все они
כ-ל-ל