Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eved Shel Hazman - עבד של הזמן
Eved Shel Hazman - עבד של הזמןRita - ריטה

Песня Eved Shel Hazman - עבד של הזמן на иврите

[בית 1] להתעורר לתוך עוד בוקר כמו אתמול שלשום רוצה לישון ולהמציא לי עוד חלום רק הוא ניצב פה וצופה בי מאיץ ולא מפסיק בתקתוקיו אדיש, אדיש על השידה זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה
[Куплет 1] Просыпаться в ещё одно утро, как вчера, позавчера. Хочу спать и выдумать себе ещё один сон, лишь он стоит здесь и смотрит на меня, подгоняет и не перестаёт, с безразличным тиканьем, безразличный на тумбочке. Это часы, это привычка, это рутина.
[בית 2] אני לוקחת לי עוד יום של חול מהארון מן המראה דמותי נקרעת, הגיון או שגעון וגם הפעם מוותרת כי מאיץ ממולי אותו שעון, שעון תאום מהשידה זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה
[Куплет 2] Я беру себе ещё один будний день из шкафа, в зеркале мой образ рвётся — разум или безумие? И на этот раз уступаю, ведь напротив меня подгоняют те же часы, часы-близнецы с тумбочки. Это часы, это привычка, это рутина.
[פזמון] עבד של הזמן של השעון שמן הסתם אותו המצאנו בעבר עבד של הזמן עובדי אליל שמן הסתם אותו המצאנו בעבר זה השעון שמדכא את העיקר
[Припев] Раб времени, часов, которые, разумеется, мы когда-то изобрели. Раб времени, идолопоклонники тому, что, разумеется, мы когда-то изобрели. Это часы, что подавляют главное.
[בית 3] אני עוקפת מימין כמו שכולם עושים אצל כולם אצים רצים אותם המחוגים ולא מוצאת את הבלמים לא מוצאת נשימה אני נוזלת עם הזמן בלי שליטה זה השעון, זה ההרגל, זאת השגרה
[Куплет 3] Я обгоняю справа, как делают все, у всех те же стрелки мчатся, бегут, и не нахожу тормозов, не нахожу дыхания, я утекаю вместе со временем, без контроля. Это часы, это привычка, это рутина.
[פזמון] עבד של הזמן של השעון שמן הסתם אותו המצאנו בעבר עבד של הזמן עובדי אליל שמן הסתם אותו המצאנו בעבר זה השעון שמדכא את העיקר
[Припев] Раб времени, часов, которые, разумеется, мы когда-то изобрели. Раб времени, идолопоклонники тому, что, разумеется, мы когда-то изобрели. Это часы, что подавляют главное.
[סגירה] אולי אם הוא לא היה, הכול היה שונה אבל בטוב וגם ברע כמו נישואין (בלי אהבה) זה ההרגל, זאת השגרה זה השעון זה השעון
[Финал] Может быть, если бы его не было, всё было бы иначе, но и в хорошем, и в плохом — как брак (без любви). Это привычка, это рутина, это часы, это часы.

