Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dimyon Hofshi - דמיון חופשי
Dimyon Hofshi - דמיון חופשיEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Dimyon Hofshi - דמיון חופשי на иврите

[פזמון] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
[Припев] Я позволяю себе с каплей свободного воображения мы вдвоем вместе ты и я но ты не со мной это лишь в моей голове мы вдвоем вместе свободное воображение
[בית א׳] גולשים אל הרוח מעבר להרים צונחים אל החושך בעילפון חושים טסים לירח, אל הכוכבים את שביל החלב נכניס אל הכיס
[Куплет 1] Скользим по ветру по ту сторону гор падаем во тьму в обмороке чувств летим к луне, к звёздам Млечный Путь положим в карман
[פזמון] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
[Припев] Я позволяю себе с каплей свободного воображения мы вдвоем вместе ты и я но ты не со мной это лишь в моей голове мы вдвоем вместе свободное воображение
[בית ב׳] נוסקים אל האופק ונעלמים יורדים אל המים הסוערים צוחקים לשמש ולעננים מאחרים בלילה שוברים את השיא
[Куплет 2] Взмываем к горизонту и исчезаем спускаемся к бурным водам смеёмся солнцу и облакам задерживаемся допоздна бьём рекорд
[סגיר] אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי שנינו ביחד את ואני את ואני קצת דמיון חופשי את ואני קצת דמיון חופשי את ואני
[Аутро] Я позволяю себе с каплей свободного воображения мы вдвоем вместе ты и я ты и я немного свободного воображения ты и я немного свободного воображения ты и я

Глаголы из песни Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרשה
разрешаю/позволяю
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
גולשים
скользим/серфим
גלש
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
צונחים
падаем/снижаемся
צנח
לִצְנוֹחַ
падать
טסים
летим
טוס
לָטוּס
летать/лететь
נכניס
внесём/поместим
כנס
לְהַכְנִיס
вносить/помещать
נוסקים
взмываем/взлетаем
נסק
לִנְסוֹק
взмывать/взлетать
ונעלמים
исчезаем
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
יורדים
спускаемся/сходим
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
צוחקים
смеёмся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
מאחרים
опаздываем
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
שוברים
ломаем/бьём
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/бить

Слова из песни Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
אני
я
מרשה
разрешаю/позволяю
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
לעצמי
себе/самому себе
עצם
עם
с
קצת
немного
דמיון
воображение
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
חופשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
שנינו
мы оба
שני
ביחד
вместе
יחד
את
ты (ж.р.)
ואני
и я
אבל
но
לא
не
אתי
со мной
זה
это
רק
только
בראשי
в моей голове
ראש
גולשים
скользим/серфим
גלש
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
אל
к/в
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מעבר
по ту сторону/за
עבר
להרים
к горам
הרר
צונחים
падаем/снижаемся
צנח
לִצְנוֹחַ
падать
החשך
тьма/темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בעלפון
в обмороке
עלף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
חושים
чувства (органы чувств)
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
טסים
летим
טוס
לָטוּס
летать/лететь
לירח
к луне
ירח
הכוכבים
звёзды
ככב
לְנָצֵץ
блестеть/сверкать
שביל
тропинка/путь
שבל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
החלב
молоко
חלב
לַחְלוֹב
доить
נכניס
внесём/поместим
כנס
לְהַכְנִיס
вносить/помещать
הכיס
карман
כיס
בית
куплет (раздел песни)
בית
א׳
A / первый
נוסקים
взмываем/взлетаем
נסק
לִנְסוֹק
взмывать/взлетать
האופק
горизонт
אופק
ונעלמים
исчезаем
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
יורדים
спускаемся/сходим
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
המים
вода (мн.)
לִזְרוֹם
течь
הסוערים
бурные/штормовые
סער
לִסְעֹר
бурлить/свирепствовать (буре)
צוחקים
смеёмся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
לשמש
к солнцу
שמש
לִזְרוֹחַ
восходить/светить (о солнце)
ולעננים
и к облакам
עננ
מאחרים
опаздываем
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
בלילה
ночью
ליל
לָלוּן
ночевать
שוברים
ломаем/бьём
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/бить
השיא
рекорд/пик
שיא
ב׳
B / второй
סגיר
финал/закрытие
סגר
לִסְגוֹר
закрывать