Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה
Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצהShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה на иврите

[בית 1] כל מה שתרצה יהיה לך אפילו אם קשה לך כל המכתבים שעוד לא נכתבו ועליהם רשום שמך רגע בלי בושה ואהבת אישה מישהי שתראה אותך כל רגעי האושר והנחמה כל מה שתרצה יהיה לך
[Куплет 1] Все, что ты захочешь, будет у тебя Даже если тебе трудно Все письма, что еще не написаны, и на них написано твое имя Миг без стыда и женская любовь Кто‑то, кто увидит тебя Все мгновения счастья и утешения Все, что ты захочешь, будет у тебя
[בית 2] רגע של שמחה לבד מול המראה ריקוד לתוך הלילה יד רכה שתלטף אותך שנייה לפני שקמת פתק על מפית ושפה פרטית ריח שאתה אוהב שיר שמתנגן מבית של שכן כל מה שתרצה יהיה לך
[Куплет 2] Мгновение радости наедине перед зеркалом Танец в ночь Нежная рука, что погладит тебя Секунда до того, как ты встал Записка на салфетке и личный язык Аромат, который ты любишь Песня, доносящаяся из дома соседа Все, что ты захочешь, будет у тебя
[פזמון] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה בכף ידך רק תסכים להיפתח כל מה שרצית כל מה שעדיין העולם כולו מושיט ידיים כל מה שתרצה יהיה לך
[Припев] Все, что ты захочешь, будет у тебя Все, что ты захочешь, в ладони твоей Лишь согласись открыться Все, чего ты хотел Все, что еще Весь мир протягивает руки Все, что ты захочешь, будет у тебя
[בית 3] כל הכוכבים כשאין אור מסביב האמת של השמיים הצטלבות מבט ופעימות הלב להיות אדווה במים התגנבות לילית לתוך חצר סגורה אהבה לא אסורה ילד שגידלת ואותך אוהב כל מה שתרצה יהיה לך
[Куплет 3] Все звезды, когда вокруг нет света Истина небес Пересечение взгляда и биения сердца Быть рябью на воде Ночное проникновение в закрытый двор Любовь, что не запретна Ребенок, которого ты вырастил и который любит тебя Все, что ты захочешь, будет у тебя
[פזמון] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה בכף ידך רק תסכים להיפתח כל מה שרצית כל מה שעדיין העולם כולו מושיט ידיים כל מה שתרצה יהיה לך
[Припев] Все, что ты захочешь, будет у тебя Все, что ты захочешь, в ладони твоей Лишь согласись открыться Все, чего ты хотел Все, что еще Весь мир протягивает руки Все, что ты захочешь, будет у тебя
[אאוטרו] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך
[Аутро] Все, что ты захочешь, будет у тебя Все, что ты захочешь, будет у тебя Все, что ты захочешь, будет у тебя Все, что ты захочешь, будет у тебя Все, что ты захочешь, будет у тебя

Глаголы из песни Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתרצה
который ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכתבו
были написаны
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
שתראה
которая увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שתלטף
которая погладит/приласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
שקמת
когда ты встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подниматься
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמתנגן
который звучит (сам)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (играться само)
תסכים
согласишься
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
להפתח
открыться (внутренне)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
שרצית
который ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מושיט
протягивает (руку)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протягивать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שגדלת
которого ты вырастил
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
воспитывать/выращивать

Слова из песни Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
2
2
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
3
3
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
заканчивать
כל
всё; всякий
מה
что; какой
שתרצה
который ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
אפלו
даже
אם
если
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным/твердеть
המכתבים
письма
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שעוד
что ещё; который ещё
לא
не; нет
נכתבו
были написаны
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
ועליהם
и на них
רשום
написано; зарегистрировано
ר-ש-ם
לִרְשׁוֹם
записывать/регистрировать
שמך
твоё имя
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
בלי
без
בושה
стыд
ב-ו-ש
לְהִתְבּוֹשֵׁשׁ
стыдиться
ואהבת
и любовь (к)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשה
женщина
א-נ-ש
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
מישהי
кто-то (жен.)
שתראה
которая увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин.)
רגעי
мгновения (чего‑либо)
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
האושר
(это) счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והנחמה
и утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לבד
в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מול
напротив; перед
המראה
зеркало
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
ריקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לתוך
внутрь; внутрь (чего‑либо)
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
יד
рука
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
רכה
мягкая; нежная
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
смягчать
שתלטף
которая погладит/приласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
שניה
секунда; мгновение
ש-נ-י
לַחֲכוֹת
ждать
לפני
перед; до
שקמת
когда ты встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подниматься
פתק
записка
פ-ת-ק
לִכְתּוֹב
писать
על
на; о
מפית
салфетка
מ-פ-ת
לְנַגֵּב
вытирать
ושפה
и язык; и губа
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
פרטית
частная; приватная
פ-ר-ט
לְהַפְרִיט
приватизировать
ריח
запах; аромат
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать; чувствовать запах
שאתה
что ты; который ты
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שמתנגן
который звучит (сам)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (играться само)
מבית
из дома
של
из; принадлежность ("из/чей")
שכן
сосед
ש-כ-נ
לָגוּר
жить (проживать)
בכף
в ладони
ידך
твоя рука (ладонь твоей руки)
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
רק
только; лишь
תסכים
согласишься
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
להפתח
открыться (внутренне)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
שרצית
который ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שעדין
что всё ещё
העולם
мир (весь мир)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כלו
целиком; весь
מושיט
протягивает (руку)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протягивать
ידים
руки (две)
י-ד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
светить/всходить (о светиле)
כשאין
когда нет
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מסביב
вокруг; со всех сторон
האמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
השמים
небо; небеса
ש-מ-י
לָעוּף
летать
הצטלבות
перекрёстный взгляд; пересечение
צ-ל-ב
לְהִצְטַלֵּב
пересекаться/скрещиваться
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
ופעימות
и удары (пульса)
פ-ע-ם
לִפְעֹם
биться (о сердце)
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אדוה
рябь; зыбь
א-ד-ו
לְהִתְנַדְנֵד
колыхаться
במים
в воде
התגנבות
подкрадывание; тайное проникновение
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
красться/подкрадываться
לילית
ночная (ночной)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
חצר
двор; усадьба
ח-צ-ר
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/гулять
סגורה
закрытая
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אסורה
запрещённая
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
שגדלת
которого ты вырастил
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
воспитывать/выращивать
ואותך
и тебя (вин.)