Глаголы из песни Eved Shel Hazman - עבד של הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
רוצה
хочет (ж.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать (инф.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
ולהמציא
и изобрести/придумать
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
וצופה
и смотрит/наблюдает
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
מאיץ
ускоряет/подгоняет
אוץ
לְהָאִיץ
ускорять
מפסיק
прекращает/останавливает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить/остановить
לוקחת
беру (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
взять
נקרעת
рвётся (она)
קרע
לְהִקָּרֵעַ
рваться
מותרת
уступаю/отказываюсь (ж.р.)
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
המצאנו
мы изобрели/придумали
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
שמדכא
который подавляет
דכא
לְדַכֵּא
подавлять
עוקפת
обгоняет (ж.р.)
עקף
לַעֲקוֹף
обгонять/обойти
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אצים
спешат/мчатся
אוץ
לָאוּץ
спешить
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
מוצאת
нахожу/находит (она)
מצא
לִמְצוֹא
найти
נוזלת
течёт/стекает (она)
נזל
לִנְזוֹל
струиться/сочиться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Eved Shel Hazman - עבד של הזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לתוך
внутрь
עוד
ещё/ещё один
בקר
утро
בקר
כמו
как
אתמול
вчера
שלשום
позавчера
רוצה
хочет (ж.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать (инф.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
ולהמציא
и изобрести/придумать
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
לי
мне
חלום
сон (мечта)
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
רק
только
הוא
он
נצב
стоящий/установленный
יצב
לְהִתְיַצֵּב
встать (по стойке смирно)
פה
здесь
וצופה
и смотрит/наблюдает
צפה
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
בי
во мне
מאיץ
ускоряет/подгоняет
אוץ
לְהָאִיץ
ускорять
ולא
и не
מפסיק
прекращает/останавливает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить/остановить
בתקתוקיו
в его тиканье
תקתק
לְתַקְתֵּק
тикать
אדיש
безразличный
על
на
השידה
тумбочка/комод
זה
это/этот
השעון
часы (прибор)
שעה
ההרגל
привычка
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
זאת
это/эта (ж.р.)
השגרה
рутина
שגר
2
2
אני
я
לוקחת
беру (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
взять
יום
день
יום
של
предлог принадлежности «של» / «из»
חול
будень/профанное; песок
חול
מהארון
из шкафа
מן
из/от
המראה
зеркало
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דמותי
мой образ
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить (на)
נקרעת
рвётся (она)
קרע
לְהִקָּרֵעַ
рваться
הגיון
логика/здравый смысл
גהה/גהה?
או
или
שגעון
безумие
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
וגם
и также
הפעם
на этот раз
פעם
מותרת
уступаю/отказываюсь (ж.р.)
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
כי
потому что
ממולי
напротив меня
אותו
его/тот же
שעון
часы (прибор)
שעה
תאום
двойник/согласованный
תאם
לְתַאֵם
координировать
מהשידה
с тумбочки/с комода
פזמון
припев
פזמ
עבד
раб
עבד
לַעֲבֹד
работать/служить
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать/созывать
שמן
что из (ш+мин)
הסתם
«обычное/без особого» (в составе выражения)
סתם
המצאנו
мы изобрели/придумали
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
בעבר
в прошлом
עבר
לַעֲבֹר
проходить/перейти
עובדי
работники/служители (смихут)
עבד
לַעֲבֹד
работать/служить
אליל
идол
אלל
לְהַאֱלִיל
идолизировать
שמדכא
который подавляет
דכא
לְדַכֵּא
подавлять
את
показатель прямого дополнения «эт»
העקר
главное/суть
עקר
3
3
עוקפת
обгоняет (ж.р.)
עקף
לַעֲקוֹף
обгонять/обойти
מימין
справа
ימין
שכולם
что все
כל
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אצל
у/при
כולם
все
כל
אצים
спешат/мчатся
אוץ
לָאוּץ
спешить
רצים
бегут
רוץ
לָרוּץ
бежать
אותם
их/тех же (м. мн.)
המחוגים
стрелки (часов)
חוג
מוצאת
нахожу/находит (она)
מצא
לִמְצוֹא
найти
הבלמים
тормоза
בלם
לִבְלֹם
тормозить
לא
не/нет
נשימה
дыхание
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
נוזלת
течёт/стекает (она)
נזל
לִנְזוֹל
струиться/сочиться
עם
с
בלי
без
שליטה
контроль
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать
סגירה
закрытие/финал
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
אולי
возможно/может быть
אם
если
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הכל
всё
כל
שונה
другой/иной, разный
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
אבל
но
בטוב
в хорошем (в добре)
טוב
ברע
в плохом/зле
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
נשואין
брак (супружество)
נשא
לְהִנָּשֵׂא
жениться/выйти замуж
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить